extensions.foxyproxy@eric.h.jung.description=FoxyProxy - LE gestionnaire de proxy pour Firefox
foxyproxy=FoxyProxy
tor=Tor
privoxy=Privoxy
settings.error=Error reading settings
settings.error.2=Erreur lors de la lecture du fichier de paramétrage : %S. Tentative de créer un nouveau fichier de paramétrage : %S
settings.error.3=Erreur lors de l'écriture dans le fichier de paramétrage : %S. Veuillez vérifier que le chemin d'accès à ce fichier existe et que Firefox a l'autorisation de le modifier puis redémarrez le navigateur. Foxyproxy ne fonctionnera pas tant que ceci ne sera fait.
error=Erreur
welcome=Bienvenue dans Foxyproxy !
yes=Oui
no=Non
disabled=Désactivé(e)
torwiz.configure=Souhaitez-vous configurer FoxyProxy pour qu'elle fonctionne avec Tor ?
torwiz.with.without.privoxy=Utilisez-vous Tor avec ou sans Privoxy ?
torwiz.with=avec
torwiz.without=sans
torwiz.privoxy.not.required=Remarque : depuis Firefox 1.5, Privoxy n'est plus indispensable pour utiliser Tor avec Firefox. Privoxy peut néanmoins être utile pour filtrer du contenu. Voulez-vous utiliser Tor via Privoxy ?
torwiz.port=Veuillez entrer le port utilisé par %S. Si vous ne le connaissez pas, utilisez le port par défaut.
torwiz.nan=Ceci n'est pas un nombre.
torwiz.proxy.notes=Proxy via le réseau Tor - http://tor.eff.org
torwiz.google.mail=Google Mail
torwiz.pattern=http://*mail.google.com/*
torwiz.congratulations=Félicitations ! FoxyProxy a été configurée correctement pour être utilisée avec Tor.
torwiz.cancelled=L'assistant Tor de FoxyProxy a été interrompu.
mode.patterns.label=Utiliser les proxies basés sur leurs motifs et propriétés prédéfinis
mode.patterns.accesskey=U
mode.patterns.tooltip=Utilise les proxies basés sur leurs motifs de correspondance et propriétés prédéfinies
mode.custom.label=Utiliser le proxy "%S" pour toutes les URL
mode.custom.tooltip=Utiliser le proxy "%S" pour toutes les URL
mode.disabled.label=Désactiver complètement FoxyProxy
mode.disabled.accesskey=D
mode.disabled.tooltip=Désactive complètement FoxyProxy
more.label=Plus
more.accesskey=l
more.tooltip=Davantage d'options
invalid.url=L'adresse (URL) précisée pour la configuration automatique du proxy n'est pas une adresse valide.
protocols.error=Please specify one or more protocols for the proxy.
noport2=Il faut indiquer un port pour l'hôte.
nohost2=Il faut indiquer un nom d'hôte associé au port.
nohostport=Il faut indiquer un nom d'hôte et un port.
torwiz.nopatterns.2=You didn't enter and enable any whitelisted (inclusive) URL patterns. This means the Tor network won't be used. Continue anyway?
torwiz.nopatterns.3=Vous n'avez pas indiqué ou activé de motifs d'URL en liste blanche (inclusive). Ceci signifie que le réseau Tor ne sera pas utilisé jusqu'à ce que l'option « Utiliser le proxy %s pour toutes les URLs » de Foxyproxy soit activée. Continuer tout de même ?
months.long.1=Janvier
months.short.1=Jan
months.long.2=Février
months.short.2=Feb
months.long.3=Mars
months.short.3=Mar
months.long.4=Avril
months.short.4=Apr
months.long.5=Mai
months.short.5=May
months.long.6=Juin
months.short.6=Jun
months.long.7=Juillet
months.short.7=Jul
months.long.8=Août
months.short.8=Aug
months.long.9=Septembre
months.short.9=Sep
months.long.10=Octobre
months.short.10=Oct
months.long.11=Novembre
months.short.11=Nov
months.long.12=Décembre
months.short.12=Dec
days.long.1=Dimanche
days.short.1=Sun
days.long.2=Lundi
days.short.2=Mon
days.long.3=Mardi
days.short.3=Tue
days.long.4=Mercredi
days.short.4=Wed
days.long.5=Jeudi
days.short.5=Thu
days.long.6=Vendredi
days.short.6=Fri
days.long.7=Samedi
days.short.7=Sat
timeformat=hh:nn:ss:zzz a/p dd, mmm yyyy
file.select=Choisissez un dossier pour y conserver vos paramètres
manual=Manual
auto=Auto
direct=Direct
delete.proxy.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer le proxy ?
pattern.required=Un motif de correspondance est nécessaire.
pattern.invalid.regex=%S n'est pas une expression régulière valide.
proxy.error.for.url=Erreur lors de la détermination du proxy pour %S
proxy.default.settings.used=FoxyProxy not used for this URL - default Firefox connection settings were used
proxy.all.urls=Toutes les URL ont été configurées pour utiliser ce proxy
pac.status=État du PAC (fichier de configuration du proxy) de FoxyProxy
pac.status.loadfailure=Échec lors du chargement du PAC pour le proxy "%S"
pac.status.success=PAC pour le proxy "%S" chargé
pac.status.error=Erreur dans le PAC pour le proxy "%S"
error.noload=Error. Please contact the FoxyProxy development team. No private data is leaking, but the resource will not load. Exception is %S
proxy.name.required=Veuillez saisir un nom pour ce proxy dans l'onglet 'Général'.
proxy.default=Défaut
proxy.default.notes=Ceci sont les paramètres utilisés s'il n'y a aucune correspondance de l'URL avec un des motifs.
proxy.default.match.name=Tout
delete.proxy.default=Vous ne pouvez supprimer ce proxy.
copy.proxy.default=Vous ne pouvez copier ce proxy.
logg.maxsize.change=Cela effacera le journal. Continuer ?
logg.maxsize.maximum=La taille maximale recommandée est de 9999. Des valeurs supérieures entraineraient une surconsommation de mémoire et dégraderaient les performances. Continuer tout de même ?
proxy.random=Le proxy a été sélectionné de manière aléatoire
mode.random.label=Utiliser les proxies de manière aléatoire pour toutes les URL (ignorer tous les motifs et les priorités)
mode.random.accesskey=A
mode.random.tooltip=Charger les URL à partir de proxies pris au hasard (ignorer tous les motifs et les priorités)
random=Aléatoire
random.applicable=Ce paramètre est uniquement utilisé lorsque le mode "Utiliser les proxies de manière aléatoire pour toutes les URL (ignorer tous les motifs et les priorités)" est activé
superadd.error=Erreur de configuration : %S a été désactivé.
superadd.notify=Proxy %S
superadd.url.added=Le motif %S a été ajouté au proxy "%S"
superadd.verboten2=%S ne peut être activé car aucun proxy n'a été défini ou les proxies ont été désactivés.
autoadd.pattern.label=AjoutAuto dynamique du motif
quickadd.pattern.label=AjoutExpress dynamique du motif
torwiz.proxydns=Souhaitez-vous que les requêtes DNS passent par le réseau Tor ? Si vous ne comprenez pas cette question, cliquez sur "Oui".
autoadd.notice=Veuillez prendre note : AjoutAuto a une incidence sur le temps de chargement d'une page Web. Plus le motif de correspondance est complexe et plus la page est volumineuse, plus le processus d'ajout automatique sera long. Si vous constatez des lenteurs significatives, veuillez désactiver le mode AjoutAuto.\n\nVous êtes encouragé(e) à utiliser AjoutExpress à la place d'AjoutAuto.
autoconfurl.test.success=Le PAC a été trouvé, chargé et analysé avec succès.
autoconfurl.test.fail=There was a problem loading, finding, or parsing the PAC:\nHTTP Status Code: %S\nException: %S
autoconfurl.test.fail2=Un problème est survenu lors du chargement, de la recherche ou de l'analyse du PAC:\n\n%S
none=None
delete.settings.ask=Do you want to delete the FoxyProxy settings stored at %S?
delete.settings.confirm=%S will be deleted when all browsers are closed.
no.wildcard.characters=Le motif ne comporte aucun caractère joker. Cela signifie que "%S" devra  correspondre exactement. Foxyproxy ne fonctionne habituellement pas de cette manière et cela veut probablement dire qu'il y a une erreur dans le motif ou que vous ne comprenez pas comment définir des motifs pour Foxyproxy. Souhaitez-vous continuer tout de même ?
message.stop=Ne plus m'avertir à l'avenir
log.save=Enregistrer le journal
log.saved2=Le journal a été enregistré dans %S. Afficher maintenant ?
log.nourls.url=Pas de fichier journal
log.scrub=Effacer les entrées existantes du journal des URL ?
no.white.patterns.2=You didn't enter and enable any whitelisted (inclusive) URL patterns. This means the proxy won't be used. Continue anyway?
no.white.patterns.3=Vous n'avez pas indiqué ou activé de motifs d'URL en liste blanche (inclusive). Ceci signifie que le proxy ne sera pas utilisé jusqu'à ce que l'option « Utiliser le proxy %s pour toutes les URLs » de Foxyproxy soit activée. Continuer tout de même ?
quickadd.quickadd.canceled=AjoutExpress a été désactivé car l'URL courante correspond déjà au motif nommé "%S" pour le proxy "%s"
quickadd.nourl=Impossible d'obtenir l'URL courante
cookies.allremoved=Tous les cookies ont été effacés
route.error=Erreur lors de la détermination de l'hôte à utiliser pour passer par le proxy
route.exception=Exception lors de la détermination de l'hôte à utiliser pour passer par le proxy %S
see.log=Veuillez consulter le fichier journal pour davantage d'informations
pac.select=Sélectionner le fichier PAC à utiliser
pac.files=Fichiers PAC
preferences.read.error.warning=Impossible de lire la préférence %S dans %S. Veuillez signaler cette erreur à l'équipe de développement de FoxyProxy.
preferences.read.error.fatal=Vous devriez recréer cette préférence (en utilisant about:config) pour qu'elle pointe vers foxyproxy.xml en utilisant le format file:///c:/path/foxyproxy.xml. Une alternative : installer FoxyProxy dans un nouveau profil.
not.authorized=*Vous n'avez pas l'autorisation de voir cette page*
pac.empty=L'URL du PAC n'est pas définie ou le PAC est vide
pac.fcn.notfound=la fonction FindProxyForURL() n'a pas été trouvée dans le PAC
http.error=Erreur d'état HTTP : %S
quickadd.disabled=QuickAdd is currently disabled. Please enable and configure it first.
settings.warning=Moving the settings file from its default location means FoxyProxy must store an absolute path. Usually, that is not a problem. However, if you move, backup, or share your Firefox profile to another computer, the absolute path may become invalid and prevent your settings from being restored. Continue anyway?
more.info=More Information
settings.default=FoxyProxy settings are now stored in the default location (the Firefox profile directory).
