[MozTexts]
oc.findCmd.label=Zoeken
oc.findPreviousCmd.label=Vorige zoeken
oc.mainWindow.preface=Bron van: 
oc.pageSetupCmd.label=Pagina-instellingen…
oc.goToLineCmd.label=Ga naar regel…
oc.menu_wrapLongLines.title=Automatische terugloop
oc.menu_highlightSyntax.label=Syntaxis-kleurcodes
oc.menu_textSize.label=Tekengrootte
oc.menu_textEnlarge.label=Vergroten
oc.menu_textReduce.label=Verkleinen
oc.menu_textReset.label=Normaal
oc.findOnCmd.label=Zoeken op deze pagina…
oc.errorConsole.title=Foutconsole
oc.errFile.label=Bronbestand:
oc.errLine.label=Regel:
oc.errColumn.label=Kolom:
oc.all.label=Alles
oc.errors.label=Fouten
oc.warnings.label=Waarschuwingen
oc.messages.label=Berichten
oc.clear.label=Wissen
oc.codeEval.label=Code:
oc.evaluate.label=Evalueren
oc.sortFirst.label=Sorteervolgorde Eerste > Laatste
oc.sortLast.label=Sorteervolgorde Laatste > Eerste
oc.header.label=Korte titel
oc.message.label=Hier komt wat voorbeeldtekst.
oc.editfield0.label=Gebruikersnaam:
oc.editfield1.label=Wachtwoord:
oc.editfield2.label=Wachtwoord bevestigen:
oc.checkbox.label=markeren
oc.copy.label=Kopiëren
oc.selectall.label=Alles selecteren
oc.generalTab=Algemeen
oc.generalURL=URL:
oc.generalType=Type:
oc.generalMode=Rendermodus:
oc.generalSize=Grootte:
oc.generalReferrer=Verwijzende URL:
oc.generalSource=Bufferbron:
oc.generalModified=Gewijzigd:
oc.generalEncoding=Tekenset:
oc.generalMetaName=Naam
oc.generalMetaContent=Inhoud
oc.generalSecurityMore=Meer
oc.mediaTab=Media
oc.mediaLocation=Locatie:
oc.mediaText=Geassocieerde tekst:
oc.mediaAltHeader=Alternatieve tekst
oc.mediaAddress=Adres
oc.mediaType=Type
oc.mediaSize=Grootte
oc.mediaCount=Aantal
oc.mediaDimension=Afmetingen:
oc.mediaLongdesc=Lange beschrijving:
oc.mediaSaveAs=Opslaan als…
oc.mediaPreview=Mediavoorbeeld:
oc.feedTab=Feeds
oc.feedSubscribe=Abonneren
oc.permTab=Toestemmingen
oc.permUseDefault=Standaard gebruiken
oc.permAllow=Toestaan
oc.permAllowSession=Toestaan voor sessie
oc.permBlock=Blokkeren
oc.permissionsFor=Toestemmingen voor:
oc.permImage=Afbeeldingen laden
oc.permPopup=Pop-upvensters openen
oc.permCookie=Cookies instellen
oc.permInstall=Extensies of thema’s installeren
oc.securityTab=Beveiliging
oc.securityHeader=Beveiligingsinformatie over deze pagina
oc.securityView.certView=Certificaat bekijken
oc.securityView.unknown=Onbekend
oc.securityView.identity.header=Website-identiteit
oc.securityView.identity.owner=Eigenaar: 
oc.securityView.identity.domain=Website: 
oc.securityView.identity.verifier=Geverifieerd door: 
oc.securityView.privacy.header=Privacy &amp; geschiedenis
oc.securityView.privacy.history=Heb ik deze website eerder dan vandaag bezocht?
oc.securityView.privacy.cookies=Slaat deze website informatie (cookies) op op mijn computer?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Cookies bekijken
oc.securityView.privacy.passwords=Heb ik wachtwoorden opgeslagen voor deze website?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Opgeslagen wachtwoorden bekijken
oc.securityView.technical.header=Technische details
oc.tabCmd.label=Nieuw tabblad
oc.openLocationCmd.label=Locatie openen…
oc.openFileCmd.label=Bestand openen…
oc.printSetupCmd.label=Pagina-instellingen…
oc.printPreviewCmd.label=Afdrukvoorbeeld
oc.printCmd.label=Afdrukken…
oc.import.label=Importeren…
oc.goOfflineCmd.label=Offline werken
oc.navbarCmd.label=Navigatiewerkbalk
oc.personalbarCmd.label=Bladwijzerwerkbalk
oc.bookmarksToolbarItem.label=Bladwijzerwerkbalkitems
oc.taskbarCmd.label=Statusbalk
oc.pageSourceCmd.label=Paginabron
oc.pageInfoCmd.label=Pagina-info
oc.fullScreenCmd.label=Volledig scherm
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimaliseren
oc.fullScreenRestore.tooltip=Herstellen
oc.fullScreenClose.tooltip=Sluiten
oc.fullScreenAutohide.label=Werkbalken verbergen
oc.fullScreenExit.label=Volledig-schermmodus verlaten
oc.closeWindow.label=Venster sluiten
oc.bookmarksMenu.label=Bladwijzers
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Bladwijzer voor deze pagina maken
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Abonneren op deze pagina
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Abonneren op deze pagina…
oc.addCurPagesCmd.label=Bladwijzer voor alle tabbladen maken…
oc.organizeBookmarks.label=Bladwijzers organiseren…
oc.bookmarkAllCmd.label=Bladwijzer voor alle tabbladen maken…
oc.backCmd.label=Terug
oc.backButton.tooltip=Een pagina terug gaan
oc.forwardCmd.label=Vooruit
oc.forwardButton.tooltip=Een pagina vooruit gaan
oc.backForwardMenu.tooltip=Recente pagina’s
oc.reloadCmd.label=Vernieuwen
oc.reloadButton.tooltip=Huidige pagina vernieuwen
oc.stopCmd.label=Stoppen
oc.stopButton.tooltip=Het laden van deze pagina stoppen
oc.goEndCap.tooltip=Naar het adres in de locatiebalk gaan
oc.printButton.label=Afdrukken
oc.printButton.tooltip=Deze pagina afdrukken
oc.locationItem.title=Locatie
oc.searchItem.title=Zoeken
oc.throbberItem.title=Activiteitsindicator
oc.bookmarksItem.title=Bladwijzers
oc.homeButton.label=Startpagina
oc.bookmarksButton.label=Bladwijzers
oc.bookmarksButton.tooltip=Uw bladwijzers weergeven
oc.historyButton.label=Geschiedenis
oc.historyButton.tooltip=Pagina’s die u recentelijk hebt bekeken weergeven
oc.toolsMenu.label=Extra
oc.keywordfield.label=Sleutelwoord voor deze zoektocht toevoegen…
oc.search.label=Zoeken op het web
oc.downloads.label=Downloads
oc.downloads.tooltip=De voortgang van lopende downloads weergeven
oc.addons.label=Add-ons
oc.addons.tooltip=Geïnstalleerde add-ons tonen en beheren
oc.errorConsoleCmd.label=Foutconsole
oc.fileMenu.label=Bestand
oc.newNavigatorCmd.label=Nieuw venster
oc.editMenu.label=Bewerken
oc.undoCmd.label=Ongedaan maken
oc.redoCmd.label=Opnieuw uitvoeren
oc.cutCmd.label=Knippen
oc.copyCmd.label=Kopiëren
oc.pasteCmd.label=Plakken
oc.deleteCmd.label=Verwijderen
oc.selectAllCmd.label=Alles selecteren
oc.preferencesCmd.label=Opties…
oc.preferencesCmdUnix.label=Voorkeuren…
oc.clearPrivateDataCmd.label=Privégegevens opruimen
oc.viewMenu.label=Beeld
oc.viewToolbarsMenu.label=Werkbalken
oc.viewSidebarMenu.label=Zijbalk
oc.viewCustomizeToolbar.label=Aanpassen…
oc.historyMenu.label=Geschiedenis
oc.historyUndoMenu.label=Onlangs gesloten tabbladen
oc.historyHomeCmd.label=Startpagina
oc.showAllHistoryCmd2.label=Alle geschiedenis tonen
oc.urlbar.emptyText=Bladwijzers en geschiedenis doorzoeken
oc.openLinkCmd.label=Koppeling openen in nieuw venster
oc.openLinkCmdInTab.label=Koppeling openen in nieuw tabblad
oc.openFrameCmd.label=Deelvenster openen in nieuw venster
oc.openFrameCmdInTab.label=Deelvenster openen in nieuw tabblad
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Alleen dit deelvenster tonen
oc.reloadFrameCmd.label=Deelvenster vernieuwen
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Bron van selectie bekijken
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=MathML-bron bekijken
oc.viewPageSourceCmd.label=Paginabron bekijken
oc.viewFrameSourceCmd.label=Deelvensterbron bekijken
oc.viewPageInfoCmd.label=Pagina-info bekijken
oc.viewFrameInfoCmd.label=Deelvensterinfo bekijken
oc.showImageCmd.label=Afbeelding tonen
oc.viewImageCmd.label=Afbeelding bekijken
oc.viewBGImageCmd.label=Achtergrondafbeelding bekijken
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Als bureaubladachtergrond instellen…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Bladwijzer voor deze pagina maken
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Bladwijzer voor deze koppeling maken
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Bladwijzer voor dit deelvenster maken
oc.sendPageCmd.label=Koppeling versturen…
oc.savePageCmd.label=Pagina opslaan als…
oc.saveFrameCmd.label=Deelvenster opslaan als…
oc.printFrameCmd.label=Deelvenster afdrukken…
oc.saveLinkCmd.label=Koppeling opslaan als…
oc.sendLinkCmd.label=Koppeling versturen…
oc.saveImageCmd.label=Afbeelding opslaan als…
oc.sendImageCmd.label=Afbeelding versturen…
oc.copyLinkCmd.label=Koppelingslocatie kopiëren
oc.copyLinkTextCmd.label=Koppelingstekst kopiëren
oc.copyImageCmd.label=Afbeeldingslocatie kopiëren
oc.copyImageContentsCmd.label=Afbeelding kopiëren
oc.metadataCmd.label=Eigenschappen
oc.copyEmailCmd.label=E-mailadres kopiëren
oc.thisFrameMenu.label=Dit deelvenster
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Inzoomen
oc.fullZoomReduceCmd.label=Uitzoomen
oc.fullZoomResetCmd.label=Herinitialiseren
oc.fullZoomToggleCmd.label=Alleen tekst zoomen
oc.fullZoom.label=Zoomen
oc.newTabButton.tooltip=Een nieuw tabblad openen
oc.newWindowButton.tooltip=Een nieuw venster openen
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Zijbalk sluiten
oc.cutButton.tooltip=Knippen
oc.copyButton.tooltip=Kopiëren
oc.pasteButton.tooltip=Plakken
oc.quitApplicationCmdWin.label=Afsluiten
oc.quitApplicationCmd.label=Afsluiten
oc.quitApplicationCmdMac.label=Afsluiten
oc.closeCmd.label=Sluiten
oc.pageStyleMenu.label=Paginastijl
oc.pageStyleNoStyle.label=Geen stijl
oc.pageStylePersistentOnly.label=Basisstijl
oc.pageReportIcon.tooltip=Pop-upinstellingen voor deze website wijzigen
oc.editPopupSettingsUnix.label=Pop-upblokkeringsvoorkeuren bewerken…
oc.editPopupSettings.label=Pop-upblokkeringsopties bewerken…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Paginarichting omkeren
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Tekstrichting omkeren
oc.findOnCmd.label=Zoeken in deze pagina…
oc.findAgainCmd.label=Opnieuw zoeken
oc.spellAddDictionaries.label=Woordenboeken toevoegen…
oc.editBookmark.done.label=Klaar
oc.editBookmark.cancel.label=Annuleren
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Bladwijzer verwijderen
oc.editBookmark.undo.label=Ongedaan maken
oc.editBookmark.edit.label=Bewerken…
oc.identity.unverifiedsite2=Deze website verstrekt geen identiteitsinformatie.
oc.identity.connectedTo=U bent verbonden met
oc.identity.runBy=welke wordt beheerd door
oc.identity.moreInfoLinkText=Meer informatie…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Klik om het downloadvenster te openen
oc.loadError.label=Probleem bij het laden van de pagina
oc.retry.label=Opnieuw proberen
oc.connectionFailure.title=Kan geen verbinding maken
oc.deniedPortAccess.title=Dit adres heeft beperkte toegang
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Server niet gevonden
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Controleer het adres op typefouten zoals<strong>ww</strong>.voorbeeld.com in plaats van<strong>www</strong>.voorbeeld.com</li><li>Controleer uw netwerkverbinding indien u geen enkele pagina kuntladen.</li><li>Verzeker u ervan dat Orca Browser toegang heeft tot het web als uwcomputer of netwerk is beveiligd door een firewall of proxyserver.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Bestand niet gevonden
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Controleer de bestandsnaam op grote/kleine letters of andere typefouten.</li><li>Controleer of het bestand is verplaatst, hernoemd of verwijderd.</li></ul>
oc.generic.title=Oei.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser kan om één of andere reden deze pagina niet laden.</p>
oc.malformedURI.title=Het adres is niet geldig
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Webadressen worden doorgaans geschreven als<strong>http://www.voorbeeld.com/</strong></li><li>Let erop dat u voorwaartse slashes gebruikt (d.i.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=De verbinding werd onderbroken
oc.netOffline.title=Offlinemodus
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Vink &quot;Offline werken&quot; in het menu Bestand uit en probeer opnieuw.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Inhoudcoderingsfout
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze te informeren over dit probleem.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Onveilig bestandstype
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze te informeren over dit probleem.</li></ul>
oc.netReset.title=De verbinding werd geherinitialiseerd
oc.netTimeout.title=De wachttijd voor de verbinding is verstreken
oc.protocolNotFound.title=Het adres werd niet begrepen
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Misschien moet u andere software installeren om dit adres te openen.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=De proxyserver weigert verbindingen
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Controleer of uw proxyinstellingen juist zijn.</li><li>Neem contact op met uw netwerkbeheerder om te controleren of de proxyserverwerkt.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Kan de proxyserver niet vinden
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Controleer of uw proxyinstellingen juist zijn.</li><li>Verzeker u ervan dat uw computer op een werkend netwerk is aangesloten.</li><li>Verzeker u ervan dat Orca Browser toegang heeft tot het web als uwcomputer of netwerk is beveiligd door een firewall of proxyserver.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=De pagina verwijst niet op een juiste manier door
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Dit probleem kan soms worden veroorzaakt door het uitschakelen of weigerenvan cookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Onverwacht antwoord van server
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Verzeker u ervan dat de persoonlijke beveiligingsbeheerder is geïnstalleerd opuw systeem.</li><li>Dit kan het gevolg zijn van een niet-standaard configuratie van de server.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Beveiligde verbinding mislukt
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven omdat de echtheid van de ontvangen gegevens niet kon worden geverifieerd.</li><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze te informeren over dit probleem. U kunt ook de opdracht in het helpmenu gebruiken om deze defecte website te rapporteren.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Beveiligde verbinding mislukt
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Dit kan een probleem met de serverconfiguratie zijn, of iemand probeert dezeserver na te bootsen.</li><li>Als u in het verleden wel met succes hebt verbonden met deze server is dezefout wellicht tijdelijk en kunt u het later nog een keer proberen.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Misschien is de website tijdelijk niet beschikbaar of overbelast. Probeer hetover enkele ogenblikken opnieuw.</li><li>Controleer uw netwerkverbinding indien u geen enkele pagina kunt laden.</li><li>Verzeker u ervan dat Orca Browser toegang heeft tot het web als uwcomputer of netwerk is beveiligd door een firewall of proxyserver.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Vermoedelijke aanvalsite!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Aanvalsites proberen programma’s te installeren die privéinformatie stelen, uw computer gebruiken om anderen aan te vallen, of uw systeem beschadigen.</p><p>Website-eigenaars die menen dat hun website ten onrechte is gerapporteerd als een aanvalsite kunnen om een <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >herbeoordeling vragen</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Vermoedelijke webvervalsing!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Het invoeren van persoonlijke informatie op deze pagina kan leiden tot diefstal van identiteitsgegevens of andere fraude.</p><p>Dit soort webvervalsingen wordt gebruikt in e-mailscams die bekend staan als phishingaanvallen, waarbij frauduleuze webpagina’s en e-mails worden gebruikt om bronnen die u misschien vertrouwt na te bootsen.</p>
oc.securityOverride.linkText=Of u kunt een uitzondering toevoegen…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Haal me hier vandaan!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Uitzondering toevoegen…
oc.securityOverride.warningText=<p>U zou geen uitzondering moeten toevoegen als u een internetverbinding gebruikt die u niet volledig vertrouwt of als u normaal geen waarschuwingen krijgt voor deze server.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Add-ons
oc.search.label=Add-ons verkrijgen
oc.extensions.label=Extensies
oc.themes.label=Thema’s
oc.locales.label=Talen
oc.plugins.label=Plug-ins
oc.update.label=Updates
oc.install.label=Installatie
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Updates zoeken
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Zoekt updates voor uw add-ons
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Zoekt updates voor uw thema’s
oc.cmd.installLocalFile.label=Installeren…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Een add-on installeren
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Een thema installeren
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Updates installeren
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Installeert de geselecteerde updates
oc.cmd.restartApp2.label=Orca Browser herstarten
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Herstart Orca Browser om wijzigingen toe te passen
oc.cmd.skip.label=Overslaan
oc.cmd.skip.tooltip=Deze updates overslaan
oc.cmd.continue.label=Doorgaan
oc.cmd.continue.tooltip=Doorgaan met het laden van Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Alle inschakelen
oc.cmd.enableAll.tooltip=Alle getoonde add-ons inschakelen
oc.cmd.disableAll.label=Alle uitschakelen
oc.cmd.disableAll.tooltip=Alle getoonde add-ons uitschakelen
oc.cmd.useTheme.label=Thema gebruiken
oc.cmd.useTheme.tooltip=Verandert het thema van Orca Browser
oc.cmd.options.label=Opties
oc.cmd.options.tooltip=Opties van de geselecteerde extensie instellen
oc.cmd.optionsUnix.label=Voorkeuren
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Voorkeuren van de geselecteerde extensie bewerken
oc.cmd.enable.label=Inschakelen
oc.cmd.enable.tooltip=Deze add-on inschakelen wanneer Orca Browser wordt herstart
oc.cmd.disable.label=Uitschakelen
oc.cmd.disable.tooltip=Deze add-on uitschakelen wanneer Orca Browser wordt herstart
oc.cmd.uninstall.label=De-installeren
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Deze add-on de-installeren wanneer Orca Browser wordt herstart
oc.cmd.cancelUninstall.label=De-installatie annuleren
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=De-installatie van deze add-on annuleren
oc.cmd.cancelInstall.label=Installatie annuleren
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=De installatie van deze add-on annuleren
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Upgrade annuleren
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=De upgrade van deze add-on annuleren
oc.cmd.installUpdate.label=Update installeren
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Een update voor deze add-on installeren
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Informatie tonen
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Meer informatie over deze update tonen
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Informatie verbergen
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Informatie over deze updates verbergen
oc.cmd.installSearchResult.label=Toevoegen aan Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Deze add-on downloaden en installeren
oc.cancel.label=Annuleren
oc.cancelInstall.label=Annuleren
oc.cancelUpgrade.label=Annuleren
oc.cmd.homepage.label=Homepage bezoeken
oc.cmd.about2.label=Over deze add-on
oc.cmd.checkUpdate.label=Update zoeken
oc.cmd.includeUpdate.label=Update opnemen
oc.includeUpdate.label=Deze update opnemen
oc.includeUpdate.tooltip=Deze add-on opnemen bij het installeren van de updates
oc.insecureUpdate.label=Verzorgt geen beveiligde updates.
oc.needsDependencies.label=Vereist extra onderdelen.
oc.blocklisted.label=Uitgeschakeld voor uw bescherming.
oc.toBeDisabled.label=Deze add-on zal worden uitgeschakeld zodra Orca Browser wordt herstart.
oc.toBeEnabled.label=Deze add-on zal worden ingeschakeld zodra Orca Browser wordt herstart.
oc.toBeInstalled.label=Deze add-on zal worden geïnstalleerd zodra Orca Browser wordt herstart.
oc.toBeUninstalled.label=Deze add-on zal worden gede-installeerd zodra Orca Browser wordt herstart.
oc.toBeUpdated.label=Deze add-on zal worden bijgewerkt zodra Orca Browser wordt herstart.
oc.getExtensions.label=Extensies verkrijgen
oc.getThemes.label=Thema’s verkrijgen
oc.getPlugins.label=Plug-ins verkrijgen
oc.searchAddons.label=Alle add-ons doorzoeken
oc.browseAddons.label=Door alle add-ons bladeren
oc.searchFailed.label=Orca Browser kan de add-ons niet ophalen
oc.recommendedHeader.label=Aanbevolen
oc.recommendedThrobber.label=Aanbevolen add-ons ophalen
oc.searchThrobber.label=Add-ons zoeken
oc.resetSearch.label=Resultaten wissen
oc.noSearchResults.label=Alle resultaten zijn reeds geïnstalleerd of niet compatibel.
oc.noRecommendedResults.label=Alle aanbevelingen zijn reeds geïnstalleerd of niet compatibel.
oc.emptySearch.label=Geen overeenkomende add-ons
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Annuleren
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Meer leren
oc.searchBox.label=Alle add-ons zoeken
oc.recommendedResults.label=Alle aanbevolen add-ons tonen
oc.searchResultConnecting.label=Verbinden…
oc.searchResultInstalling.label=Installeren…
oc.searchResultFailed.label=Installatie mislukt
oc.searchResultInstalled.label=Installatie voltooid
oc.addonTypeExtension.label=Extensie
oc.addonTypeTheme.label=Thema
oc.missingThumbnail.label=Geen voorbeeld
oc.previewNoThemeSelected.label=Geen thema geselecteerd
oc.previewNoPreviewImage.label=Dit thema heeft geen voorbeeldafbeelding
oc.moreInfo.label=Meer informatie
oc.infoNoAddonSelected.label=Geen update geselecteerd
oc.infoNoUpdateInfo.label=Deze update heeft geen aanvullende informatie
oc.infoUpdateInfoError.label=Fout bij het laden van de informatie over deze update
oc.updateSuccess.label=Update succesvol voltooid.
oc.installSuccess.label=Installatie succesvol voltooid.
oc.installSuccessRestart.label=Herstart om de installatie te voltooien.
oc.updateSuccessRestart.label=Herstart om de update te voltooien.
oc.installWaiting.label=Wachten…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Compatibiliteit controleren…
oc.installFinishing.label=Bezig met installeren…
oc.installFailure.label=Installatie mislukt.
oc.progressStatus.label=Controleren op updates
oc.eula.title=Eindgebruikerslicentieovereenkomst
oc.eula.accept=Accepteren en installeren…
oc.starting.label=Starten…
oc.scanning.label=Scannen op virussen…
oc.downloads.title=Downloads
oc.cmd.pause.label=Pauzeren
oc.cmd.resume.label=Hervatten
oc.cmd.cancel.label=Annuleren
oc.cmd.show.label=Bijbehorende map openen
oc.cmd.showMac.label=Tonen in Finder
oc.cmd.open.label=Openen
oc.cmd.openWith.label=Openen met…
oc.cmd.retry.label=Opnieuw proberen
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Naar downloadpagina gaan
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Downloadkoppeling kopiëren
oc.cmd.removeFromList.label=Verwijderen van lijst
oc.cmd.clearList.label=Lijst wissen
oc.cmd.clearList.tooltip=Verwijdert voltooide, geannuleerde en mislukte downloads uit de lijst
oc.closeWhenDone.label=Sluiten wanneer downloads zijn voltooid
oc.closeWhenDone.tooltip=Sluit de downloadbeheerder als alle bestanden zijn gedownload
oc.showFolder.label=Deze map tonen
oc.searchBox.label2=Zoeken…
oc.intro.label=U hebt gekozen om het volgende bestand te openen:
oc.from.label=van:
oc.actionQuestion.label=Wat moet Orca Browser met dit bestand doen?
oc.openWith.label=Openen met
oc.other.label=Ander…
oc.saveFile.label=Bestand opslaan
oc.rememberChoice.label=Dit vanaf nu automatisch doen voor dit type bestanden.
oc.whichIsA.label=Dit is een:
oc.chooseHandlerMac.label=Kiezen…
oc.chooseHandler.label=Bladeren…
oc.unknownPromptText.label=Wilt u dit bestand opslaan?

