[MozTexts]
oc.findCmd.label=Sök
oc.findPreviousCmd.label=Sök tidigare
oc.mainWindow.preface=Källkoden till: 
oc.pageSetupCmd.label=Utskriftsformat…
oc.printPreviewCmd.label=Förhandsgranska
oc.goToLineCmd.label=Gå till rad…
oc.menu_wrapLongLines.title=Radbryt långa rader
oc.menu_highlightSyntax.label=Syntaxbetoning
oc.menu_textSize.label=Textstorlek
oc.menu_textEnlarge.label=Större
oc.menu_textReduce.label=Mindre
oc.menu_textReset.label=Normal
oc.errorConsole.title=Felkonsol
oc.errFile.label=Källkodsfil:
oc.errLine.label=Rad:
oc.errColumn.label=Kolumn:
oc.all.label=Alla
oc.errors.label=Fel
oc.warnings.label=Varningar
oc.messages.label=Meddelanden
oc.clear.label=Rensa
oc.codeEval.label=Kod:
oc.evaluate.label=Evaluera
oc.sortFirst.label=Ordna första > sista
oc.sortLast.label=Ordna sista > första
oc.header.label=Kort titel
oc.message.label=Lite exempeltext här.
oc.editfield0.label=Användarnamn:
oc.editfield1.label=Lösenord:
oc.editfield2.label=Bekräfta lösenord:
oc.checkbox.label=markera
oc.copy.label=Kopiera
oc.selectall.label=Markera allt
oc.generalTab=Allmänt
oc.generalURL=Adress:
oc.generalType=Typ:
oc.generalMode=Renderingsläge:
oc.generalSize=Storlek:
oc.generalReferrer=Anvisande URL:
oc.generalSource=Cachekälla:
oc.generalModified=Ändrad:
oc.generalEncoding=Kodning:
oc.generalMetaName=Namn
oc.generalMetaContent=Innehåll
oc.generalSecurityMore=Mer
oc.mediaTab=Media
oc.mediaLocation=Adress:
oc.mediaText=Tillhörande text:
oc.mediaAltHeader=Alternativ text
oc.mediaAddress=Adress
oc.mediaType=Typ
oc.mediaSize=Storlek
oc.mediaCount=Antal gånger
oc.mediaDimension=Storlek:
oc.mediaLongdesc=Lång beskrivning:
oc.mediaSaveAs=Spara som…
oc.mediaPreview=Förhandsgranskning:
oc.feedTab=RSS
oc.feedSubscribe=Prenumerera
oc.permTab=Rättigheter
oc.permUseDefault=Använd standard
oc.permAllow=Tillåt
oc.permAllowSession=Tillåt för sessionen
oc.permBlock=Blockera
oc.permissionsFor=Rättigheter för:
oc.permImage=Hämta bilder
oc.permPopup=Öppna popup-fönster
oc.permCookie=Sätta kakor
oc.permInstall=Installera tillägg eller teman
oc.securityTab=Säkerhet
oc.securityHeader=Säkerhetsinformation för den här sidan
oc.securityView.certView=Visa certifikat
oc.securityView.unknown=Okänt
oc.securityView.identity.header=Webbplatsens identitet
oc.securityView.identity.owner=Ägare: 
oc.securityView.identity.domain=Webbplats: 
oc.securityView.identity.verifier=Verifierad av: 
oc.securityView.privacy.header=Sekretess &amp; historik
oc.securityView.privacy.history=Har jag besökt den här webbplatsen tidigare dagar?
oc.securityView.privacy.cookies=Lagrar den här webbplatsen information (kakor) på min dator?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Visa kakor
oc.securityView.privacy.passwords=Har jag sparat några lösenord för den här webbplatsen?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Visa sparade lösenord
oc.securityView.technical.header=Tekniska detaljer
oc.tabCmd.label=Ny flik
oc.openLocationCmd.label=Öppna adress…
oc.openFileCmd.label=Öppna fil…
oc.printSetupCmd.label=Utskriftsformat…
oc.printPreviewCmd.label=Förhandsgranska…
oc.printCmd.label=Skriv ut…
oc.import.label=Importera…
oc.goOfflineCmd.label=Arbeta nedkopplad
oc.navbarCmd.label=Navigeringsfältet
oc.personalbarCmd.label=Bokmärkesfältet
oc.bookmarksToolbarItem.label=Bokmärkesfältsposter
oc.taskbarCmd.label=Statusfältet
oc.pageSourceCmd.label=Källkod
oc.pageInfoCmd.label=Sidinfo
oc.fullScreenCmd.label=Helskärm
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimera
oc.fullScreenRestore.tooltip=Återställ
oc.fullScreenClose.tooltip=Stäng
oc.fullScreenAutohide.label=Dölj verktygsfält
oc.fullScreenExit.label=Avsluta helskärmsläget
oc.closeWindow.label=Stäng fönster
oc.bookmarksMenu.label=Bokmärken
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Lägg till bokmärke
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Prenumerera på denna sida
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Prenumerera på denna sida…
oc.addCurPagesCmd.label=Bokmärke för alla flikar…
oc.organizeBookmarks.label=Ordna bokmärken…
oc.bookmarkAllCmd.label=Bokmärke för alla flikar…
oc.backCmd.label=Bakåt
oc.backButton.tooltip=Gå bakåt en sida
oc.forwardCmd.label=Framåt
oc.forwardButton.tooltip=Gå framåt en sida
oc.backForwardMenu.tooltip=Tidigare sidor
oc.reloadCmd.label=Uppdatera
oc.reloadButton.tooltip=Uppdatera sidan
oc.stopCmd.label=Stopp
oc.stopButton.tooltip=Avbryt hämtningen av denna sida
oc.goEndCap.tooltip=Gå till adressen i Adressfältet
oc.printButton.label=Skriv ut
oc.printButton.tooltip=Skriv ut denna sida
oc.locationItem.title=Adress
oc.searchItem.title=Sök
oc.throbberItem.title=Aktivitetsindikator
oc.bookmarksItem.title=Bokmärken
oc.homeButton.label=Startsida
oc.bookmarksButton.label=Bokmärken
oc.bookmarksButton.tooltip=Visa dina bokmärken
oc.historyButton.label=Historik
oc.historyButton.tooltip=Visa sidor som du besökt
oc.toolsMenu.label=Verktyg
oc.keywordfield.label=Lägg till ett nyckelord för denna sökning…
oc.search.label=Sök på webben
oc.downloads.label=Filhämtaren
oc.downloads.tooltip=Visa förloppet för pågående filhämtningar
oc.addons.label=Tillägg
oc.addons.tooltip=Visa och hantera installerade tillägg
oc.errorConsoleCmd.label=Felkonsol
oc.fileMenu.label=Arkiv
oc.newNavigatorCmd.label=Nytt fönster
oc.editMenu.label=Redigera
oc.undoCmd.label=Ångra
oc.redoCmd.label=Gör om
oc.cutCmd.label=Klipp ut
oc.copyCmd.label=Kopiera
oc.pasteCmd.label=Klistra in
oc.deleteCmd.label=Ta bort
oc.selectAllCmd.label=Markera allt
oc.preferencesCmd.label=Inställningar…
oc.preferencesCmdUnix.label=Inställningar
oc.clearPrivateDataCmd.label=Rensa ut känslig data
oc.viewMenu.label=Visa
oc.viewToolbarsMenu.label=Verktygsfält
oc.viewSidebarMenu.label=Sidofält
oc.viewCustomizeToolbar.label=Anpassa…
oc.historyMenu.label=Historik
oc.historyUndoMenu.label=Nyligen stängda flikar
oc.historyHomeCmd.label=Startsidan
oc.showAllHistoryCmd2.label=Visa all historik
oc.urlbar.emptyText=Sök bland bokmärken och i historiken
oc.openLinkCmd.label=Öppna länk i nytt fönster
oc.openLinkCmdInTab.label=Öppna länk i ny flik
oc.openFrameCmd.label=Öppna ram i nytt fönster
oc.openFrameCmdInTab.label=Öppna ram i ny flik
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Visa endast denna ram
oc.reloadFrameCmd.label=Uppdatera ram
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Visa källkoden för markering
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Visa MathML-källkod
oc.viewPageSourceCmd.label=Visa källkod
oc.viewFrameSourceCmd.label=Visa källkod för ram
oc.viewPageInfoCmd.label=Visa sidinfo
oc.viewFrameInfoCmd.label=Visa raminfo
oc.showImageCmd.label=Hämta bild
oc.viewImageCmd.label=Visa bild
oc.viewBGImageCmd.label=Visa bakgrundsbild
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Använd som skrivbordsbakgrund…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Lägg till bokmärke
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Lägg till bokmärke för länkmål
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Lägg till bokmärke för ram
oc.sendPageCmd.label=Skicka länk…
oc.savePageCmd.label=Spara sida som…
oc.saveFrameCmd.label=Spara ram som…
oc.printFrameCmd.label=Skriv ut ram…
oc.saveLinkCmd.label=Spara länk som…
oc.sendLinkCmd.label=Skicka länk…
oc.saveImageCmd.label=Spara bild som…
oc.sendImageCmd.label=Skicka bild…
oc.copyLinkCmd.label=Kopiera länkadress
oc.copyLinkTextCmd.label=Kopiera länktext
oc.copyImageCmd.label=Kopiera bildadress
oc.copyImageContentsCmd.label=Kopiera bild
oc.metadataCmd.label=Egenskaper
oc.copyEmailCmd.label=Kopiera e-postadress
oc.thisFrameMenu.label=Denna ram
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Zooma in
oc.fullZoomReduceCmd.label=Zooma ut
oc.fullZoomResetCmd.label=Återställ
oc.fullZoomToggleCmd.label=Zooma endast texten
oc.fullZoom.label=Zoom
oc.newTabButton.tooltip=Öppna en ny flik
oc.newWindowButton.tooltip=Öppna ett nytt fönster
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Stäng Sidofält
oc.cutButton.tooltip=Klipp ut
oc.copyButton.tooltip=Kopiera
oc.pasteButton.tooltip=Klistra in
oc.quitApplicationCmdWin.label=Avsluta
oc.quitApplicationCmd.label=Avsluta
oc.quitApplicationCmdMac.label=Avsluta Orca Browser
oc.closeCmd.label=Stäng
oc.pageStyleMenu.label=Sidstil
oc.pageStyleNoStyle.label=Ingen
oc.pageStylePersistentOnly.label=Normal sidstil
oc.pageReportIcon.tooltip=Ändra inställningarna för popup-blockering för denna webbplats
oc.editPopupSettingsUnix.label=Redigera popup-inställningar…
oc.editPopupSettings.label=Redigera popup-inställningar…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Byt sidriktning
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Byt textriktning
oc.findOnCmd.label=Sök på den här sidan…
oc.findAgainCmd.label=Sök igen
oc.spellAddDictionaries.label=Lägg till ordlista…
oc.editBookmark.done.label=Klar
oc.editBookmark.cancel.label=Avbryt
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Ta bort bokmärke
oc.editBookmark.undo.label=Ångra
oc.editBookmark.edit.label=Redigera…
oc.identity.unverifiedsite2=Den här webbplatsen har inte presenterat några identitetsuppgifter.
oc.identity.connectedTo=Du är ansluten till
oc.identity.runBy=som drivs av
oc.identity.moreInfoLinkText=Mer information…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Klicka för att öppna filhämtningsfönstret
oc.loadError.label=Fel vid sidhämtning
oc.retry.label=Försök igen
oc.connectionFailure.title=Anslutningen misslyckades
oc.deniedPortAccess.title=Adressen har säkerhetsrestriktioner
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Servern hittades inte
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Kontrollera om det finns något skrivfel i adressen, som<strong>ww</strong>.example.com i stället för<strong>www</strong>.example.com</li><li>Om du inte kan hämta någon sida alls, kontrollera datornsnätverksanslutning.</li><li>Om datorn eller nätverket skyddas av en brandvägg eller proxy, kontrolleraatt Orca Browser har tillstånd att ansluta till webben.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Filen kan inte hittas
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Kontrollera om det finns stavfel eller andra typografiska fel ifilnamnet.</li><li>Kontrollera om den flyttats, fått ett annat namn eller tagits bort.</li></ul>
oc.generic.title=Hoppsan!
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser kan av någon anledning inte visa sidan.</p>
oc.malformedURI.title=Adressen är inte giltig
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Webbadresser skrivs vanligen som<strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Kontrollera att du använder framåtlutande snedstreck (dvs<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Anslutningen avbröts
oc.netOffline.title=Nedkopplat läge
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Avmarkera &#8221;Arbeta nedkopplad&#8221; i Arkiv-menyn och försökigen.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Kodningsfel av innehållet
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Kontakta webbplatsens ägare och informera dem om detta problem.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Osäker filtyp
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Kontakta webbplatsens ägare för att informera dom om detta problem.</li></ul>
oc.netReset.title=Anslutningen avbröts
oc.netTimeout.title=Anslutningen avbröts
oc.protocolNotFound.title=Adressen förstods inte
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Du kan behöva installera andra program för att öppna den här sidan.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Proxyservern avvisar anslutningen
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Kontrollera att proxyinställningarna är riktiga.</li><li>Kontakta nätverksadministratören för att säkerställa att proxyservernfungerar.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Kan inte hitta proxyservern
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Kontrollera att proxyinställningarna är riktiga.</li><li>Kontrollera att datorn har en fungerande nätverksanslutning.</li><li>Om datorn eller nätverket skyddas av en brandvägg eller proxy, kontrolleraatt Orca Browser har tillstånd att ansluta till webben.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Sidan dirigeras om felaktigt
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Det här problemet kan ibland uppstå om du avaktiverat eller nekat att taemot kakor.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Oväntat svar från servern
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Kontrollera om Personal Security Manager finns installerat på datorn.</li><li>Det här kan ibland bero på en ovanlig konfiguration på servern.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Säker anslutning misslyckades
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>Sidan du försöker se kan inte visas eftersom den mottagna datans autenticitet inte kan verifieras.</li><li>Kontakta webbplatsens ägare och informera dem om detta problem. Du kan även använda kommandot i Hjälp-menyn för att rapportera in problemet med webbplatsen.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Säker anslutning misslyckades
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Detta kan bero på ett problem med serverns konfiguration, eller så kanskenågon annan felaktigt utger sig för att vara servern.</li><li>Om du tidigare utan problem har anslutit till den här servern kanske feletär tillfälligt och du kan försöka igen senare.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Platsen kan tillfälligt vara nere eller upptagen. Försök igen om enstund.</li><li>Om du inte kan öppna någon sida alls, kontrollera datornsnätverksanslutning.</li><li>Om datorn eller nätverket skyddas av en brandvägg eller proxy, kontrolleraatt Orca Browser har tillstånd att ansluta till webben.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Misstänkt skadlig webbplats!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Skadliga webbplatser försöker installera program för att stjäla privata uppgifter, använda din dator för att angripa andras, eller för att skada ditt system.</p><p>Ägare till webbplatser som anser att deras webbplats felaktigt har rapporterats som skadlig kan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>begära en omprövning</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Misstänkt webbförfalskning!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Personliga uppgifter som lämnas på den där sidan kan resultera i identitetsstöld eller annat bedrägeri.</p><p>Den här typen av webbförfalskningar används i något som kallas nätfiske där falska webbsidor och e-postmeddelanden används för att imitera källor du kanske litar på.</p>
oc.securityOverride.linkText=Eller så kan du lägga till ett undantag…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Ta mig härifrån!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Lägg till undantag…
oc.securityOverride.warningText=<p>Du bör endast lägga till ett undantag om du använder en internetanslutning som du har ett fullständigt förtroende för, eller om du är van vid att se en varning för den här servern.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Tillägg
oc.search.label=Hämta tillägg
oc.extensions.label=Tillägg
oc.themes.label=Teman
oc.locales.label=Språk
oc.plugins.label=Insticksmoduler
oc.update.label=Uppdateringar
oc.install.label=Installering
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Sök efter uppdateringar
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Söker efter uppdateringar till dina tillägg
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Söker efter uppdateringar till dina teman
oc.cmd.installLocalFile.label=Installera…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Installera ett tillägg
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Installera ett tema
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Installera uppdateringar
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Installerar de valda uppdateringarna
oc.cmd.restartApp2.label=Starta om Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Starta om Orca Browser för att verkställa ändringarna
oc.cmd.skip.label=Hoppa över
oc.cmd.skip.tooltip=Hoppa över dessa uppdateringar
oc.cmd.continue.label=Fortsätt
oc.cmd.continue.tooltip=Fortsätt starten av Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Aktivera alla
oc.cmd.enableAll.tooltip=Aktiverar alla visade tillägg
oc.cmd.disableAll.label=Avaktivera alla
oc.cmd.disableAll.tooltip=Avaktiverar alla visade tillägg
oc.cmd.useTheme.label=Använd tema
oc.cmd.useTheme.tooltip=Ändrar temat för Orca Browser
oc.cmd.options.label=Inställningar
oc.cmd.options.tooltip=Redigera inställningarna för det markerade tillägget
oc.cmd.optionsUnix.label=Inställningar
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Redigera inställningarna för det markerade tillägget
oc.cmd.enable.label=Aktivera
oc.cmd.enable.tooltip=Aktiverar det här tillägget när Orca Browser startas om
oc.cmd.disable.label=Inaktivera
oc.cmd.disable.tooltip=Avaktiverar det här tillägget när Orca Browser startas om
oc.cmd.uninstall.label=Avinstallera
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Avinstallerar det här tillägget när Orca Browser startas om
oc.cmd.cancelUninstall.label=Avbryt avinstallationen
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Avbryter avinstallationen av det här tillägget
oc.cmd.cancelInstall.label=Avbryt installationen
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Avbryt installationen av det här tillägget
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Avbryt uppdateringen
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Avbryt uppdateringen av det här tillägget
oc.cmd.installUpdate.label=Installera uppdateringen
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Installerar en uppdatering för det här tillägget
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Visa information
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Visa mer information om dessa uppdateringar
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Dölj information
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Dölj information om dessa uppdateringar
oc.cmd.installSearchResult.label=Lägg till i Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Hämta och installera detta tillägg
oc.cancel.label=Avbryt
oc.cancelInstall.label=Avbryt
oc.cancelUpgrade.label=Avbryt
oc.cmd.homepage.label=Besök webbplats
oc.cmd.about2.label=Om det här tillägget
oc.cmd.checkUpdate.label=Sök efter uppdatering
oc.cmd.includeUpdate.label=Inkludera uppdateringen
oc.includeUpdate.label=Inkludera den här uppdateringen
oc.includeUpdate.tooltip=Inkluderar det här tillägget vid installation av uppdateringar
oc.insecureUpdate.label=Tillhandahåller inga säkra uppdateringar.
oc.needsDependencies.label=Kräver ytterligare poster.
oc.blocklisted.label=Avaktiverad av säkerhetsskäl.
oc.toBeDisabled.label=Detta tillägg kommer att avaktiveras när Orca Browser startas om.
oc.toBeEnabled.label=Detta tillägg kommer att aktiveras när Orca Browser startas om.
oc.toBeInstalled.label=Detta tillägg kommer att installeras när Orca Browser startas om.
oc.toBeUninstalled.label=Detta tillägg kommer att avinstalleras när Orca Browser startas om.
oc.toBeUpdated.label=Detta tillägg kommer att uppdateras när Orca Browser startas om.
oc.getExtensions.label=Hämta tillägg
oc.getThemes.label=Hämta teman
oc.getPlugins.label=Hämta insticksmoduler
oc.searchAddons.label=Sök bland alla tillägg
oc.browseAddons.label=Bläddra bland alla tillägg
oc.searchFailed.label=Orca Browser kunde inte hämta tillägg
oc.recommendedHeader.label=Rekommenderade
oc.recommendedThrobber.label=Hämtar rekommenderade tillägg
oc.searchThrobber.label=Söker bland tillägg
oc.resetSearch.label=Rensa resultat
oc.noSearchResults.label=Alla resultat finns redan installerade eller är inkompatibla.
oc.noRecommendedResults.label=Alla rekommendationer finns redan installerade eller är inkompatibla.
oc.emptySearch.label=Inga matchande tillägg
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Avbryt
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Mer information
oc.searchBox.label=Sök bland alla tillägg
oc.recommendedResults.label=Se alla rekommenderade tillägg
oc.searchResultConnecting.label=Ansluter…
oc.searchResultInstalling.label=Installerar…
oc.searchResultFailed.label=Installation misslyckades
oc.searchResultInstalled.label=Installation slutförd
oc.addonTypeExtension.label=Tillägg
oc.addonTypeTheme.label=Tema
oc.missingThumbnail.label=Ingen förhandsgranskning
oc.previewNoThemeSelected.label=Inget tema är valt
oc.previewNoPreviewImage.label=Det här temat har ingen förhandsbild
oc.moreInfo.label=Mer information
oc.infoNoAddonSelected.label=Ingen uppdatering vald
oc.infoNoUpdateInfo.label=Det finns ingen ytterligare information om den här uppdateringen
oc.infoUpdateInfoError.label=Ett fel uppstod vid hämtning av information om den här uppdateringen
oc.updateSuccess.label=Uppdateringen är slutförd.
oc.installSuccess.label=Installationen är slutförd.
oc.installSuccessRestart.label=Starta om för att slutföra installationen.
oc.updateSuccessRestart.label=Starta om för att slutföra uppdateringen.
oc.installWaiting.label=Väntar…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Kontrollerar kompatibilitet…
oc.installFinishing.label=Installerar…
oc.installFailure.label=Installationen misslyckades.
oc.progressStatus.label=Söker efter uppdateringar
oc.eula.title=Licensavtal för slutanvändare
oc.eula.accept=Acceptera och installera…
oc.starting.label=Startar…
oc.scanning.label=Söker efter virus…
oc.downloads.title=Filhämtaren
oc.cmd.pause.label=Paus
oc.cmd.resume.label=Återuppta
oc.cmd.cancel.label=Avbryt
oc.cmd.show.label=Öppna mapp
oc.cmd.showMac.label=Visa i Finder
oc.cmd.open.label=Öppna
oc.cmd.openWith.label=Öppna med…
oc.cmd.retry.label=Försök igen
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Gå till hämtningssidan
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Kopiera filhämtningslänken
oc.cmd.removeFromList.label=Ta bort från listan
oc.cmd.clearList.label=Rensa listan
oc.cmd.clearList.tooltip=Tar bort färdiga, avbrutna och misslyckade hämtningar från listan
oc.closeWhenDone.label=Stäng när filhämtningarna är slutförda
oc.closeWhenDone.tooltip=Stänger Filhämtaren när alla filer har hämtats
oc.showFolder.label=Visa den här mappen
oc.searchBox.label2=Sök…
oc.intro.label=Du har valt att öppna
oc.from.label=från:
oc.actionQuestion.label=Vad vill du att Orca Browser gör med denna fil?
oc.openWith.label=Öppna med
oc.other.label=Annat program…
oc.saveFile.label=Spara fil
oc.rememberChoice.label=Gör detta automatiskt för denna filtyp i fortsättningen.
oc.whichIsA.label=som är en fil av typen:
oc.chooseHandlerMac.label=Välj…
oc.chooseHandler.label=Bläddra…
oc.unknownPromptText.label=Vill du spara den här filen?

