[MozTexts]
oc.redoCmd.label=재실행
oc.findCmd.label=찾기
oc.findPreviousCmd.label=이전 찾기
oc.mainWindow.preface=소스:
oc.pageSetupCmd.label=페이지 설정…
oc.goToLineCmd.label=행으로 이동…
oc.menu_wrapLongLines.title=긴 행을 한 화면 내에 표시
oc.menu_highlightSyntax.label=문법 강조하기
oc.menu_textSize.label=글자 크기
oc.menu_textEnlarge.label=크게
oc.menu_textReduce.label=작게
oc.menu_textReset.label=표준
oc.errFile.label=소스 파일:
oc.errLine.label=행:
oc.errColumn.label=열:
oc.all.label=모두
oc.errors.label=에러
oc.warnings.label=경고
oc.messages.label=메시지
oc.clear.label=삭제
oc.evaluate.label=평가
oc.sortFirst.label=첫번째 > 마지막 순서
oc.sortLast.label=마지막 > 첫번째 순서
oc.errorConsole.title=오류 정보
oc.codeEval.label=코드:
oc.header.label=제목
oc.message.label=예제 문자:
oc.editfield0.label=사용자 이름:
oc.editfield1.label=암호:
oc.editfield2.label=암호 확인:
oc.checkbox.label=확인
oc.copyCmd.label=복사하기
oc.copy.label=복사
oc.selectall.label=모두 선택
oc.generalTab=일반
oc.generalURL=주소:
oc.generalType=형식:
oc.generalMode=렌더링 방식:
oc.generalSize=크기:
oc.generalReferrer=참조 URL:
oc.generalSource=소스:
oc.generalModified=수정:
oc.generalEncoding=인코딩:
oc.generalMetaName=이름
oc.generalMetaContent=내용
oc.mediaTab=미디어
oc.mediaLocation=위치:
oc.mediaText=추가 내용:
oc.mediaAltHeader=대체 텍스트
oc.mediaAddress=주소
oc.mediaType=유형
oc.mediaCount=카운트
oc.mediaDimension=크기:
oc.mediaLongdesc=설명:
oc.mediaSaveAs=다른 이름으로 저장...
oc.mediaPreview=미리 보기:
oc.generalSecurityMore=자세히
oc.mediaSize=크기
oc.feedTab=피드
oc.feedSubscribe=구독하기
oc.permTab=이용 권한
oc.permUseDefault=기본 설정 이용
oc.permAllow=허가
oc.permAllowSession=세션에 허가
oc.permBlock=차단
oc.permissionsFor=이용 권한:
oc.permImage=그림 표시
oc.permPopup=팝업 창 열기
oc.permCookie=쿠키 저장
oc.permInstall=확장 기능 및 테마 설치
oc.securityTab=보안
oc.securityHeader=현재 페이지 보안 정보
oc.securityView.certView=인증서 보기
oc.securityView.unknown=알 수 없음
oc.securityView.identity.header=웹 사이트 정보
oc.securityView.identity.owner=소유자: 
oc.securityView.identity.domain=사이트 정보: 
oc.securityView.identity.verifier=신원 확인자: 
oc.securityView.privacy.header=개인 정보 &amp; 방문 기록
oc.securityView.privacy.history=이전에 현재 웹 사이트 방문 여부
oc.securityView.privacy.cookies=컴퓨터 내에 각종 정보(쿠키) 저장 여부
oc.securityView.privacy.viewCookies=쿠키 정보 보기
oc.securityView.privacy.passwords=현재 웹 사이트 내 각종 암호 저장 여부
oc.securityView.privacy.viewPasswords=저장 암호 보기
oc.securityView.technical.header=세부 사항
oc.tabCmd.label=새 탭
oc.openLocationCmd.label=주소 열기…
oc.openFileCmd.label=파일 열기…
oc.printSetupCmd.label=페이지 설정…
oc.printPreviewCmd.label=인쇄 미리 보기
oc.printCmd.label=인쇄…
oc.import.label=설정 가져오기…
oc.goOfflineCmd.label=오프라인으로 작업
oc.navbarCmd.label=표준 도구 모음
oc.personalbarCmd.label=북마크 도구 모음
oc.bookmarksToolbarItem.label=북마크 도구 모음 항목
oc.taskbarCmd.label=상태 표시줄
oc.pageSourceCmd.label=소스 보기
oc.pageInfoCmd.label=페이지 정보
oc.fullScreenCmd.label=전체 화면
oc.fullScreenMinimize.tooltip=최소화
oc.fullScreenRestore.tooltip=복구
oc.fullScreenClose.tooltip=닫기
oc.fullScreenAutohide.label=도구 모음 닫기
oc.fullScreenExit.label=원래 화면으로 복구
oc.closeWindow.label=창 닫기
oc.bookmarksMenu.label=북마크
oc.bookmarkThisPageCmd.label=북마크에 추가
oc.bookmarkAllCmd.label=모든 탭을 북마크에 추가…
oc.backCmd.label=뒤로
oc.backButton.tooltip=한 페이지 뒤로 가기
oc.forwardCmd.label=앞으로
oc.forwardButton.tooltip=한 페이지 앞으로 가기
oc.backForwardMenu.tooltip=최근 문서
oc.reloadCmd.label=새로 고침
oc.reloadButton.tooltip=현재 페이지 새로 고침
oc.stopCmd.label=중지
oc.stopButton.tooltip=이 페이지 읽기 중지
oc.goEndCap.tooltip=주소 표시줄에 주소를 입력하십시오.
oc.printButton.label=인쇄
oc.printButton.tooltip=현재 페이지 인쇄
oc.locationItem.title=주소
oc.searchItem.title=검색
oc.throbberItem.title=실행 색인기
oc.bookmarksItem.title=북마크
oc.homeButton.label=홈
oc.bookmarksButton.label=북마크
oc.bookmarksButton.tooltip=북마크 표시
oc.historyButton.label=방문 기록
oc.historyButton.tooltip=최근 방문 사이트 목록 표시
oc.toolsMenu.label=도구
oc.keywordfield.label=검색 항목에 키워드 지정…
oc.search.label=웹 검색
oc.downloads.label=다운로드
oc.downloads.tooltip=진행 중인 다운로드 상태 표시
oc.fileMenu.label=파일
oc.newNavigatorCmd.label=새 창
oc.editMenu.label=편집
oc.undoCmd.label=실행 취소
oc.redoCmd.label=실행 반복
oc.cutCmd.label=잘라내기
oc.copyCmd.label=복사
oc.pasteCmd.label=붙여넣기
oc.deleteCmd.label=삭제
oc.selectAllCmd.label=모두 선택
oc.preferencesCmd.label=설정…
oc.preferencesCmdUnix.label=환경 설정
oc.clearPrivateDataCmd.label=개인 정보 초기화
oc.viewMenu.label=보기
oc.viewToolbarsMenu.label=도구 모음
oc.viewSidebarMenu.label=탐색 창
oc.viewCustomizeToolbar.label=사용자 지정…
oc.urlbar.emptyText=북마크와 히스토리 검색
oc.openLinkCmd.label=새 창에 링크 열기
oc.openLinkCmdInTab.label=새 탭에 링크 열기
oc.openFrameCmd.label=새 창에 프레임 열기
oc.openFrameCmdInTab.label=새 탭에 프레임 열기
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=이 프레임만 보이기
oc.reloadFrameCmd.label=프레임 새로 고침
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=선택한 소스 보기
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=MathML 소스
oc.viewPageSourceCmd.label=페이지 소스
oc.viewFrameSourceCmd.label=프레임 소스
oc.viewPageInfoCmd.label=페이지 등록 정보
oc.viewFrameInfoCmd.label=프레임 등록 정보
oc.showImageCmd.label=그림 보여주기
oc.viewImageCmd.label=그림 보기
oc.viewBGImageCmd.label=배경 그림 보기
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=배경으로 지정…
oc.bookmarkPageCmd2.label=북마크에 추가
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=링크를 북마크에 추가
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=프레임을 북마크에 추가
oc.sendPageCmd.label=메일로 링크 보내기…
oc.savePageCmd.label=다른 이름으로 저장…
oc.saveFrameCmd.label=프레임을 다른 이름으로 저장…
oc.saveLinkCmd.label=링크를 다른 이름으로 저장…
oc.sendLinkCmd.label=메일로 링크 보내기…
oc.saveImageCmd.label=그림을 다른 이름으로 저장…
oc.sendImageCmd.label=메일로 그림 보내기…
oc.copyLinkCmd.label=링크 주소 복사
oc.copyLinkTextCmd.label=링크 텍스트 복사
oc.copyImageCmd.label=그림 주소 복사
oc.copyImageContentsCmd.label=그림 복사
oc.metadataCmd.label=속성
oc.copyEmailCmd.label=메일 주소 복사
oc.thisFrameMenu.label=현재 프레임
oc.newTabButton.tooltip=새 탭 열기
oc.newWindowButton.tooltip=새 창 열기
oc.sidebarCloseButton.tooltip=탐색 창 닫기
oc.cutButton.tooltip=잘라내기
oc.copyButton.tooltip=복사
oc.pasteButton.tooltip=붙여넣기
oc.quitApplicationCmdWin.label=종료
oc.quitApplicationCmd.label=종료
oc.closeCmd.label=닫기
oc.pageStyleMenu.label=문서 스타일
oc.pageStyleNoStyle.label=스타일 제거
oc.pageStylePersistentOnly.label=문서 지정 스타일
oc.pageReportIcon.tooltip=이 웹 사이트에 대한 팝업창 설정 변경
oc.editPopupSettingsUnix.label=팝업창 차단 설정…
oc.editPopupSettings.label=팝업창 차단 설정…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=페이지 방향 변경
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=글자 방향 변경
oc.findOnCmd.label=이 페이지에서 찾기…
oc.findAgainCmd.label=다시 찾기
oc.subscribeToPageMenupopup.label=현재  페이지 구독하기
oc.subscribeToPageMenuitem.label=현재 페이지 구독하기…
oc.addCurPagesCmd.label=모든 탭 북마크 추가…
oc.organizeBookmarks.label=북마크 관리…
oc.addons.label=부가 기능
oc.addons.tooltip=설치된 부가 기능 관리하기
oc.errorConsoleCmd.label=오류 정보
oc.historyMenu.label=바로 가기
oc.historyUndoMenu.label=최근에 닫은 탭
oc.historyHomeCmd.label=홈 페이지
oc.showAllHistoryCmd2.label=방문 기록 보기
oc.quitApplicationCmdMac.label=Orca Browser 종료
oc.spellAddDictionaries.label=사전 추가…
oc.printFrameCmd.label=프레임 인쇄…
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=확대
oc.fullZoomReduceCmd.label=축소
oc.fullZoomResetCmd.label=원래 크기
oc.fullZoomToggleCmd.label=글자 크기만 조정
oc.fullZoom.label=크기 조정
oc.editBookmark.done.label=완료
oc.editBookmark.cancel.label=취소
oc.editBookmark.removeBookmark.label=북마크 제거
oc.editBookmark.undo.label=되돌리기
oc.editBookmark.edit.label=편집…
oc.identity.unverifiedsite2=이 웹 사이트는 신원 정보를 제공하지 않습니다.
oc.identity.connectedTo=접속 사이트:
oc.identity.runBy=이 사이트는 아래 단체에 의하여 운영됩니다.
oc.identity.moreInfoLinkText=자세히 보기…
oc.downloadMonitor2.tooltip=다운로드 창 열기 선택
oc.loadError.label=페이지 읽기 에러
oc.retry.label=재시도
oc.connectionFailure.title=연결 실패
oc.deniedPortAccess.title=제한된 주소
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=서버를 찾을 수 없음
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>주소를 오타로 <strong>www</strong>.example.com 대신 <strong>ww</strong>.example.com과 같이 입력하지 않았는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>어떤 페이지에도 접속을 할 수 없다면, 네트워크 상태를 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>컴퓨터나 네트워크가 방화벽이나 프록시 서버에 의해 보호받고 있다면 Orca Browser가 웹에 접속을 할 수 있도록 설정되어 있는지 확인해 주시기 바랍니다.</li></ul
oc.fileNotFound.title=파일을 찾을 수 없음
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>파일 이름의 대소문자를 비롯한 오타가 없는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>이동되었거나, 이름이 변경되었거나, 삭제된 파일을 보려고 하는 것은 아닌지 확인해 보시기 바랍니다.</li></ul
oc.generic.title=이런.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser가 어떠한 이유로 인하여 현재 페이지를 읽을 수 없습니다.</p
oc.malformedURI.title=주소가 유효하지 않음
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>웹 주소는 보통 <strong>http://www.example.com/</strong>과 같이 작성됩니다.</li><li>오른쪽 위에서 왼쪽 아래로 그어진 슬래쉬(<strong>/</strong>)를 사용했는지 확인해 보시기 바랍니다.</li></ul
oc.netInterrupt.title=연결이 끊어짐
oc.netOffline.title=오프라인 모드
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>파일 메뉴에서 &quot;오프라인으로 작업&quot;을 끄고 재시도 하시기 바랍니다.</li></ul
oc.netReset.title=연결 초기화
oc.netTimeout.title=연결 시간 초과
oc.protocolNotFound.title=인식할 수 없는 주소
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>이 주소를 열기 위해서는 다른 프로그램을 설치할 필요가 있습니다.</li></ul
oc.proxyConnectFailure.title=프록시 서버가 연결을 거부함
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>프록시 서버가 확실히 작동 중인지 네트워크 관리자에게 문의 하시기 바랍니다.</li></ul
oc.proxyResolveFailure.title=프록시 서버를 찾을 수 없음
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>사용자 컴퓨터가 활성화된 네트워크 연결을 사용하는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>사용자의 컴퓨터나 네트워크가 방화벽 또는 프록시로 보호되고 있다면, Orca Browser가 웹에 접속할 수 있도록 허용되어 있는지 확인해 주시기 바랍니다.</li></ul
oc.redirectLoop.title=페이지 자동 바꾸기가 제대로 안 됨
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>이 문제는 드물게 해당 사이트에서 요구하는 쿠키를 차단하여 발생할 수 있습니다.</li></ul
oc.unknownSocketType.title=서버로부터 기대하지 않은 응답을 받음
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>시스템에 개인 보안 관리자가 설치 되어 있는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>서버의 정상적이지 않은 설정 때문일 수도 있습니다.</li></ul
oc.sharedLongDesc=<ul><li>서버가 일시적으로 사용할 수 없거나 또는 너무 많은 접속이 몰리는 상태일 수 있습니다. 잠시 후에 재시도 해보시기 바랍니다.</li><li>어떤 페이지도 열 수 없다면, 컴퓨터의 네트워크 연결을 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>사용자의 컴퓨터나 네트워크가 방화벽 또는 프록시로 보호되고 있다면, Orca Browser가 웹에 접속할 수 있도록 허용되어 있는지 확인해 주시기 바랍니다.</li></ul
oc.contentEncodingError.title=컨텐츠 인코딩 오류
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>웹 사이트 관리자에게 현재 문제를 알려 주시기 바랍니다.</li></ul
oc.unsafeContentType.title=안전하지 않은 파일 유형
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>웹 사이트 관리자에게 현재 문제를 알려 주시기 바랍니다.</li></ul
oc.nssFailure2.title=보안 연결 실패
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>받은 데이터의 내용 사실 검증을 할 수 없기 때문에 보려고 시도하신 페이지를 보여드릴 수 없습니다.</li><li>웹 사이트 관리자에게 현재 문제를 알려 주시거나, 다른 방법으로 도움말 메뉴의 웹 사이트 문제 보고를 이용해 주시기 바랍니다.</li></ul
oc.nssBadCert.title=보안 연결 실패
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>현재 웹 서버 설정에 문제가 있거나 누군가가 원래 접속하려던 진짜 서버처럼 가장하고 있을 가능성이 있습니다.</li><li>만약 이전에 이 웹 서버에 정상적으로 접속을 한적이 있다면, 일시적인 문제일 수 있으니 나중에 다시 접속해 보시기 바랍니다.</li></ul
oc.malwareBlocked.title=공격 의심 사이트!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>공격 사이트가 개인 정보를 탈취하거나, 다른 컴퓨터를 공격하기 위해 사용자 컴퓨터를 이용하거나, 사용자 시스템에 손상 입히는데 사용할 악성 프로그램을 설치하려고 합니다.</p><p>만약 사용자가 공격 사이트로 지정된 웹 사이트의 소유자이고 잘못 등록되어 있다면 <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>확인 요청</a>을 하실 수 있습니다.</p
oc.phishingBlocked.title=위조 의심 사이트!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>현재 페이지에 개인 정보나 금융 정보를 입력하면 개인 정보 유출과 같은 신원 도난이나 유출한 개인 정보를 이용한 사기를 당할 수 있습니다.</p><p>이런 종류의 위조 웹 사이트들은 피싱 (Phishing) 공격을 하는 것으로 알려져있는데, 사용자가 신뢰할만한 사이트의 웹 페이지와 전자 메일 주소를 거의 원본에 가깝게 위조해서, 마치 신뢰된 웹 사이트에서 개인 정보 입력을 요구하는 것처럼 위장하여 사용자를 속입니다.</p
oc.securityOverride.linkText=예외 추가…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=페이지 나가기
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=예외 추가…
oc.securityOverride.warningText=<p>사용자가 완전히 신뢰할 수 없는 인터넷 연결을 사용하는 중이거나 이 서버에서 예전에 이러한 경고를 본 적이 없는 경우에는 예외로 추가해서는 안 됩니다.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;' /><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;' />
oc.cmd.uninstall.label=설치 제거
oc.cmd.useTheme.label=적용
oc.cmd.useTheme.tooltip=Orca Browser 테마 변경
oc.cmd.options.label=설정
oc.cmd.options.tooltip=선택된 확장 기능 설정
oc.cmd.optionsUnix.label=환경 설정
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=선택된 확장 기능 설정 편집
oc.cmd.homepage.label=홈 페이지 방문
oc.cmd.enable.label=사용함
oc.cmd.disable.label=사용 안 함
oc.previewNoThemeSelected.label=선택된 테마 없음
oc.previewNoPreviewImage.label=이 테마는 미리 보기를 할 수 없습니다.
oc.addons.title=부가 기능
oc.search.label=전체 검색
oc.extensions.label=확장 기능
oc.themes.label=테마
oc.locales.label=언어
oc.plugins.label=플러그인
oc.update.label=업데이트
oc.install.label=설치
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=업데이트 찾기
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=설치된 부가 기능의 변경 사항 찾기
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=설치된 테마의 변경 사항 찾기
oc.cmd.installLocalFile.label=설치…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=부가 기능 설치
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=테마 설치
oc.cmd.installUpdatesAll.label=업데이트 설치
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=선택한 업데이트 설치
oc.cmd.skip.label=나중에 하기
oc.cmd.skip.tooltip=업데이트를 나중에 설치합니다.
oc.cmd.continue.label=계속
oc.cmd.continue.tooltip=Orca Browser 실행을 계속합니다.
oc.cmd.enableAll.label=모두 사용함
oc.cmd.enableAll.tooltip=표시된 모든 부가 기능 사용 합니다.
oc.cmd.disableAll.label=모두 사용하지 않음
oc.cmd.disableAll.tooltip=모든 부가 기능을 사용하지 않습니다.
oc.cmd.enable.tooltip=이 부가 기능을 사용하려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.cmd.disable.tooltip=이 부가 기능을 사용하지 않으려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.cmd.uninstall2.tooltip=이 부가 기능을 제거하려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.cmd.cancelUninstall.label=설치 취소
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=이 부가 기능의 설치를 취소합니다.
oc.cmd.installUpdate.label=업데이트 설치
oc.cmd.installUpdate.tooltip=이 부가 기능의 업데이트를 설치합니다.
oc.cancel.label=취소
oc.cmd.about2.label=부가 기능 소개
oc.cmd.checkUpdate.label=업데이트 찾기
oc.cmd.includeUpdate.label=업데이트 선택
oc.includeUpdate.label=현재 업데이트 선택
oc.includeUpdate.tooltip=업데이트 설치 시 이 부가 기능을 포함합니다.
oc.needsDependencies.label=부가 항목 필요
oc.blocklisted.label=보안상 사용할 수 없음
oc.toBeDisabled.label=이 부가 기능을 사용하지 않으려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.toBeEnabled.label=이 부가 기능을 사용하려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.toBeInstalled.label=이 부가 기능을 설치하려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.toBeUninstalled.label=이 부가 기능을 제거하려면 Orca Browser를 다시 시작해야 합니다.
oc.getExtensions.label=유용한 확장 기능 찾기
oc.getThemes.label=유용한 테마 찾기
oc.moreInfo.label=자세한 정보
oc.updateSuccess.label=업데이트가 성공적으로 완료되었습니다.
oc.installSuccess.label=설치가 성공적으로 완료되었습니다.
oc.installSuccessRestart.label=설치 완료를 위해 다시 시작 합니다.
oc.installWaiting.label=잠시만 기다려 주십시오…
oc.installIncompatibleUpdate.label=호환성 확인 중…
oc.installFinishing.label=설치 중…
oc.installFailure.label=설치에 실패했습니다.
oc.cmd.restartApp2.label=Orca Browser 재시작
oc.cmd.restartApp2.tooltip=설정 적용을 위해 Orca Browser 재시작
oc.cmd.cancelInstall.label=설치 취소
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=부가 기능 설치 취소
oc.cmd.cancelUpgrade.label=업그레이드 취소
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=부가 기능 업그레이드 취소
oc.cmd.showUpdateInfo.label=정보 보기
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=업데이트에 대한 상세 정보 보기
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=정보 감추기
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=업데이트 정보 감추기
oc.cmd.installSearchResult.label=Orca Browser에 추가…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=다운로드 및 설치
oc.cancelInstall.label=취소
oc.cancelUpgrade.label=취소
oc.insecureUpdate.label=보안 업데이트를 제공하지 않습니다.
oc.toBeUpdated.label=Orca Browser 재시작 후 부가 기능을 업데이트 합니다.
oc.getPlugins.label=플러그인 찾기
oc.infoNoAddonSelected.label=선택한 업데이트가 없음
oc.infoNoUpdateInfo.label=현재 업데이트는 부가 정보를 제공하지 않습니다.
oc.infoUpdateInfoError.label=현재 업데이트 정보를 가져오는 데 오류가 있습니다.
oc.updateSuccessRestart.label=업데이트 완료를 위해 재시작 합니다.
oc.progressStatus.label=업데이트 확인
oc.searchAddons.label=부가 기능 검색
oc.browseAddons.label=부가 기능 모음
oc.searchFailed.label=Orca Browser는 부가 기능 정보를 가져올 수 없음
oc.recommendedHeader.label=추천 부가 기능
oc.recommendedThrobber.label=추천 부가 기능 가져 오기
oc.searchThrobber.label=부가 기능 검색
oc.resetSearch.label=결과 지우기
oc.noSearchResults.label=부가 기능 검색 결과들이 없습니다.
oc.noRecommendedResults.label=추천 부가 기능 결과를 얻을 수 없습니다.
oc.emptySearch.label=검색 결과 없음
oc.emptySearch.button=확인
oc.cancelSearch.button=취소
oc.searchFailed.button=확인
oc.searchResultHomepage.value=자세한 정보
oc.searchBox.label=전체 부가 기능 검색
oc.recommendedResults.label=전체 추천 부가 기능 보기
oc.searchResultConnecting.label=연결 중…
oc.searchResultInstalling.label=설치 중…
oc.searchResultFailed.label=설치 실패
oc.searchResultInstalled.label=설치 완료
oc.addonTypeExtension.label=확장 기능
oc.addonTypeTheme.label=테마
oc.missingThumbnail.label=미리 보기 없음
oc.eula.title=개인 사용자 이용 약관
oc.eula.accept=동의 및 설치…
oc.starting.label=시작 중…
oc.downloads.title=다운로드 관리자
oc.cmd.pause.label=일시 중지
oc.cmd.resume.label=이어받기
oc.cmd.cancel.label=취소
oc.cmd.show.label=저장 폴더 열기
oc.cmd.open.label=현재 파일 열기
oc.cmd.openWith.label=다음 프로그램으로 열기…
oc.cmd.retry.label=재시도
oc.cmd.goToDownloadPage.label=다운로드 페이지로 가기
oc.cmd.removeFromList.label=목록에서 삭제
oc.closeWhenDone.label=다운로드가 완료되면 닫기
oc.closeWhenDone.tooltip=모든 다운로드가 완료되면 다운로드 관리자 닫기
oc.showFolder.label=폴더 보기
oc.cmd.showMac.label=Finder에 보이기
oc.scanning.label=바이러스 검사 중…
oc.cmd.copyDownloadLink.label=다운로드 주소 복사
oc.cmd.clearList.label=전체 목록 지우기
oc.cmd.clearList.tooltip=목록에서 다운로드 완료, 취소, 실패 항목 제거 하기
oc.searchBox.label2=파일 검색…
oc.intro.label=열기 선택
oc.from.label=원본 위치:
oc.actionQuestion.label=Orca Browser가 이 파일을 열거나 컴퓨터에 저장할 수 있습니다:
oc.openWith.label=열기:
oc.other.label=기타…
oc.rememberChoice.label=다시 묻지 않음
oc.whichIsA.label=파일 유형:
oc.chooseHandlerMac.label=선택하기…
oc.chooseHandler.label=찾아보기…
oc.unknownPromptText.label=이 파일을 저장 하시겠습니까?
oc.saveFile.label=파일 저장

