[MozTexts]
oc.selectAllCmd.label=Mindent kijelöl
oc.findCmd.label=Keresés
oc.findPreviousCmd.label=Előző keresése
oc.mainWindow.preface=Oldal forrása: 
oc.pageSetupCmd.label=Oldalbeállítás...
oc.goToLineCmd.label=Ugrás sorra...
oc.menu_wrapLongLines.title=Hosszú sorok törése
oc.menu_highlightSyntax.label=Szintaxiskiemelés
oc.menu_textSize.label=Szöveg mérete
oc.menu_textEnlarge.label=Növelés
oc.menu_textReduce.label=Csökkentés
oc.menu_textReset.label=Normál
oc.errorConsole.title=Hibakonzol
oc.errFile.label=Forrásfájl:
oc.errLine.label=Sor:
oc.errColumn.label=Oszlop:
oc.all.label=Mind
oc.errors.label=Hibák
oc.warnings.label=Figyelmeztetések
oc.messages.label=Üzenetek
oc.clear.label=Alaphelyzet
oc.codeEval.label=Kód:
oc.evaluate.label=Kiértékelés
oc.sortFirst.label=Első > Utolsó sorrend
oc.sortLast.label=Utolsó > Első sorrend
oc.header.label=Rövid cím
oc.message.label=Néhány példaszöveget talál itt.
oc.editfield0.label=Felhasználói név:
oc.editfield1.label=Jelszó:
oc.editfield2.label=Jelszó megerősítése:
oc.checkbox.label=ellenőrzés
oc.copy.label=Másolás
oc.selectall.label=Mindent kijelöl
oc.generalTab=Általános
oc.generalURL=Cím:
oc.generalType=Típus:
oc.generalMode=Megjelenítési mód:
oc.generalSize=Méret:
oc.generalReferrer=Hivatkozó URL:
oc.generalSource=Gyorsítótárforrás:
oc.generalModified=Módosítva:
oc.generalEncoding=Kódolás:
oc.generalMetaName=Név
oc.generalMetaContent=Tartalom
oc.generalSecurityMore=Több
oc.mediaTab=Média
oc.mediaLocation=Hely:
oc.mediaText=Kapcsolódó szöveg:
oc.mediaAltHeader=Alternatív szöveg
oc.mediaAddress=Cím
oc.mediaType=Típus
oc.mediaSize=Méret
oc.mediaCount=Darab
oc.mediaDimension=Méretek:
oc.mediaLongdesc=Hosszú leírás:
oc.mediaSaveAs=Mentés másként...
oc.mediaPreview=Média-előnézet:
oc.feedTab=Hírforrások
oc.feedSubscribe=Feliratkozás
oc.permTab=Engedélyek
oc.permUseDefault=Alapértelmezés használata
oc.permAllow=Engedélyezés
oc.permAllowSession=Engedélyezés a munkamenetben
oc.permBlock=Tiltás
oc.permissionsFor=Engedélyezés:
oc.permImage=Képek betöltése
oc.permPopup=Felugró ablak megnyitása:
oc.permCookie=Süti elhelyezése
oc.permInstall=Kiterjesztés vagy téma telepítése
oc.securityTab=Biztonság
oc.securityHeader=Biztonsági információ erről az oldalról
oc.securityView.certView=Tanúsítvány megtekintése
oc.securityView.unknown=Ismeretlen
oc.securityView.identity.header=Webhely azonosítása
oc.securityView.identity.owner=Tulajdonos: 
oc.securityView.identity.domain=Webhely: 
oc.securityView.identity.verifier=Ellenőrizte: 
oc.securityView.privacy.header=Adatvédelem és előzmények
oc.securityView.privacy.history=Megnéztem már ezt a webhelyet korábban?
oc.securityView.privacy.cookies=Tárol ez a webhely adatokat (sütiket) a számítógépemen?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Sütik megtekintése
oc.securityView.privacy.passwords=Mentettem jelszavakat ehhez a webhelyhez?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Mentett jelszavak megtekintése
oc.securityView.technical.header=Technikai részletek
oc.tabCmd.label=Új lap
oc.openLocationCmd.label=Webcím megnyitása...
oc.openFileCmd.label=Fájl megnyitása...
oc.printSetupCmd.label=Oldalbeállítás...
oc.printPreviewCmd.label=Nyomtatási kép
oc.printCmd.label=Nyomtatás...
oc.import.label=Importálás...
oc.goOfflineCmd.label=Kapcsolat nélküli munka
oc.navbarCmd.label=Böngésző eszköztár
oc.personalbarCmd.label=Könyvjelző eszköztár
oc.bookmarksToolbarItem.label=Könyvjelző eszköztár elemei
oc.taskbarCmd.label=Állapotsor
oc.pageSourceCmd.label=Oldal forrása
oc.pageInfoCmd.label=Oldal adatai
oc.fullScreenCmd.label=Teljes képernyős üzemmód
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Kis méret
oc.fullScreenRestore.tooltip=Helyreállítás
oc.fullScreenClose.tooltip=Bezárás
oc.fullScreenAutohide.label=Eszköztárak elrejtése
oc.fullScreenExit.label=Kilépés a teljes képernyős módból
oc.closeWindow.label=Ablak bezárása
oc.bookmarksMenu.label=Könyvjelzők
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Feliratkozás erre az oldalra
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Feliratkozás erre az oldalra...
oc.addCurPagesCmd.label=Minden lap egy könyvjelzőbe...
oc.organizeBookmarks.label=Könyvjelzők kezelése...
oc.bookmarkAllCmd.label=Minden lap egy könyvjelzőbe...
oc.backCmd.label=Vissza
oc.backButton.tooltip=Ugrás az előző oldalra
oc.forwardCmd.label=Előre
oc.forwardButton.tooltip=Ugrás a következő oldalra
oc.backForwardMenu.tooltip=Legutóbbi oldalak
oc.reloadCmd.label=Frissítés
oc.reloadButton.tooltip=Aktuális oldal újratöltése
oc.stopCmd.label=Leállítás
oc.stopButton.tooltip=Oldal letöltésének megszakítása
oc.goEndCap.tooltip=Ugrás a címmezőben levő címre
oc.printButton.label=Nyomtatás
oc.printButton.tooltip=Oldal kinyomtatása
oc.locationItem.title=Hely
oc.searchItem.title=Keresés
oc.throbberItem.title=Aktivitásjelző
oc.bookmarksItem.title=Könyvjelzők
oc.homeButton.label=Kezdőlap
oc.bookmarksButton.label=Könyvjelzők
oc.bookmarksButton.tooltip=Könyvjelzők megjelenítése
oc.historyButton.label=Előzmények
oc.historyButton.tooltip=A mostanában meglátogatott lapok megjelenítése
oc.toolsMenu.label=Eszközök
oc.keywordfield.label=Kulcsszó hozzáadása a kereséshez...
oc.search.label=Keresés a weben
oc.downloads.label=Letöltések
oc.downloads.tooltip=A folyamatban lévő letöltések állapotának megjelenítése
oc.addons.label=Kiegészítők
oc.addons.tooltip=Telepített kiegészítők megjelenítése és kezelése
oc.errorConsoleCmd.label=Hibakonzol
oc.fileMenu.label=Fájl
oc.newNavigatorCmd.label=Új ablak
oc.editMenu.label=Szerkesztés
oc.undoCmd.label=Visszavonás
oc.redoCmd.label=Újra
oc.cutCmd.label=Kivágás
oc.copyCmd.label=Másolás
oc.pasteCmd.label=Beillesztés
oc.deleteCmd.label=Törlés
oc.selectAllCmd.label=Minden kijelölése
oc.preferencesCmd.label=Beállítások...
oc.preferencesCmdUnix.label=Beállítások
oc.clearPrivateDataCmd.label=Személyes adatok törlése
oc.viewMenu.label=Nézet
oc.viewToolbarsMenu.label=Eszköztárak
oc.viewSidebarMenu.label=Oldalsáv
oc.viewCustomizeToolbar.label=Testreszabás...
oc.historyMenu.label=Előzmények
oc.historyUndoMenu.label=Nemrég bezárt lapok
oc.historyHomeCmd.label=Kezdőlap
oc.showAllHistoryCmd2.label=Minden előzmény megjelenítése
oc.urlbar.emptyText=Keresés a könyvjelzőkben és előzményekben
oc.openLinkCmd.label=Megnyitás új ablakban
oc.openLinkCmdInTab.label=Megnyitás új lapon
oc.openFrameCmd.label=Keret megnyitása új ablakban
oc.openFrameCmdInTab.label=Keret megnyitása új lapon
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Csak az aktuális keret megjelenítése
oc.reloadFrameCmd.label=Keret frissítése
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Kijelölés forrásának megtekintése
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=MathML forrás megtekintése
oc.viewPageSourceCmd.label=Oldal forrása
oc.viewFrameSourceCmd.label=Keret forrása
oc.viewPageInfoCmd.label=Oldal adatainak megjelenítése
oc.viewFrameInfoCmd.label=Keret adatainak megjelenítése
oc.showImageCmd.label=Kép megjelenítése
oc.viewImageCmd.label=Kép megjelenítése
oc.viewBGImageCmd.label=Háttérkép megjelenítése
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Beállítás háttérképként...
oc.bookmarkPageCmd2.label=Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Keret hozzáadása a könyvjelzőkhöz
oc.sendPageCmd.label=Hivatkozás küldése...
oc.savePageCmd.label=Oldal mentése...
oc.saveFrameCmd.label=Keret mentése más néven...
oc.printFrameCmd.label=Keret nyomtatása...
oc.saveLinkCmd.label=Hivatkozás mentése más néven...
oc.sendLinkCmd.label=Hivatkozás küldése...
oc.saveImageCmd.label=Kép mentése más néven...
oc.sendImageCmd.label=Kép küldése...
oc.copyLinkCmd.label=Hivatkozás címének másolása
oc.copyLinkTextCmd.label=Hivatkozás szövegének másolása
oc.copyImageCmd.label=Kép címének másolása
oc.copyImageContentsCmd.label=Kép másolása
oc.metadataCmd.label=Tulajdonságok
oc.copyEmailCmd.label=E-mail cím másolása
oc.thisFrameMenu.label=Ez a keret
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Nagyítás
oc.fullZoomReduceCmd.label=Kicsinyítés
oc.fullZoomResetCmd.label=Visszaállítás
oc.fullZoomToggleCmd.label=Csak a szöveg nagyítása
oc.fullZoom.label=Nagyítás
oc.newTabButton.tooltip=Új lap megnyitása
oc.newWindowButton.tooltip=Új ablak megnyitása
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Oldalsáv bezárása
oc.cutButton.tooltip=Kivágás
oc.copyButton.tooltip=Másolás
oc.pasteButton.tooltip=Beillesztés
oc.quitApplicationCmdWin.label=Kilépés
oc.quitApplicationCmd.label=Kilépés
oc.quitApplicationCmdMac.label=Kilépés a Orca Browser programból
oc.closeCmd.label=Bezárás
oc.pageStyleMenu.label=Oldalstílus
oc.pageStyleNoStyle.label=Nincs stílus
oc.pageStylePersistentOnly.label=Alap oldalstílus
oc.pageReportIcon.tooltip=Felugró ablakok tiltási beállításainak módosítása
oc.editPopupSettingsUnix.label=Felugró ablakok tiltásának beállításai...
oc.editPopupSettings.label=Felugró ablakok tiltásának beállításai...
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Oldal irányának átváltása
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Szöveg irányának átváltása
oc.findOnCmd.label=Keresés ezen az oldalon...
oc.findAgainCmd.label=Következő keresése
oc.spellAddDictionaries.label=Szótárak hozzáadása...
oc.editBookmark.done.label=Kész
oc.editBookmark.cancel.label=Mégse
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Könyvjelző eltávolítása
oc.editBookmark.undo.label=Visszavonás
oc.editBookmark.edit.label=Szerkesztés...
oc.identity.unverifiedsite2=Ez a webhely nem szolgáltat magáról azonosító információkat.
oc.identity.connectedTo=A következőhöz csatlakozott:
oc.identity.runBy=Működtetője:
oc.identity.moreInfoLinkText=Bővebb információ...
oc.downloadMonitor2.tooltip=Kattintson a letöltési ablak megnyitásához
oc.loadError.label=Probléma az oldal betöltése közben
oc.retry.label=Próbálja újra
oc.connectionFailure.title=A kapcsolódás sikertelen
oc.deniedPortAccess.title=Ez a cím tiltva van
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=A kiszolgáló nem található
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Ellenőrizze a címet, nem gépelte-e el. Például nem írt-e<strong>ww</strong>.valami.hu-t a<strong>www</strong>.valami.hu helyett.</li><li>Ha semmilyen oldalt nem tud letölteni, ellenőrizze a számítógépe hálózatikapcsolatát.</li><li>Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy aOrca Browser számára engedélyezett-e a webhozzáférés.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=A fájl nem található
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Ellenőrizze a fájlnevet, hogy jól írta-e.</li><li>Ellenőrizze, hogy a fájlt áthelyezték-e, átnevezték-e vagy eltávolították-e.</li></ul>
oc.generic.title=Hoppá!
oc.generic.longDesc=<p> A Orca Browser nem tudja betölteni az oldalt valamilyen okból.</p>
oc.malformedURI.title=A cím érvénytelen
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>A webcímeket általában<strong>http://www.example.com/</strong> formában írják.</li><li>Ellenőrizze, hogy előre dőlő perjeleket használ-e (azaz:<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=A kapcsolat megszakadt
oc.netOffline.title=Kapcsolat nélküli mód
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>A Fájl menüben kapcsolja ki a „Kapcsolat nélküli munkát”, majd próbálja újra.</li> </ul>
oc.contentEncodingError.title=Tartalomkódolási hiba
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Nem biztonságos fájltípus
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li></ul>
oc.netReset.title=A kapcsolat alaphelyzetbe állt
oc.netTimeout.title=A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt
oc.protocolNotFound.title=A cím nem volt érthető
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Lehet, hogy egyéb szoftvert kell telepítenie a cím megnyitásához.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=A proxykiszolgáló visszautasította a kapcsolatokat
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.</li><li>Kérdezze meg a hálózati rendszergazdától, hogy a proxykiszolgálóműködik-e.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Nem található a proxykiszolgáló
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.</li><li>Ellenőrizze, hogy a számítógép hálózati kapcsolata működik-e.</li><li>Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy aOrca Browser számára engedélyezett-e a webhozzáférés.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Az oldal nem megfelelően van átirányítva
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Ez a probléma sokszor a letiltott vagy visszautasított sütik miatt jelentkezik.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Váratlan válasz a kiszolgálótól
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Ellenőrizze, hogy a rendszerre telepítve van-e a Personal Security Managermodul.</li><li>A hibát okozhatja a kiszolgáló nem szabványos beállítása is.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=A biztonságos kapcsolat sikertelen
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert a kapott adatok hitelesége nem volt ellenőrizhető.</li><li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról. A másik lehetőség, hogy a Súgó menü megfelelő menüpontjának segítségével jelentse be ezt a hibás webhelyet.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=A biztonságos kapcsolat sikertelen
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Ezt okozhatja akár a kiszolgáló konfigurációja, akár az, hogy valakimegpróbálja átvenni a kiszolgáló személyiségét.</li><li>Ha a múltban már sikerrel csatlakozott ehhez a kiszolgálóhoz, akkor lehet, hogy a hibaideiglenes, és később újra megpróbálhatja.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>A webhely ideiglenesen nem érhető el vagy túlterhelt. Próbálja újra párperc múlva.</li><li>Ha semmilyen oldalt nem tud letölteni, ellenőrizze a számítógépe hálózatikapcsolatát.</li><li>Ha a számítógépet vagy a hálózatot tűzfal vagy proxy védi, ellenőrizze, hogy aOrca Browser számára engedélyezett-e a webhozzáférés.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Valószínűleg támadó webhely!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>A támadó webhelyek megpróbálnak olyan programokat telepíteni, amelyek személyes adatokat lopnak el, a számítógépet mások megtámadására használják, vagy károsítják a rendszert.</p><p>Azok a webhelytulajdonosok, akik szerint a webhelyüket tévedésből azonosították támadó webhelyként, <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >felülvizsgálatot kérhetnek</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Valószínűleg hamisított webhely!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Ha személyes adatot ad meg ezen az oldalon, az a személyazonosságának ellopásához vagy más csaláshoz vezethet.</p><p>Az ilyen típusú hamisított weboldalakat az adathalászat nevű csaláshoz szokták felhasználni, amely során megbízhatónak tűnő weboldalakkal vagy e-mailekkel próbálják a felhasználó becsapni.</p>
oc.securityOverride.linkText=Vagy hozzáadhat egy kivételt...
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Oldal elhagyása
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Kivétel hozzáadása...
oc.securityOverride.warningText=<p>Ne adjon hozzá kivételt, ha nem teljesen megbízható internetkapcsolatot használ, vagy ha nem szokta látni ezt a figyelmeztetést ennél a kiszolgálónál.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Kiegészítők
oc.search.label=Kiegészítők letöltése
oc.extensions.label=Kiterjesztések
oc.themes.label=Témák
oc.locales.label=Nyelvek
oc.plugins.label=Bővítmények
oc.update.label=Frissítések
oc.install.label=Telepítés
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Frissítések keresése
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=A kiegészítők újabb változatainak keresése
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=A témák újabb változatainak keresése
oc.cmd.installLocalFile.label=Telepítés...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Kiegészítő telepítése
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Téma telepítése
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Frissítések telepítése
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Kijelölt frissítések telepítése
oc.cmd.restartApp2.label=A Orca Browser újraindítása
oc.cmd.restartApp2.tooltip=A Orca Browser újraindítása a változások érvényesítéséhez
oc.cmd.skip.label=Kihagyás
oc.cmd.skip.tooltip=E frissítés kihagyása
oc.cmd.continue.label=Folytatás
oc.cmd.continue.tooltip=A Orca Browser betöltésének folytatása
oc.cmd.enableAll.label=Mindet bekapcsolja
oc.cmd.enableAll.tooltip=Minden megjelenített kiegészítő engedélyezése
oc.cmd.disableAll.label=Mindet kikapcsolja
oc.cmd.disableAll.tooltip=Minden megjelenített kiegészítő letiltása
oc.cmd.useTheme.label=Téma használata
oc.cmd.useTheme.tooltip=A Orca Browser témájának módosítása.
oc.cmd.options.label=Beállítások
oc.cmd.options.tooltip=A kijelölt kiterjesztés beállításai
oc.cmd.optionsUnix.label=Beállítások
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=A kijelölt kiterjesztés beállításainak szerkesztése
oc.cmd.enable.label=Engedélyezés
oc.cmd.enable.tooltip=E kiegészítő engedélyezése a Orca Browser újraindítása után
oc.cmd.disable.label=Letiltás
oc.cmd.disable.tooltip=E kiegészítő letiltása a Orca Browser újraindítása után
oc.cmd.uninstall.label=Eltávolítás
oc.cmd.uninstall2.tooltip=E kiegészítő eltávolítása a Orca Browser újraindítása után
oc.cmd.cancelUninstall.label=Eltávolítás visszavonása
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=E kiegészítő eltávolításának visszavonása
oc.cmd.cancelInstall.label=Telepítés visszavonása
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=E kiegészítő telepítésének visszavonása
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Frissítés visszavonása
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=E kiegészítő frissítésének visszavonása
oc.cmd.installUpdate.label=Frissítés telepítése
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Frissítés telepítése e kiegészítőhöz
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Információ megjelenítése
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Részletesebb információ megjelenítése ezekről a frissítésekről
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Információ elrejtése
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Az információ elrejtése ezekről a frissítésekről
oc.cmd.installSearchResult.label=Hozzáadás a Orca Browser programhoz...
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Kiegészítő letöltése és telepítése
oc.cancel.label=Mégse
oc.cancelInstall.label=Mégse
oc.cancelUpgrade.label=Mégse
oc.cmd.homepage.label=Honlap meglátogatása
oc.cmd.about2.label=Kiegészítő névjegye
oc.cmd.checkUpdate.label=Frissítés keresése
oc.cmd.includeUpdate.label=Frissítésekkel
oc.includeUpdate.label=Ezzel a frissítéssel
oc.includeUpdate.tooltip=E kiegészítőt is a frissítések telepítésekor
oc.insecureUpdate.label=Nem biztosít biztonságos frissítéseket.
oc.needsDependencies.label=További elemek szükségesek.
oc.blocklisted.label=Letiltva az Ön védelme érdekében.
oc.toBeDisabled.label=Ez a kiegészítő le lesz tiltva a Orca Browser újraindításakor.
oc.toBeEnabled.label=Ez a kiegészítő engedélyezve lesz a Orca Browser újraindításakor.
oc.toBeInstalled.label=Ez a kiegészítő telepítve lesz a Orca Browser újraindításakor.
oc.toBeUninstalled.label=Ez a kiegészítő el lesz távolítva a Orca Browser újraindításakor.
oc.toBeUpdated.label=Ez a kiegészítő frissítve lesz a Orca Browser újraindításakor.
oc.getExtensions.label=Kiterjesztések letöltése
oc.getThemes.label=Témák letöltése
oc.getPlugins.label=Bővítmények letöltése
oc.searchAddons.label=Keresés a kiegészítők között
oc.browseAddons.label=Böngészés a kiegészítők között
oc.searchFailed.label=A Orca Browser nem tudja lekérni a kiegészítőket
oc.recommendedHeader.label=Ajánlott
oc.recommendedThrobber.label=Ajánlott kiegészítők lekérése
oc.searchThrobber.label=Keresés a kiegészítők között
oc.resetSearch.label=Eredmények törlése
oc.noSearchResults.label=Minden eredmény vagy már telepítve van, vagy nem kompatibilis.
oc.noRecommendedResults.label=Minden javaslat vagy már telepítve van, vagy nem kompatibilis.
oc.emptySearch.label=Nincs ilyen kiegészítő
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Mégse
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=További információ
oc.searchBox.label=Keresés a kiegészítők között
oc.recommendedResults.label=Minden ajánlott kiegészítő megjelenítése
oc.searchResultConnecting.label=Kapcsolódás...
oc.searchResultInstalling.label=Telepítés...
oc.searchResultFailed.label=Sikertelen telepítés
oc.searchResultInstalled.label=A telepítés kész
oc.addonTypeExtension.label=Kiterjesztés
oc.addonTypeTheme.label=Téma
oc.missingThumbnail.label=Nincs előnézet
oc.previewNoThemeSelected.label=Nincs kijelölt téma
oc.previewNoPreviewImage.label=A témának nincs előképe
oc.moreInfo.label=További információk
oc.infoNoAddonSelected.label=Nincs kijelölve frissítés
oc.infoNoUpdateInfo.label=Ehhez a frissítéshez nem tartozik tovább információ
oc.infoUpdateInfoError.label=Hiba történt a frissítésről szóló információk betöltésekor
oc.updateSuccess.label=A frissítés sikeresen befejeződött.
oc.installSuccess.label=A telepítés sikeresen befejeződött.
oc.installSuccessRestart.label=Indítsa újra a telepítés befejezéséhez.
oc.updateSuccessRestart.label=Indítsa újra a frissítés befejezéséhez.
oc.installWaiting.label=Kérem, várjon...
oc.installIncompatibleUpdate.label=Kompatibilitás ellenőrzése...
oc.installFinishing.label=Telepítés...
oc.installFailure.label=A telepítés nem sikerült.
oc.progressStatus.label=Frissítések keresése
oc.eula.title=Végfelhasználói licencszerződés
oc.eula.accept=Elfogadás és telepítés...
oc.starting.label=Kezdés...
oc.scanning.label=Víruskeresés...
oc.downloads.title=Letöltések
oc.cmd.pause.label=Szünet
oc.cmd.resume.label=Folytatás
oc.cmd.cancel.label=Mégse
oc.cmd.show.label=Megjelenítés
oc.cmd.showMac.label=Megjelenítés a Finderben
oc.cmd.open.label=Megnyitás
oc.cmd.openWith.label=Megnyitás mással...
oc.cmd.retry.label=Újra
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Ugrás a letöltési oldalra
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Letöltési hivatkozás másolása
oc.cmd.removeFromList.label=Törlés a listáról
oc.cmd.clearList.label=Lista törlése
oc.cmd.clearList.tooltip=A befejezett, félbeszakított vagy sikertelen letöltések törlése a listáról
oc.closeWhenDone.label=Bezárás a letöltések után
oc.closeWhenDone.tooltip=A Letöltések ablak bezárása az összes fájl letöltése után
oc.showFolder.label=A mappa megjelenítése
oc.searchBox.label2=Keresés...
oc.intro.label=Megnyitotta a következőt:
oc.from.label=forrás:
oc.actionQuestion.label=Mit tegyen a Orca Browser ezzel a fájllal?
oc.openWith.label=Megnyitás
oc.other.label=Egyéb...
oc.saveFile.label=Fájl mentése
oc.rememberChoice.label=Mostantól minden hasonló fájllal tegyen ugyanígy.
oc.whichIsA.label=ami egy
oc.chooseHandlerMac.label=Tallózás...
oc.chooseHandler.label=Tallózás...
oc.unknownPromptText.label=Szeretné menteni ezt a fájlt?

