[MozTexts]
oc.findCmd.label=Znajdź
oc.findPreviousCmd.label=Znajdź poprzednie
oc.mainWindow.preface=Źródło: 
oc.savePageCmd.label=Zapisz stronę jako...
oc.pageSetupCmd.label=Ustawienia strony...
oc.printCmd.label=Drukuj...
oc.goToLineCmd.label=Przejdź do wiersza...
oc.menu_wrapLongLines.title=Zawijaj długie linie
oc.menu_highlightSyntax.label=Podświetlanie składni
oc.menu_textSize.label=Rozmiar tekstu
oc.menu_textEnlarge.label=Zwiększ
oc.menu_textReduce.label=Zmniejsz
oc.menu_textReset.label=Normalny
oc.findOnCmd.label=Znajdź na tej stronie...
oc.findAgainCmd.label=Znajdź ponownie
oc.errorConsole.title=Konsola błędów
oc.errFile.label=Plik źródłowy:
oc.errLine.label=Wiersz:
oc.errColumn.label=Kolumna:
oc.all.label=Wszystkie
oc.errors.label=Błędy
oc.warnings.label=Ostrzeżenia
oc.messages.label=Wiadomości
oc.clear.label=Wyczyść
oc.codeEval.label=Kod:
oc.evaluate.label=Analizuj
oc.sortFirst.label=Sortowanie od pierwszego do ostatniego
oc.sortLast.label=Sortowanie od ostatniego do pierwszego
oc.header.label=Skrócony tytuł
oc.message.label=Przykładowy tekst.
oc.editfield0.label=Użytkownik:
oc.editfield1.label=Hasło:
oc.editfield2.label=Potwierdź hasło:
oc.checkbox.label=zaznacz
oc.copy.label=Kopiuj
oc.selectall.label=Zaznacz wszystko
oc.generalTab=Ogólne
oc.generalURL=URL:
oc.generalType=Typ:
oc.generalMode=Tryb wyświetlania:
oc.generalSize=Rozmiar:
oc.generalReferrer=Odsyłający URL:
oc.generalSource=Źródło:
oc.generalModified=Zmodyfikowany:
oc.generalEncoding=Kodowanie:
oc.generalMetaName=Nazwa
oc.generalMetaContent=Treści
oc.generalSecurityMore=Więcej
oc.mediaTab=Media
oc.mediaLocation=Adres:
oc.mediaText=Powiązany tekst:
oc.mediaAltHeader=Tekst alternatywny
oc.mediaAddress=Adres
oc.mediaType=Typ
oc.mediaSize=Rozmiar
oc.mediaCount=Ilość
oc.mediaDimension=Wymiary:
oc.mediaLongdesc=Długi opis:
oc.mediaSaveAs=Zapisz jako…
oc.mediaPreview=Podgląd
oc.feedTab=Kanały
oc.feedSubscribe=Subskrybuj
oc.permTab=Uprawnienia
oc.permUseDefault=Użyj domyślnych
oc.permAllow=Zezwól
oc.permAllowSession=Zezwól na czas sesji
oc.permBlock=Blokuj
oc.permissionsFor=Uprawnienia dla:
oc.permImage=Wczytywanie obrazków
oc.permPopup=Otwieranie wyskakujących okien
oc.permCookie=Zapisywanie ciasteczek
oc.permInstall=Instalacja rozszerzeń i motywów
oc.securityTab=Bezpieczeństwo
oc.securityHeader=Informacje dotyczące bezpieczeństwa tej strony
oc.securityView.certView=Wyświetl certyfikat
oc.securityView.unknown=Nieznany
oc.securityView.identity.header=Tożsamość witryny
oc.securityView.identity.owner=Właściciel: 
oc.securityView.identity.domain=Witryna: 
oc.securityView.identity.verifier=Zweryfikowane przez: 
oc.securityView.privacy.header=Prywatność i historia
oc.securityView.privacy.history=Czy ta witryna była wcześniej odwiedzana?
oc.securityView.privacy.cookies=Czy ta witryna przechowuje informacje na tym komputerze (ciasteczka)?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Wyświetl ciasteczka
oc.securityView.privacy.passwords=Czy hasła użyte na tej witrynie zostały zapisane?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Wyświetl zapisane hasła
oc.securityView.technical.header=Szczegóły techniczne
oc.tabCmd.label=Nowa karta
oc.openLocationCmd.label=Otwórz adres…
oc.openFileCmd.label=Otwórz plik…
oc.printSetupCmd.label=Ustawienia strony…
oc.printPreviewCmd.label=Podgląd wydruku
oc.printCmd.label=Drukuj…
oc.import.label=Importuj…
oc.goOfflineCmd.label=Pracuj w trybie offline
oc.navbarCmd.label=Pasek narzędzi nawigacyjnych
oc.personalbarCmd.label=Pasek zakładek
oc.bookmarksToolbarItem.label=Elementy paska zakładek
oc.taskbarCmd.label=Pasek stanu
oc.pageSourceCmd.label=Źródło strony
oc.pageInfoCmd.label=Informacje o stronie
oc.fullScreenCmd.label=Tryb pełnoekranowy
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimalizuj
oc.fullScreenRestore.tooltip=Przywróć
oc.fullScreenClose.tooltip=Zamknij
oc.fullScreenAutohide.label=Ukryj paski narzędzi
oc.fullScreenExit.label=Opuść tryb pełnoekranowy
oc.closeWindow.label=Zamknij okno
oc.findOnCmd.label=Znajdź na tej stronie…
oc.findAgainCmd.label=Znajdź następne
oc.bookmarksMenu.label=Zakładki
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Dodaj zakładkę…
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Subskrybuj tę stronę
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Subskrybuj tę stronę…
oc.addCurPagesCmd.label=Dodaj zakładki do wszystkich kart…
oc.organizeBookmarks.label=Zarządzaj zakładkami…
oc.bookmarkAllCmd.label=Dodaj zakładki do wszystkich kart…
oc.backCmd.label=Wstecz
oc.backButton.tooltip=Przejdź do poprzedniej strony
oc.forwardCmd.label=Do przodu
oc.forwardButton.tooltip=Przejdź do następnej strony
oc.backForwardMenu.tooltip=Ostatnio przeglądane strony
oc.reloadCmd.label=Odśwież
oc.reloadButton.tooltip=Odśwież bieżącą stronę
oc.stopCmd.label=Zatrzymaj
oc.stopButton.tooltip=Zatrzymaj wczytywanie bieżącej strony
oc.goEndCap.tooltip=Przejdź do strony o podanym adresie
oc.printButton.label=Drukuj
oc.printButton.tooltip=Drukuj bieżącą stronę
oc.locationItem.title=Adres
oc.searchItem.title=Znajdź
oc.throbberItem.title=Wskaźnik aktywności
oc.bookmarksItem.title=Zakładki
oc.homeButton.label=Strona startowa
oc.bookmarksButton.label=Zakładki
oc.bookmarksButton.tooltip=Wyświetl zakładki
oc.historyButton.label=Historia
oc.historyButton.tooltip=Wyświetl ostatnio oglądane strony
oc.toolsMenu.label=Narzędzia
oc.keywordfield.label=Utwórz słowo kluczowe dla tej wyszukiwarki…
oc.search.label=Znajdź w Internecie
oc.downloads.label=Pobieranie plików
oc.downloads.tooltip=Pokaż okno pobierania plików
oc.addons.label=Dodatki
oc.addons.tooltip=Przeglądaj i zarządzaj dodatkami
oc.errorConsoleCmd.label=Konsola błędów
oc.fileMenu.label=Plik
oc.newNavigatorCmd.label=Nowe okno
oc.editMenu.label=Edycja
oc.undoCmd.label=Cofnij
oc.redoCmd.label=Przywróć
oc.cutCmd.label=Wytnij
oc.copyCmd.label=Kopiuj
oc.pasteCmd.label=Wklej
oc.deleteCmd.label=Usuń
oc.selectAllCmd.label=Zaznacz wszystko
oc.preferencesCmd.label=Opcje…
oc.preferencesCmdUnix.label=Preferencje
oc.clearPrivateDataCmd.label=Wyczyść dane prywatne
oc.viewMenu.label=Widok
oc.viewToolbarsMenu.label=Paski narzędzi
oc.viewSidebarMenu.label=Panel boczny
oc.viewCustomizeToolbar.label=Dostosuj…
oc.historyMenu.label=Historia
oc.historyUndoMenu.label=Ostatnio zamknięte karty
oc.historyHomeCmd.label=Strona startowa
oc.showAllHistoryCmd2.label=Wyświetl kompletną historię
oc.urlbar.emptyText=Szukaj w zakładkach i historii
oc.openLinkCmd.label=Otwórz odnośnik w nowym oknie
oc.openLinkCmdInTab.label=Otwórz odnośnik w nowej karcie
oc.openFrameCmd.label=Otwórz ramkę w nowym oknie
oc.openFrameCmdInTab.label=Otwórz ramkę w nowej karcie
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Pokaż tylko tę ramkę
oc.reloadFrameCmd.label=Odśwież ramkę
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Pokaż źródło zaznaczenia
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Pokaż źródło MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Pokaż źródło strony
oc.viewFrameSourceCmd.label=Pokaż źródło ramki
oc.viewPageInfoCmd.label=Pokaż informacje o stronie
oc.viewFrameInfoCmd.label=Pokaż informacje o ramce
oc.showImageCmd.label=Wyświetl obrazek
oc.viewImageCmd.label=Pokaż obrazek
oc.viewBGImageCmd.label=Pokaż obrazek tła
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Ustaw jako tapetę…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Dodaj zakładkę do tej strony
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Dodaj zakładkę do odnośnika
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Dodaj zakładkę do ramki
oc.sendPageCmd.label=Wyślij odnośnik…
oc.savePageCmd.label=Zapisz stronę jako…
oc.saveFrameCmd.label=Zapisz ramkę jako…
oc.printFrameCmd.label=Drukuj ramkę…
oc.saveLinkCmd.label=Zapisz element docelowy jako…
oc.sendLinkCmd.label=Wyślij odnośnik…
oc.saveImageCmd.label=Zapisz obrazek jako…
oc.sendImageCmd.label=Wyślij obrazek…
oc.copyLinkCmd.label=Kopiuj adres odnośnika
oc.copyLinkTextCmd.label=Kopiuj tekst odnośnika
oc.copyImageCmd.label=Kopiuj adres obrazka
oc.copyImageContentsCmd.label=Kopiuj obrazek
oc.metadataCmd.label=Właściwości
oc.copyEmailCmd.label=Kopiuj adres e-mail
oc.thisFrameMenu.label=Ramka
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Powiększ
oc.fullZoomReduceCmd.label=Pomniejsz
oc.fullZoomResetCmd.label=Rozmiar pierwotny
oc.fullZoomToggleCmd.label=Powiększaj tylko tekst
oc.fullZoom.label=Powiększenie
oc.newTabButton.tooltip=Otwórz nową kartę
oc.newWindowButton.tooltip=Otwórz nowe okno
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Zamknij panel boczny
oc.cutButton.tooltip=Wytnij
oc.copyButton.tooltip=Kopiuj
oc.pasteButton.tooltip=Wklej
oc.quitApplicationCmdWin.label=Zakończ
oc.quitApplicationCmd.label=Zakończ
oc.quitApplicationCmdMac.label=Zakończ program Orca Browser
oc.closeCmd.label=Zamknij
oc.pageStyleMenu.label=Styl strony
oc.pageStyleNoStyle.label=Ignoruj style
oc.pageStylePersistentOnly.label=Styl podstawowy
oc.pageReportIcon.tooltip=Zmień ustawienia blokady wyskakujących okien dla tej strony
oc.editPopupSettingsUnix.label=Edytuj preferencje wyskakujących okien…
oc.editPopupSettings.label=Edytuj opcje blokady wyskakujących okien…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Przełącz kierunek strony
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Przełącz kierunek tekstu
oc.spellAddDictionaries.label=Dodaj słowniki…
oc.editBookmark.done.label=Gotowe
oc.editBookmark.cancel.label=Anuluj
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Usuń zakładkę
oc.editBookmark.undo.label=Cofnij
oc.editBookmark.edit.label=Edytuj…
oc.identity.unverifiedsite2=Ta witryna nie dostarcza informacji o swej tożsamości.
oc.identity.connectedTo=Połączono z witryną
oc.identity.runBy=prowadzoną przez
oc.identity.moreInfoLinkText=Więcej informacji…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Kliknij, aby otworzyć okno pobierania plików
oc.loadError.label=Błąd wczytywania strony
oc.retry.label=Spróbuj ponownie
oc.connectionFailure.title=Nie udało się nawiązać połączenia
oc.deniedPortAccess.title=Ten adres jest zastrzeżony
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Nie odnaleziono serwera
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Sprawdź, czy adres nie zawiera literówek jak np.<strong>ww</strong>.example.com zamiast<strong>www</strong>.example.com</li><li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li><li>Jeśli Twój komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, sprawdź, czy program Orca Browser jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Nie odnaleziono pliku
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Sprawdź wielkość liter oraz upewnij się, że nazwa pliku nie zawiera literówek lub innych błędów w pisowni.</li><li>Sprawdź, czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub czy jego nazwa nie została zmieniona.</li></ul>
oc.generic.title=Wystąpił błąd
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser nie jest w stanie otworzyć tej strony.</p>
oc.malformedURI.title=Adres jest nieprawidłowy
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Adresy internetowe są zwykle postaci<strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Sprawdź, czy adres zawiera prawidłowe ukośniki (tzn.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Połączenie zostało przerwane
oc.netOffline.title=Tryb offline
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Odznacz opcję &quot;Pracuj w trybie offline&quot; w menu Plik i spróbuj ponownie.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Błąd kodowania zawartości
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Prosimy poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Niebezpieczny typ pliku
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Prosimy poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>
oc.netReset.title=Połączenie zostało zresetowane
oc.netTimeout.title=Przekroczono limit czasu połączenia
oc.protocolNotFound.title=Nieznany protokół
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Aby otworzyć ten adres, może być konieczna instalacja innego programu.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Serwer proxy odrzuca połączenia
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Sprawdź, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.</li><li>Zapytaj administratora sieci, czy serwer proxy funkcjonuje prawidłowo.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Nie można odnaleźć serwera proxy
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Sprawdź, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.</li><li>Sprawdź, czy połączenie z siecią Twojego komputera funkcjonuje prawidłowo.</li><li>Jeśli Twój komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, sprawdź, czy program Orca Browser jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Nieprawidłowe przekierowanie
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Problem ten może się pojawić w wyniku zablokowania lub odrzucenia ciasteczek.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Nieoczekiwana odpowiedź serwera
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Sprawdź, czy zainstalowany jest Menedżer zabezpieczeń (PSM).</li><li>Powodem tego błędu może też być niestandardowa konfiguracja serwera.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia
oc.nssFailure2.longDesc=<p>Żądana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzićautentyczności otrzymanych danych.</p><ul><li>Należy skontaktować się z właścicielem witryny i poinformować go o tym problemie alboskorzystać z opcji „Zgłoś niedziałającą witrynę” w menu Pomoc.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Powodem tego może być nieprawidłowa konfiguracja serwera albo próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony.</li><li>Jeśli użytkownik łączył się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy &ndash; w tej sytuacji należy spróbować ponownie później.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub zbyt obciążona. Spróbuj ponownie za kilka minut.</li><li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li><li>Jeśli Twój komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, sprawdź, czy program Orca Browser jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Witryna podejrzewana o dokonywanie ataków!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Tego rodzaju witryny mogą próbować instalować oprogramowanie wykradające poufne dane, używające komputera do pośredniczenia w atakach lub uszkadzające system.</p><p>Właściciele witryn, które zostały błędnie uznane za podejrzane, mogą <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>poprosić o ponowne ich sprawdzenie</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Prawdopodobne oszustwo!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Wprowadzanie jakichkolwiek informacji osobistych na tej stronie może skutkowaćkradzieżą tożsamości lub inną malwersacją.</p><p>Tego rodzaju fałszerstwa określa się mianem phishingu. Atak ten polega na utworzeniuprzez przestępców podrobionej strony lub wiadomości udającej źródło godne zaufania.</p>
oc.securityOverride.linkText=Możesz także dodać wyjątek…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Zabierz mnie stąd
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Dodaj wyjątek…
oc.securityOverride.warningText=<p>Nie powinno się dodawać wyjątku w przypadku korzystania z niezaufanego połączenia z Internetem, ani jeśli zwykle takie ostrzeżenie nie pojawia się podczas korzystania z tego serwera.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Dodatki
oc.search.label=Pobierz dodatki
oc.extensions.label=Rozszerzenia
oc.themes.label=Motywy
oc.locales.label=Języki
oc.plugins.label=Wtyczki
oc.update.label=Aktualizacje
oc.install.label=Instalacja
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Znajdź aktualizacje
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Znajdź aktualizacje zainstalowanych dodatków
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Znajdź aktualizacje zainstalowanych motywów
oc.cmd.installLocalFile.label=Zainstaluj...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Zainstaluj dodatek
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Zainstaluj motyw
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Zainstaluj aktualizacje
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Instaluje wybrane aktualizacje
oc.cmd.restartApp2.label=Uruchom ponownie program Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Uruchamia program Orca Browser, by wprowadzić zmiany
oc.cmd.skip.label=Pomiń
oc.cmd.skip.tooltip=Pomiń te aktualizacje
oc.cmd.continue.label=Kontynuuj
oc.cmd.continue.tooltip=Kontynuuj uruchamianie programu Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Włącz wszystkie
oc.cmd.enableAll.tooltip=Włącz wszystkie wyświetlone dodatki
oc.cmd.disableAll.label=Wyłącz wszystkie
oc.cmd.disableAll.tooltip=Wyłącz wszystkie wyświetlone dodatki
oc.cmd.useTheme.label=Zastosuj
oc.cmd.useTheme.tooltip=Zmienia motyw programu Orca Browser.
oc.cmd.options.label=Opcje
oc.cmd.options.tooltip=Ustaw Opcje wybranego rozszerzenia
oc.cmd.optionsUnix.label=Preferencje
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Edytuj Preferencje wybranego rozszerzenia
oc.cmd.enable.label=Włącz
oc.cmd.enable.tooltip=Włącz ten dodatek przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Wyłącz
oc.cmd.disable.tooltip=Wyłącz ten dodatek przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Odinstaluj
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Odinstaluj ten dodatek przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Anuluj dezinstalację
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Anuluj dezinstalację tego dodatku
oc.cmd.cancelInstall.label=Anuluj instalację
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Anuluj instalację tego dodatku
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Anuluj aktualizację
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Anuluj aktualizację tego dodatku
oc.cmd.installUpdate.label=Zainstaluj aktualizację
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Zainstaluj aktualizację tego dodatku
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Wyświetl informacje
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Wyświetl informacje na temat tych aktualizacji
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Ukryj informacje
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Ukryj informacje na temat tych aktualizacji
oc.cmd.installSearchResult.label=Dodaj do programu Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Pobierz i zainstaluj ten dodatek
oc.cancel.label=Anuluj
oc.cancelInstall.label=Anuluj
oc.cancelUpgrade.label=Anuluj
oc.cmd.homepage.label=Odwiedź stronę domową
oc.cmd.about2.label=O tym dodatku
oc.cmd.checkUpdate.label=Znajdź aktualizację
oc.cmd.includeUpdate.label=Dołącz aktualizacj
oc.includeUpdate.label=Dołącz tę aktualizacj
oc.includeUpdate.tooltip=Dołącz ten dodatek podczas instalowania aktualizacj
oc.insecureUpdate.label=Nie dostarcza bezpiecznych aktualizacji.
oc.needsDependencies.label=Wymaga dodatkowych elementów.
oc.blocklisted.label=Wyłączony z przyczyn bezpieczeństwa.
oc.toBeDisabled.label=Zostanie wyłączony przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Zostanie włączony przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Zostanie zainstalowany przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Zostanie odinstalowany przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Zostanie zaktualizowany przy ponownym uruchomieniu programu Orca Browser.
oc.getExtensions.label=Pobierz rozszerzenia
oc.getThemes.label=Pobierz motywy
oc.getPlugins.label=Pobierz wtyczki
oc.searchAddons.label=Przeszukaj wszystkie
oc.browseAddons.label=Przeglądaj wszystkie dodatki
oc.searchFailed.label=Program Orca Browser nie mógł pobrać listy dodatków
oc.recommendedHeader.label=Polecane
oc.recommendedThrobber.label=Pobieranie listy polecanych dodatków
oc.searchThrobber.label=Przeszukiwanie dodatków
oc.resetSearch.label=Wyczyść wyniki
oc.noSearchResults.label=Wszystkie rozszerzenia pasujące do zapytania są albo niekompatybilne, albo już zainstalowane.
oc.noRecommendedResults.label=Wszystkie polecane rozszerzenia są albo niekompatybilne, albo już zainstalowane.
oc.emptySearch.label=Brak dodatków pasujących do zapytania
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Anuluj
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Więcej informacji
oc.searchBox.label=Przeszukaj wszystkie
oc.recommendedResults.label=Wyświetl wszystkie polecane dodatki
oc.searchResultConnecting.label=Nawiązywanie połączenia…
oc.searchResultInstalling.label=Instalowanie…
oc.searchResultFailed.label=Instalacja nie powiodła się
oc.searchResultInstalled.label=Instalacja ukończona
oc.addonTypeExtension.label=Rozszerzenie
oc.addonTypeTheme.label=Motyw
oc.missingThumbnail.label=Brak podglądu
oc.previewNoThemeSelected.label=Nie wybrano motywu
oc.previewNoPreviewImage.label=Ten motyw nie posiada obrazka podglądu
oc.moreInfo.label=Więcej informacji
oc.infoNoAddonSelected.label=Nie wybrano aktualizacji
oc.infoNoUpdateInfo.label=Nie ma dodatkowych informacji na temat tej aktualizacji
oc.infoUpdateInfoError.label=Podczas pobierania informacji na temat tej aktualizacji wystąpił błąd.
oc.updateSuccess.label=Aktualizacja zakończona powodzeniem.
oc.installSuccess.label=Instalacja zakończona powodzeniem.
oc.installSuccessRestart.label=Uruchom program ponownie, by dokończyć instalację.
oc.updateSuccessRestart.label=Uruchom program ponownie, by dokończyć aktualizację.
oc.installWaiting.label=Oczekiwanie…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Sprawdzanie kompatybilności…
oc.installFinishing.label=Instalowanie…
oc.installFailure.label=Instalacja nie powiodła się.
oc.progressStatus.label=Sprawdzanie dostępności aktualizacji
oc.eula.title=Umowa licencyjna użytkownika
oc.eula.accept=Akceptuję, zainstaluj…
oc.starting.label=Rozpoczynanie...
oc.scanning.label=Skanowanie w poszukiwaniu wirusów...
oc.downloads.title=Pobieranie plików
oc.cmd.pause.label=Wstrzymaj
oc.cmd.resume.label=Kontynuuj
oc.cmd.cancel.label=Anuluj
oc.cmd.show.label=Otwórz folder zawierający
oc.cmd.showMac.label=Pokaż w Finderze
oc.cmd.open.label=Otwórz
oc.cmd.openWith.label=Otwórz za pomocą...
oc.cmd.retry.label=Pobierz ponownie
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Przejdź do strony pobierania
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Kopiuj adres źródłowy
oc.cmd.removeFromList.label=Usuń z listy
oc.cmd.clearList.label=Wyczyść listę
oc.cmd.clearList.tooltip=Usuń z listy pliki, których pobieranie zostało zakończone, anulowane lub nie powiodło się
oc.closeWhenDone.label=Zamknij okno po zakończeniu pobierania
oc.closeWhenDone.tooltip=Zamknij okno po zakończeniu pobierania wszystkich plików
oc.showFolder.label=Wyświetl ten folder
oc.searchBox.label2=Szukaj...
oc.intro.label=Rozpoczęto pobieranie pliku:
oc.from.label=Adres:
oc.actionQuestion.label=Po zakończeniu pobierania:
oc.openWith.label=Otwórz za pomocą
oc.other.label=Inna aplikacja…
oc.saveFile.label=Zapisz plik
oc.rememberChoice.label=Zapamiętaj tę decyzję dla wszystkich plików tego typu
oc.whichIsA.label=Typ pliku:
oc.chooseHandlerMac.label=Wybierz…
oc.chooseHandler.label=Przeglądaj…
oc.unknownPromptText.label=Czy chcesz zapisać ten plik?

