[MozTexts]
oc.findCmd.label=Suchen
oc.findPreviousCmd.label=Aufwärts suchen
oc.mainWindow.preface=Quelltext von: 
oc.savePageCmd.label=Speichern unter…
oc.pageSetupCmd.label=Seite einrichten…
oc.goToLineCmd.label=Gehe zu Zeile…
oc.menu_wrapLongLines.title=Lange Zeilen umbrechen
oc.menu_highlightSyntax.label=Syntax-Hervorhebung
oc.menu_textSize.label=Schriftgrad
oc.menu_textEnlarge.label=Vergrößern
oc.menu_textReduce.label=Verkleinern
oc.menu_textReset.label=Normal
oc.findOnCmd.label=Quelltext durchsuchen…
oc.errorConsole.title=Fehlerkonsole
oc.errFile.label=Quelldatei:
oc.errLine.label=Zeile:
oc.errColumn.label=Spalte:
oc.all.label=Alle
oc.errors.label=Fehler
oc.warnings.label=Warnungen
oc.messages.label=Mitteilungen
oc.clear.label=Löschen
oc.codeEval.label=Code:
oc.evaluate.label=Evaluieren
oc.sortFirst.label=Erster > Letzter Sortierreihenfolge
oc.sortLast.label=Letzter > Erster Sortierreihenfolge
oc.header.label=Kurztitel
oc.message.label=Beispieltext erscheint hier.
oc.editfield0.label=Benutzername:
oc.editfield1.label=Passwort:
oc.editfield2.label=Passwort bestätigen:
oc.checkbox.label=prüfen
oc.copy.label=Kopieren
oc.selectall.label=Alles markieren
oc.generalTab=Allgemein
oc.generalURL=Adresse:
oc.generalType=Typ:
oc.generalMode=Anzeigemodus:
oc.generalSize=Größe:
oc.generalReferrer=Verweisende URL:
oc.generalSource=Cache-Quelle:
oc.generalModified=Modifiziert:
oc.generalEncoding=Kodierung:
oc.generalMetaName=Name
oc.generalMetaContent=Inhalt
oc.generalSecurityMore=Mehr
oc.mediaTab=Medien
oc.mediaLocation=Adresse:
oc.mediaText=Zugeordneter Text:
oc.mediaAltHeader=Alternativtext
oc.mediaAddress=Adresse
oc.mediaType=Typ
oc.mediaSize=Größe
oc.mediaCount=Anzahl
oc.mediaDimension=Maße:
oc.mediaLongdesc=Ausführliche Beschreibung:
oc.mediaSaveAs=Speichern unter…
oc.mediaPreview=Medienvorschau:
oc.feedTab=Feeds
oc.feedSubscribe=Abonnieren
oc.permTab=Berechtigungen
oc.permUseDefault=Standard verwenden
oc.permAllow=Erlauben
oc.permAllowSession=Für die Sitzung erlauben
oc.permBlock=Blockieren
oc.permissionsFor=Berechtigungen für:
oc.permImage=Grafiken laden
oc.permPopup=Pop-up-Fenster öffnen
oc.permCookie=Cookies setzen
oc.permInstall=Erweiterungen  oder Themes installieren
oc.securityTab=Sicherheit
oc.securityHeader=Sicherheitsinformationen für diese Webseite
oc.securityView.certView=Zertifikat anzeigen
oc.securityView.unknown=Unbekannt
oc.securityView.identity.header=Website-Identität
oc.securityView.identity.owner=Besitzer: 
oc.securityView.identity.domain=Website: 
oc.securityView.identity.verifier=Validiert von: 
oc.securityView.privacy.header=Datenschutz &amp; Chronik
oc.securityView.privacy.history=Habe ich diese Website früher schon einmal besucht?
oc.securityView.privacy.cookies=Speichert diese Website Daten (Cookies) auf meinem Computer?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Cookies anzeigen
oc.securityView.privacy.passwords=Habe ich Passwörter für diese Website gespeichert?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Gespeicherte Passwörter anzeigen
oc.securityView.technical.header=Technische Details
oc.tabCmd.label=Neuer Tab
oc.openLocationCmd.label=Adresse öffnen…
oc.openFileCmd.label=Datei öffnen…
oc.printSetupCmd.label=Seite einrichten…
oc.printPreviewCmd.label=Druckvorschau
oc.printCmd.label=Drucken…
oc.import.label=Importieren…
oc.goOfflineCmd.label=Offline arbeiten
oc.navbarCmd.label=Navigations-Symbolleiste
oc.personalbarCmd.label=Lesezeichen-Symbolleiste
oc.bookmarksToolbarItem.label=Lesezeichen-Symbole
oc.taskbarCmd.label=Statusleiste
oc.pageSourceCmd.label=Seitenquelltext anzeigen
oc.pageInfoCmd.label=Seiteninformationen
oc.fullScreenCmd.label=Vollbild
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimieren
oc.fullScreenRestore.tooltip=Wiederherstellen
oc.fullScreenClose.tooltip=Schließen
oc.fullScreenAutohide.label=Symbolleisten ausblenden
oc.fullScreenExit.label=Vollbildmodus beenden
oc.closeWindow.label=Fenster schließen
oc.bookmarksMenu.label=Lesezeichen
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Lesezeichen hinzufügen
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Diese Seite abonnieren
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Diese Seite abonnieren…
oc.addCurPagesCmd.label=Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen…
oc.organizeBookmarks.label=Lesezeichen verwalten…
oc.bookmarkAllCmd.label=Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen…
oc.backCmd.label=Zurück
oc.backButton.tooltip=Eine Seite zurück
oc.forwardCmd.label=Vor
oc.forwardButton.tooltip=Eine Seite vor
oc.backForwardMenu.tooltip=Kürzlich besuchte Seiten
oc.reloadCmd.label=Neu laden
oc.reloadButton.tooltip=Aktuelle Seite neu laden
oc.stopCmd.label=Stopp
oc.stopButton.tooltip=Laden dieser Seite stoppen
oc.goEndCap.tooltip=In der Adressleiste eingegebene Adresse laden
oc.printButton.label=Drucken
oc.printButton.tooltip=Diese Seite drucken
oc.locationItem.title=Adresse
oc.searchItem.title=Suchen
oc.throbberItem.title=Aktivitätsanzeige
oc.bookmarksItem.title=Lesezeichen
oc.homeButton.label=Startseite
oc.bookmarksButton.label=Lesezeichen
oc.bookmarksButton.tooltip=Öffnet Ihre Lesezeichen-Liste
oc.historyButton.label=Chronik
oc.historyButton.tooltip=Zeigt Seiten an, die Sie kürzlich besucht haben
oc.toolsMenu.label=Extras
oc.keywordfield.label=Ein Schlüsselwort für diese Suche hinzufügen…
oc.search.label=Web-Suche
oc.downloads.label=Downloads
oc.downloads.tooltip=Zeigt den Fortschritt der aktuellen Downloads an
oc.addons.label=Add-ons
oc.addons.tooltip=Installierte Add-ons anzeigen und verwalten
oc.errorConsoleCmd.label=Fehlerkonsole
oc.fileMenu.label=Datei
oc.newNavigatorCmd.label=Neues Fenster
oc.editMenu.label=Bearbeiten
oc.undoCmd.label=Rückgängig
oc.redoCmd.label=Wiederherstellen
oc.cutCmd.label=Ausschneiden
oc.copyCmd.label=Kopieren
oc.pasteCmd.label=Einfügen
oc.deleteCmd.label=Löschen
oc.selectAllCmd.label=Alles markieren
oc.preferencesCmd.label=Einstellungen…
oc.preferencesCmdUnix.label=Einstellungen
oc.clearPrivateDataCmd.label=Private Daten löschen
oc.viewMenu.label=Ansicht
oc.viewToolbarsMenu.label=Symbolleisten
oc.viewSidebarMenu.label=Sidebar
oc.viewCustomizeToolbar.label=Anpassen…
oc.historyMenu.label=Chronik
oc.historyUndoMenu.label=Kürzlich geschlossene Tabs
oc.historyHomeCmd.label=Startseite
oc.showAllHistoryCmd2.label=Gesamte Chronik anzeigen
oc.urlbar.emptyText=Lesezeichen und Chronik durchsuchen
oc.openLinkCmd.label=Link in neuem Fenster öffnen
oc.openLinkCmdInTab.label=Link in neuem Tab öffnen
oc.openFrameCmd.label=Frame in neuem Fenster öffnen
oc.openFrameCmdInTab.label=Frame in neuem Tab öffnen
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Nur diesen Frame anzeigen
oc.reloadFrameCmd.label=Frame neu laden
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Auswahl-Quelltext anzeigen
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=MathML-Quelle anzeigen
oc.viewPageSourceCmd.label=Seitenquelltext anzeigen
oc.viewFrameSourceCmd.label=Frame-Quelltext anzeigen
oc.viewPageInfoCmd.label=Seiteninformationen anzeigen
oc.viewFrameInfoCmd.label=Frame-Informationen anzeigen
oc.showImageCmd.label=Grafik laden
oc.viewImageCmd.label=Grafik anzeigen
oc.viewBGImageCmd.label=Hintergrundgrafik anzeigen
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Als Hintergrundbild einrichten…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Lesezeichen für diese Seite hinzufügen
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Lesezeichen für diesen Link hinzufügen
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Lesezeichen für diesen Frame hinzufügen
oc.sendPageCmd.label=Link senden…
oc.savePageCmd.label=Seite speichern unter…
oc.saveFrameCmd.label=Frame speichern unter…
oc.printFrameCmd.label=Frame drucken…
oc.saveLinkCmd.label=Ziel speichern unter…
oc.sendLinkCmd.label=Link senden…
oc.saveImageCmd.label=Grafik speichern unter…
oc.sendImageCmd.label=Grafik senden…
oc.copyLinkCmd.label=Link-Adresse kopieren
oc.copyLinkTextCmd.label=Link-Text kopieren
oc.copyImageCmd.label=Grafikadresse kopieren
oc.copyImageContentsCmd.label=Grafik kopieren
oc.metadataCmd.label=Eigenschaften
oc.copyEmailCmd.label=E-Mail-Adresse kopieren
oc.thisFrameMenu.label=Aktueller Frame
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Vergrößern
oc.fullZoomReduceCmd.label=Verkleinern
oc.fullZoomResetCmd.label=Normal
oc.fullZoomToggleCmd.label=Nur Text zoomen
oc.fullZoom.label=Zoom
oc.newTabButton.tooltip=Öffnet einen neuen Tab
oc.newWindowButton.tooltip=Öffnet ein neues Fenster
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Sidebar schließen
oc.cutButton.tooltip=Ausschneiden
oc.copyButton.tooltip=Kopieren
oc.pasteButton.tooltip=Einfügen
oc.quitApplicationCmdWin.label=Beenden
oc.quitApplicationCmd.label=Beenden
oc.quitApplicationCmdMac.label=Orca Browser beenden
oc.closeCmd.label=Schließen
oc.pageStyleMenu.label=Webseiten-Stil
oc.pageStyleNoStyle.label=Kein Stil
oc.pageStylePersistentOnly.label=Standard-Stil
oc.pageReportIcon.tooltip=Die Einstellungen des Pop-up-Blockers für diese Website ändern
oc.editPopupSettingsUnix.label=Pop-up-Blocker-Einstellungen bearbeiten…
oc.editPopupSettings.label=Pop-up-Blocker-Einstellungen bearbeiten…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Seitenrichtung ändern
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Textrichtung ändern
oc.findOnCmd.label=Seite durchsuchen
oc.findAgainCmd.label=Weitersuchen
oc.spellAddDictionaries.label=Wörterbücher hinzufügen…
oc.editBookmark.done.label=Fertig
oc.editBookmark.cancel.label=Abbrechen
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Lesezeichen entfernen
oc.editBookmark.undo.label=Rückgängig
oc.editBookmark.edit.label=Bearbeiten…
oc.identity.unverifiedsite2=Diese Website stellt keine Identitätsdaten zur Verfügung.
oc.identity.connectedTo=Sie sind verbunden mit
oc.identity.runBy=Diese Website wird betrieben von
oc.identity.moreInfoLinkText=Weitere Informationen…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Klicken, um das Download-Fenster zu öffnen
oc.loadError.label=Seiten-Ladefehler
oc.retry.label=Nochmals versuchen
oc.connectionFailure.title=Fehler: Verbindung fehlgeschlagen
oc.deniedPortAccess.title=Fehler: Port aus Sicherheitsgründen blockiert
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Fehler: Server nicht gefunden
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler, wie<strong>ww</strong>.beispiel.de statt<strong>www</strong>.beispiel.de</li><li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte dieNetzwerk-/Internetverbindung.</li><li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird, stellen Sie bitte sicher,dass Orca Browser auf das Internet zugreifen darf.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Fehler: Datei nicht gefunden
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder andere Fehler.</li><li>Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse umbenannt, gelöscht oder verschoben wurde.</li></ul>
oc.generic.title=Fehler: Anfrage konnte nicht ausgeführt werden
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser konnte die Seite aus unbekanntem Grund nicht laden.</p>
oc.malformedURI.title=Fehler: Ungültige Adresse
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Web-Adressen sehen für gewöhnlich folgendermaßen aus:<strong>http://www.beispiel.de/</strong></li><li>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht den umgekehrten, sondern den einfachen Schrägstrich verwenden (<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Fehler: Datenübertragung unterbrochen
oc.netOffline.title=Fehler: Offline-Modus
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Wählen Sie &quot;Offline arbeiten&quot; im Datei-Menü ab, versuchen Sie es dann nochmals.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Content-Encoding-Fehler
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Unsicherer Dateityp
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li></ul>
oc.netReset.title=Fehler: Verbindung unterbrochen
oc.netTimeout.title=Fehler: Netzwerk-Zeitüberschreitung
oc.protocolNotFound.title=Fehler: unbekanntes Protokoll
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Eventuell müssen Sie andere Software installieren, um diese Adresse aufrufen zu können.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Fehler: Proxy-Server verweigert die Verbindung
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind</li><li>Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator, um sicherzustellen, dass der Proxy-Serverfunktioniert</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Fehler: Proxy-Server nicht gefunden
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind.</li><li>Überprüfen Sie bitte, ob eine Netzwerk-/Internet-Verbindung besteht.</li><li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird, stellen Sie bitte sicher,dass Orca Browser auf das Internet zugreifen darf.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Fehler: Umleitungsfehler
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Dieses Problem kann manchmal auftreten, wenn Cookies deaktiviert oder abgelehntwerden.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Fehler: Unerwartete Antwort
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem System der Personal-Security-Managerinstalliert ist.</li><li>Dies kann mit einer nicht-standardgemäßen Konfiguration des Servers zusammenhängen.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Fehler: Gesicherte Verbindung fehlgeschlagen
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>Die Website kann nicht angezeigt werden, da die Authentizität der erhaltenen Daten nicht verifiziert werden konnte.</li><li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren. Alternativ können Sie auch die Funktion im Hilfe-Menü verwenden, um diese Website als fehlerhaft zu melden.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Sichere Verbindung fehlgeschlagen
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Dies könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein oder jemand, der vorgibt,der Server zu sein.</li><li>Falls Sie früher bereits erfolgreich eine Verbindung zu dem Server aufgebaut haben,könnte dies ein vorübergehender Fehler sein. Versuchen Sie es in diesem Fall später noch einmal.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Die Website könnte vorübergehend nicht erreichbar sein, versuchen Sie es bittespäter nochmals.</li><li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte dieNetzwerk-/Internetverbindung.</li><li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird,stellen Sie bitte sicher, dass Orca Browser auf das Internet zugreifen darf.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Angreifende Website vermutet!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Angreifende Websites versuchen Programme zu installieren, die private Daten stehlen, Ihren Computer benutzen, um andere anzugreifen oder Ihr System beschädigen</p><p>Website-Inhaber, die glauben, dass ihre Website fälschlicherweise als angreifende Website gemeldet wurde, können unter <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' > eine erneute Einschätzung beantragen</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Vermuteter Web-Betrug!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Falls Sie hier persönliche Daten eingeben, müssen Sie mit Identitätsdiebstahl oder sonstigem Betrug rechnen.</p><p>Diese Art von Internet-Betrug ist auch bekannt als Phishing. Dabei versuchen Kriminelle in betrügerischer Absicht, Webseiten oder E-Mails nachzuahmen, denen Sie eventuell vertrauen.</p>
oc.securityOverride.linkText=Oder Sie können eine Ausnahme hinzufügen…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Website verlassen!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Ausnahme hinzufügen…
oc.securityOverride.warningText=<p>Sie sollten keine Ausnahme hinzufügen, wenn Sie nicht absolutes Vertrauen in die Sicherheit Ihrer aktuellen Verbindung haben oder wenn Sie bisher keine Warnung für diesen Server erhalten haben.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Add-ons
oc.search.label=Add-ons herunterladen
oc.extensions.label=Erweiterungen
oc.themes.label=Themes
oc.locales.label=Sprachen
oc.plugins.label=Plugins
oc.update.label=Updates
oc.install.label=Installation
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Updaten
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Auf Updates für Add-ons überprüfen
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Auf Updates für Themes überprüfen
oc.cmd.installLocalFile.label=Installieren…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Add-on installieren
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Theme installieren
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Updates installieren
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Gewählte Updates installieren
oc.cmd.restartApp2.label=Orca Browser neu starten
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Orca Browser neu starten, um die Änderungen zu übernehmen
oc.cmd.skip.label=Überspringen
oc.cmd.skip.tooltip=Diese Updates überspringen
oc.cmd.continue.label=Fortfahren
oc.cmd.continue.tooltip=Orca Browser weiter herunterladen
oc.cmd.enableAll.label=Alle aktivieren
oc.cmd.enableAll.tooltip=Alle angezeigten Add-ons aktivieren
oc.cmd.disableAll.label=Alle deaktivieren
oc.cmd.disableAll.tooltip=Alle angezeigten Add-ons deaktivieren
oc.cmd.useTheme.label=Theme benutzen
oc.cmd.useTheme.tooltip=Ändert das Theme von Orca Browser.
oc.cmd.options.label=Einstellungen
oc.cmd.options.tooltip=Einstellungen für die gewählte Erweiterung bearbeiten
oc.cmd.optionsUnix.label=Einstellungen
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Einstellungen für die gewählte Erweiterung bearbeiten
oc.cmd.enable.label=Aktivieren
oc.cmd.enable.tooltip=Dieses Add-on aktivieren, wenn Orca Browser neu gestartet wird
oc.cmd.disable.label=Deaktivieren
oc.cmd.disable.tooltip=Dieses Add-on deaktivieren, wenn Orca Browser neu gestartet wird
oc.cmd.uninstall.label=Deinstallieren
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Dieses Add-on deinstallieren, wenn Orca Browser neu gestartet wird
oc.cmd.cancelUninstall.label=Deinstallation abbrechen
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Die Deinstallation dieses Add-ons abbrechen
oc.cmd.cancelInstall.label=Installation abbrechen
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Die Installation dieses Add-ons abbrechen
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Update abbrechen
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Das Update dieses Add-ons abbrechen
oc.cmd.installUpdate.label=Update installieren
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Ein Update für dieses Add-on installieren
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Information anzeigen
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Weitere Information zu diesen Updates anzeigen
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Information ausblenden
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Information zu diesen Updates ausblenden
oc.cmd.installSearchResult.label=Zu Orca Browser hinzufügen…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Dieses Add-on herunterladen und installieren
oc.cancel.label=Abbrechen
oc.cancelInstall.label=Abbrechen
oc.cancelUpgrade.label=Abbrechen
oc.cmd.homepage.label=Homepage besuchen
oc.cmd.about2.label=Über dieses Add-on
oc.cmd.checkUpdate.label=Updaten
oc.cmd.includeUpdate.label=Update einschließen
oc.includeUpdate.label=Dieses Update einschließen
oc.includeUpdate.tooltip=Dieses Add-on einschließen, wenn Updates installiert werden
oc.insecureUpdate.label=Bietet keine sicheren Updates.
oc.needsDependencies.label=Erfordert weitere Add-ons.
oc.blocklisted.label=Zu Ihrer Sicherheit deaktiviert.
oc.toBeDisabled.label=Dieses Add-on wird deaktiviert, wenn Orca Browser neu gestartet wird.
oc.toBeEnabled.label=Dieses Add-on wird aktiviert, wenn Orca Browser neu gestartet wird.
oc.toBeInstalled.label=Dieses Add-on wird installiert, wenn Orca Browser neu gestartet wird.
oc.toBeUninstalled.label=Dieses Add-on wird deinstalliert, wenn Orca Browser neu gestartet wird.
oc.toBeUpdated.label=Dieses Add-on wird aktualisiert, wenn Orca Browser neu gestartet wird.
oc.getExtensions.label=Erweiterungen herunterladen
oc.getThemes.label=Themes herunterladen
oc.getPlugins.label=Plugins herunterladen
oc.searchAddons.label=Alle Add-ons durchsuchen
oc.browseAddons.label=Alle Add-ons ansehen
oc.searchFailed.label=Es konnten keine Add-ons abgerufen werden
oc.recommendedHeader.label=Empfohlen
oc.recommendedThrobber.label=Empfohlene Add-ons abrufen
oc.searchThrobber.label=Add-ons suchen
oc.resetSearch.label=Ergebnisse löschen
oc.noSearchResults.label=Alle Ergebnisse sind bereits installiert oder inkompatibel.
oc.noRecommendedResults.label=Alle Empfehlungen sind bereits installiert oder inkompatibel.
oc.emptySearch.label=Keine übereinstimmenden Add-ons
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Abbrechen
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Mehr erfahren
oc.searchBox.label=Alle Add-ons durchsuchen
oc.recommendedResults.label=Alle empfohlenen Add-ons ansehen
oc.searchResultConnecting.label=Verbinden…
oc.searchResultInstalling.label=Installieren…
oc.searchResultFailed.label=Installation fehlgeschlagen
oc.searchResultInstalled.label=Installation fertiggestellt
oc.addonTypeExtension.label=Erweiterung
oc.addonTypeTheme.label=Theme
oc.missingThumbnail.label=Keine Vorschau
oc.previewNoThemeSelected.label=Kein Theme gewählt
oc.previewNoPreviewImage.label=Dieses Theme hat keine Vorschau
oc.moreInfo.label=Weitere Informationen
oc.infoNoAddonSelected.label=Kein Update ausgewählt
oc.infoNoUpdateInfo.label=Es gibt keine weitere Information zu diesem Update
oc.infoUpdateInfoError.label=Beim Herunterladen der Information zu diesem Update ist ein Fehler aufgetreten
oc.updateSuccess.label=Update erfolgreich beendet.
oc.installSuccess.label=Installation erfolgreich beendet.
oc.installSuccessRestart.label=Neustarten, um die Installation zu beenden.
oc.updateSuccessRestart.label=Neustarten, um das Update zu beenden.
oc.installWaiting.label=Warten…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Kompatibilität überprüfen…
oc.installFinishing.label=Installieren…
oc.installFailure.label=Installation fehlgeschlagen
oc.progressStatus.label=Überprüfe auf verfügbare Updates
oc.eula.title=Benutzer-Lizenzvereinbarung
oc.eula.accept=Akzeptieren und Installieren…
oc.starting.label=Starten…
oc.scanning.label=Auf Viren überprüfen…
oc.downloads.title=Downloads
oc.cmd.pause.label=Pause
oc.cmd.resume.label=Fortsetzen
oc.cmd.cancel.label=Abbrechen
oc.cmd.show.label=Beinhaltenden Ordner anzeigen
oc.cmd.showMac.label=Im Finder anzeigen
oc.cmd.open.label=Öffnen
oc.cmd.openWith.label=Öffnen mit…
oc.cmd.retry.label=Nochmals versuchen
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Zur Download-Seite gehen
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Download-Link kopieren
oc.cmd.removeFromList.label=Von der Liste entfernen
oc.cmd.clearList.label=Liste leeren
oc.cmd.clearList.tooltip=Entfernt abgeschlossene, abgebrochene oder fehlerhafte Downloads aus der Liste
oc.closeWhenDone.label=Nach Abschluss der Downloads schließen
oc.closeWhenDone.tooltip=Schließt das Downloads-Fenster, nachdem alle Dateien heruntergeladen wurden
oc.showFolder.label=Diesen Ordner anzeigen
oc.searchBox.label2=Suchen…
oc.intro.label=Sie möchten folgende Datei herunterladen:
oc.from.label=Von:
oc.actionQuestion.label=Wie soll Orca Browser mit dieser Datei verfahren?
oc.openWith.label=Öffnen mit
oc.other.label=Andere…
oc.saveFile.label=Datei speichern
oc.rememberChoice.label=Für Dateien dieses Typs immer diese Aktion ausführen
oc.whichIsA.label=Vom Typ:
oc.chooseHandlerMac.label=Durchsuchen…
oc.chooseHandler.label=Durchsuchen…
oc.unknownPromptText.label=Möchten Sie diese Datei auf einem Datenträger speichern?

