[MozTexts]
oc.findCmd.label=Знайти
oc.findPreviousCmd.label=Шукати попереднє
oc.mainWindow.preface=Джерело для: 
oc.savePageCmd.label=Зберегти сторінку як…
oc.pageSetupCmd.label=Параметри сторінки…
oc.printPreviewCmd.label=Перегляд перед друком
oc.goToLineCmd.label=Перейти до рядка…
oc.menu_wrapLongLines.title=Переноси для довгих рядків
oc.menu_highlightSyntax.label=Підсвічування синтаксису
oc.menu_textSize.label=Розмір тексту
oc.menu_textEnlarge.label=Збільшити
oc.menu_textReduce.label=Зменшити
oc.menu_textReset.label=Звичайний
oc.findAgainCmd.label=Шукати далі
oc.errorConsole.title=Консоль помилок
oc.errFile.label=Джерело:
oc.errLine.label=Рядок:
oc.errColumn.label=Символ:
oc.all.label=Все
oc.errors.label=Помилки
oc.warnings.label=Попередження
oc.messages.label=Повідомлення
oc.clear.label=Очистити
oc.codeEval.label=Код:
oc.evaluate.label=Проаналізувати
oc.sortFirst.label=Висхідний порядок
oc.sortLast.label=Низхідний порядок
oc.header.label=Заголовок опису
oc.message.label=Деякий приклад Тексту буде тут.
oc.editfield0.label=Ім’я користувача:
oc.editfield1.label=Пароль:
oc.editfield2.label=Підтвердити пароль:
oc.checkbox.label=перевірити
oc.copy.label=Копіювати
oc.selectall.label=Виділити все
oc.generalTab=Загальне
oc.generalURL=Адреса:
oc.generalType=Тип:
oc.generalMode=Режим відображення:
oc.generalSize=Розмір:
oc.generalReferrer=URL, що посилається:
oc.generalSource=Джерело кешування:
oc.generalModified=Остання зміна:
oc.generalEncoding=Кодування:
oc.generalMetaName=Назва
oc.generalMetaContent=Зміст
oc.generalSecurityMore=Докладніше
oc.mediaTab=Мультимедіа
oc.mediaLocation=Розташування:
oc.mediaText=Пов’язаний текст:
oc.mediaAltHeader=Замінний текст
oc.mediaAddress=Адреса
oc.mediaType=Тип
oc.mediaSize=Розмір
oc.mediaCount=Кількість
oc.mediaDimension=Виміри:
oc.mediaLongdesc=Розширений опис:
oc.mediaSaveAs=Зберегти як…
oc.mediaPreview=Попередній перегляд мультимедіа:
oc.feedTab=Стрічки
oc.feedSubscribe=Підписатись
oc.permTab=Дозволи
oc.permUseDefault=Типово
oc.permAllow=Дозволити
oc.permAllowSession=Дозволити на сеанс
oc.permBlock=Заблокувати
oc.permissionsFor=Дозволи для:
oc.permImage=Завантажувати зображення
oc.permPopup=Відкривати виринаючі вікна
oc.permCookie=Встановлювати куки
oc.permInstall=Встановлювати розширення та теми
oc.securityTab=Безпека
oc.securityHeader=Інформація щодо безпеки цієї сторінки
oc.securityView.certView=Переглянути сертифікат
oc.securityView.unknown=Невідомий
oc.securityView.identity.header=Справжність веб-сайту
oc.securityView.identity.owner=Власник: 
oc.securityView.identity.domain=Веб-сайт: 
oc.securityView.identity.verifier=Засвідчено: 
oc.securityView.privacy.header=Конфіденційність та історія
oc.securityView.privacy.history=Чи відвідував я цей сайт раніше?
oc.securityView.privacy.cookies=Чи зберігає цей сайт інформацію (куки) на моєму комп’ютері?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Переглянути куки
oc.securityView.privacy.passwords=Чи зберігаю я паролі для цього сайту?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Переглянути збережені паролі
oc.securityView.technical.header=Технічні подробиці
oc.tabCmd.label=Нова вкладка
oc.openLocationCmd.label=Відкрити адресу…
oc.openFileCmd.label=Відкрити файл…
oc.printSetupCmd.label=Макет сторінки…
oc.printPreviewCmd.label=Попередній перегляд
oc.printCmd.label=Друкувати…
oc.import.label=Імпорт…
oc.goOfflineCmd.label=Працювати автономно
oc.navbarCmd.label=Панель навігації
oc.personalbarCmd.label=Панель закладок
oc.bookmarksToolbarItem.label=Елементи панелі закладок
oc.taskbarCmd.label=Рядок стану
oc.pageSourceCmd.label=Початковий код сторінки
oc.pageInfoCmd.label=Інформація про сторінку
oc.fullScreenCmd.label=Повноекранний режим
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Згорнути
oc.fullScreenRestore.tooltip=Відновити
oc.fullScreenClose.tooltip=Закрити
oc.fullScreenAutohide.label=Приховати панелі
oc.fullScreenExit.label=Вийти з повноекранного режиму
oc.closeWindow.label=Закрити вікно
oc.bookmarksMenu.label=Закладки
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Додати сторінку в закладки
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Підписатися на цю сторінку
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Підписатися на цю сторінку…
oc.addCurPagesCmd.label=Додати всі вкладки в закладки…
oc.organizeBookmarks.label=Впорядкувати закладки…
oc.bookmarkAllCmd.label=Додати всі вкладки в закладки…
oc.backCmd.label=Назад
oc.backButton.tooltip=Назад на одну сторінку
oc.forwardCmd.label=Вперед
oc.forwardButton.tooltip=Вперед на одну сторінку
oc.backForwardMenu.tooltip=Недавні сторінки
oc.reloadCmd.label=Оновити
oc.reloadButton.tooltip=Оновити поточну сторінку
oc.stopCmd.label=Зупинити
oc.stopButton.tooltip=Зупинити завантаження поточної сторінки
oc.goEndCap.tooltip=Перейти за адресою з панелі адреси
oc.printButton.label=Друкувати
oc.printButton.tooltip=Надрукувати поточну сторінку
oc.locationItem.title=Розташування
oc.searchItem.title=Пошук
oc.throbberItem.title=Індикатор діяльності
oc.bookmarksItem.title=Закладки
oc.homeButton.label=Домашня сторінка
oc.bookmarksButton.label=Закладки
oc.bookmarksButton.tooltip=Показати ваші закладки
oc.historyButton.label=Журнал
oc.historyButton.tooltip=Показати список недавно переглянутих сторінок
oc.toolsMenu.label=Інструменти
oc.keywordfield.label=Створити скорочення для цього пошуку…
oc.search.label=Пошук в інтернеті
oc.downloads.label=Завантаження
oc.downloads.tooltip=Показати хід поточних завантажень
oc.addons.label=Додатки
oc.addons.tooltip=Відображення і управління встановленими додатками
oc.errorConsoleCmd.label=Консоль помилок
oc.fileMenu.label=Файл
oc.newNavigatorCmd.label=Нове вікно
oc.editMenu.label=Правка
oc.undoCmd.label=Повернути
oc.redoCmd.label=Повторити
oc.cutCmd.label=Вирізати
oc.copyCmd.label=Копіювати
oc.pasteCmd.label=Вставити
oc.deleteCmd.label=Стерти
oc.selectAllCmd.label=Виділити все
oc.preferencesCmd.label=Налаштування…
oc.preferencesCmdUnix.label=Налаштування
oc.clearPrivateDataCmd.label=Стерти особисті дані
oc.viewMenu.label=Вигляд
oc.viewToolbarsMenu.label=Панелі інструментів
oc.viewSidebarMenu.label=Бічна панель
oc.viewCustomizeToolbar.label=Налаштувати панелі інструментів
oc.historyMenu.label=Журнал
oc.historyUndoMenu.label=Недавно закриті вкладки
oc.historyHomeCmd.label=Домашня сторінка
oc.showAllHistoryCmd2.label=Показати всю історію
oc.urlbar.emptyText=Шукати в закладках та історії
oc.openLinkCmd.label=Відкрити посилання в новому вікні
oc.openLinkCmdInTab.label=Відкрити посилання в новій вкладці
oc.openFrameCmd.label=Відкрити фрейм в новому вікні
oc.openFrameCmdInTab.label=Відкрити фрейм в новій вкладці
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Показати тільки цей фрейм
oc.reloadFrameCmd.label=Оновити фрейм
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Перегляд початкового коду виділеного фрагмента
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Перегляд початкового коду MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Перегляд початкового коду сторінки
oc.viewFrameSourceCmd.label=Перегляд початкового коду фрейма
oc.viewPageInfoCmd.label=Інформація про сторінку
oc.viewFrameInfoCmd.label=Інформація про фрейм
oc.showImageCmd.label=Показати зображення
oc.viewImageCmd.label=Переглянути зображення
oc.viewBGImageCmd.label=Переглянути зображення тла
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Встановити як тло робочого столу…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Додати цю сторінку в закладки
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Додати в закладки це посилання
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Додати цей фрейм до закладок
oc.sendPageCmd.label=Відіслати посилання…
oc.savePageCmd.label=Зберегти як…
oc.saveFrameCmd.label=Зберегти фрейм як…
oc.printFrameCmd.label=Друкувати фрейм…
oc.saveLinkCmd.label=Зберегти посилання як…
oc.sendLinkCmd.label=Відіслати посилання…
oc.saveImageCmd.label=Зберегти зображення як…
oc.sendImageCmd.label=Відіслати зображення…
oc.copyLinkCmd.label=Копіювати посилання
oc.copyLinkTextCmd.label=Копіювати текст посилання
oc.copyImageCmd.label=Копіювати посилання на зображення
oc.copyImageContentsCmd.label=Копіювати зображення
oc.metadataCmd.label=Властивості
oc.copyEmailCmd.label=Копіювати адресу електронної пошти
oc.thisFrameMenu.label=У цьому фреймі
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Збільшити
oc.fullZoomReduceCmd.label=Зменшити
oc.fullZoomResetCmd.label=Звичайний
oc.fullZoomToggleCmd.label=Збільшувати лише текст
oc.fullZoom.label=Масштаб
oc.newTabButton.tooltip=Відкрити нову вкладку
oc.newWindowButton.tooltip=Відкрити нове вікно
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Закрити бічну панель
oc.cutButton.tooltip=Вирізати
oc.copyButton.tooltip=Копіювати
oc.pasteButton.tooltip=Вставити
oc.quitApplicationCmdWin.label=Вийти
oc.quitApplicationCmd.label=Вийти
oc.quitApplicationCmdMac.label=Вийти з Orca Browser
oc.closeCmd.label=Закрити
oc.pageStyleMenu.label=Стиль сторінки
oc.pageStyleNoStyle.label=Без стилю
oc.pageStylePersistentOnly.label=Основний стиль сторінки
oc.pageReportIcon.tooltip=Змінити параметри блокування виринаючих вікон для цього сайта
oc.editPopupSettingsUnix.label=Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…
oc.editPopupSettings.label=Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Перемкнути напрям тексту на сторінці
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Перемкнути напрям тексту на сторінці
oc.findOnCmd.label=Знайти на цій сторінці…
oc.findAgainCmd.label=Знайти наступне
oc.spellAddDictionaries.label=Додати словники…
oc.editBookmark.done.label=Готово
oc.editBookmark.cancel.label=Скасувати
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Прибрати
oc.editBookmark.undo.label=Повернути
oc.editBookmark.edit.label=Редагувати…
oc.identity.unverifiedsite2=Цей сайт не надає інформації про себе.
oc.identity.connectedTo=Ви під’єднані до
oc.identity.runBy=котрий запущено
oc.identity.moreInfoLinkText=Розкажіть мені про цей сайт…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Клацніть щоб відкрити вікно завантажень
oc.loadError.label=Проблема при завантаженні сторінки
oc.retry.label=Спробувати знову
oc.connectionFailure.title=Невдала спроба з’єднання
oc.deniedPortAccess.title=Звернення до даної адреси заборонено
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Сервер не знайдено
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Перевірте, чи допущена помилка при наборі адреси, наприклад <strong>ww</strong>.example.com замість <strong>www</strong>.example.com</li><li>Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.</li><li>Якщо комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що Orca Browser дозволено виходити в інтернет.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Файл не знайдено
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Перевірте правильність введеного імені файлу, відповідність регістру і відсутність інших помилок в імені файлу.</li><li>Перевірте, чи не було перейменовано, знищено або переміщено файл.</li></ul>
oc.generic.title=Помилка
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser не може завантажити цю сторінку з невизначеної причини.</p
oc.malformedURI.title=Формат адреси неправильний
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Адреси веб-сайтів зазвичай записуються у форматі <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Переконайтеся, що ви використовуєте як розділювач пряму похилу лінію (т.е. <strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=З’єднання перервано
oc.netOffline.title=Автономний режим
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Зніміть пташку з пункту «Працювати Автономно» у меню Файл і спробуйте знову.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Помилка кодування змісту
oc.contentEncodingError.longDesc=<p>Сторінка котру в намагаєтесь переглянути не може бути відображена через те що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.</p><ul><li>Будь ласка повідомте володарю сайту про цю проблему.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Небезпечний тип файла
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Будь ласка повідомте володарю сайту про цю проблему.</li></ul>
oc.netReset.title=З’єднання скинуто
oc.netTimeout.title=Перевищено термін очікування з’єднання
oc.protocolNotFound.title=Невідомий тип адреси
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Для відкриття даної адреси вам, можливо, знадобиться встановити додаткове програмне забезпечення.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони вірні.</li><li>Зв’яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер працює.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Неможливо знайти проксі-сервер
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Перевірте правильність встановлених налаштувань проксі-сервера.</li><li>Перевірте з’єднання вашого комп’ютера з мережею.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що Orca Browser дозволено вихід в інтернет.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Невірне перенаправлення на сторінці
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні ухвалення кук.</li> </ul>
oc.unknownSocketType.title=Невідома/невпізнана відповідь сервера
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Переконайтеся, чи у вашій системі встановлено Менеджер особистого захисту (PSM).</li><li>Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Не вдалось встановити безпечне з’єднання
oc.nssFailure2.longDesc=<p>Сторінка котру ви намагаєтесь переглянути не може бути відображена через те що достовірність отриманих даних не може бути перевірена.</p><ul><li>Будь ласка повідомте володарю сайту про цю проблему.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Не вдалось встановити безпечне з’єднання
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Це може бути проблема конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер.</li><li>Якщо ви доступались до цього сервера раніше, то це може бути тимчасова помилка. Можете спробувати ще раз перегодом.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Можливо сайт тимчасово недоступний або переобтяжений запитами. Почекайте трохи і спробуйте знову.</li><li>Якщо ви не можете завантажити жодну сторінку — перевірте настройки з’єднання з інтернетом.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що Orca Browser дозволено вихід в інтернет.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Сайт підозрюється у атаці!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Зловмисні сайти намагаються встановити програми що крадуть конфіденційну інформацію, використовують ваш комп’ютер для подальших атак чи ушкоджують вашу систему.</p><p>Володарі веб сайтів що вважають що їх сайт назвали зловмисним без підстав можуть <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >вимагати  перегляду</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Сайт підозрюється у шахрайстві!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Надання будь-якої особистої інформації цій сторінці може призвести до крадіжки ваших особистих даних чи інших афер.</p><p>Ошуканство за допомогою підробленого сайту чи емейлу також називають фішингом. Шахраї намагаються видурити у вас інформацію імітуючи джерела, яким ви, можливо, довіряєте.</p>
oc.securityOverride.linkText=Або ви можете зробити виняток…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Заберіть мене звідси
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Зробити виняток
oc.securityOverride.warningText=<p>Ви не повинні робити виняток якщо використовуєте з’єднання котрому не повністю довіряєте, або якщо ви вперше бачите попередження про цей сервер.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Додатки
oc.search.label=Додати ще
oc.extensions.label=Розширення
oc.themes.label=Теми
oc.locales.label=Локалізації
oc.plugins.label=Модулі
oc.update.label=Оновлення
oc.install.label=Встановлення
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Знайти оновлення
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Проводить пошук оновлень для ваших додатків
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Проводить пошук оновлень для ваших тем
oc.cmd.installLocalFile.label=Встановити…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Встановити додаток
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Встановити тему
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Встановити оновлення
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Встановити вибрані оновлення
oc.cmd.restartApp2.label=Перезапустити Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Перезапустити Orca Browser щоб застосувати зміни
oc.cmd.skip.label=Пропустити
oc.cmd.skip.tooltip=Пропустити ці оновлення
oc.cmd.continue.label=Продовжити
oc.cmd.continue.tooltip=Продовжити завантаження Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Увімкнути всі
oc.cmd.enableAll.tooltip=Вмикає всі показані додатки
oc.cmd.disableAll.label=Вимкнути всі
oc.cmd.disableAll.tooltip=Вимикає всі показані додатки
oc.cmd.useTheme.label=Використовувати тему
oc.cmd.useTheme.tooltip=Змінює тему Orca Browser 
oc.cmd.options.label=Налаштування
oc.cmd.options.tooltip=Змінити Налаштування виділеного розширення
oc.cmd.optionsUnix.label=Налаштування
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Змінити налаштування виділеного розширення
oc.cmd.enable.label=Увімкнути
oc.cmd.enable.tooltip=Вмикає цей додаток після перезапуску Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Вимкнути
oc.cmd.disable.tooltip=Вимикає цей додаток після перезапуску Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Вилучити
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Вилучає цей додаток після перезапуску Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Скасувати вилучення
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Скасувати вилучення цього додатку
oc.cmd.cancelInstall.label=Скасувати встановлення
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Скасувати встановлення цього додатку
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Скасувати оновлення
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Скасувати оновлення цього додатку
oc.cmd.installUpdate.label=Встановити оновлення
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Встановити оновлення для додатку
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Показати інформацію
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Показати більше інформації про ці оновлення
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Приховати інформацію
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Приховати інформацію про ці оновлення
oc.cmd.installSearchResult.label=Додати до Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Завантажити та встановити цей додаток
oc.cancel.label=Скасувати
oc.cancelInstall.label=Скасувати
oc.cancelUpgrade.label=Скасувати
oc.cmd.homepage.label=Відвідати домашню сторінку
oc.cmd.about2.label=Про цей додаток
oc.cmd.checkUpdate.label=Знайти оновлення
oc.cmd.includeUpdate.label=Встановлювати оновлення
oc.includeUpdate.label=Встановлювати це оновлення
oc.includeUpdate.tooltip=Оновлювати цей додаток при установці оновлень
oc.insecureUpdate.label=Не надає безпечних оновлень.
oc.needsDependencies.label=Вимагає додаткових компонентів.
oc.blocklisted.label=Вимкнено в цілях безпеки.
oc.toBeDisabled.label=Цей додаток буде вимкнено при перезапуску Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Цей додаток буде ввімкнено при перезапуску Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Цей додаток буде встановлено при перезапуску Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Цей додаток буде вилучено при перезапуску Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Цей додаток буде оновлено при перезапуску Orca Browser.
oc.getExtensions.label=Завантажити розширення
oc.getThemes.label=Завантажити теми
oc.getPlugins.label=Завантажити модулі
oc.searchAddons.label=Шукати всі додатки
oc.browseAddons.label=Переглянути всі додатки
oc.searchFailed.label=Orca Browser не зміг знайти додатки
oc.recommendedHeader.label=Рекомендовані
oc.recommendedThrobber.label=Завантажуються рекомендовані додатки
oc.searchThrobber.label=Шукаю додатки
oc.resetSearch.label=Очистити результати
oc.noSearchResults.label=Всі результати вже встановлені або несумісні.
oc.noRecommendedResults.label=Всі рекомендації вже встановлені або несумісні.
oc.emptySearch.label=Немає відповідних додатків.
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Скасувати
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Дізнатись більше
oc.searchBox.label=Шукати у всіх додатках
oc.recommendedResults.label=Побачити всі рекомендовані додатки
oc.searchResultConnecting.label=З’єднуюсь…
oc.searchResultInstalling.label=Встановлюю…
oc.searchResultFailed.label=Встановлення не вдалося
oc.searchResultInstalled.label=Встановлення завершено
oc.addonTypeExtension.label=Розширення
oc.addonTypeTheme.label=Тема
oc.missingThumbnail.label=Нема малюнків
oc.previewNoThemeSelected.label=Тему не вибрано
oc.previewNoPreviewImage.label=Для даної теми попередній перегляд неможливий
oc.moreInfo.label=Докладна інформація
oc.infoNoAddonSelected.label=Жодне оновлення не вибране
oc.infoNoUpdateInfo.label=Це оновлення не має ніякої додаткової інформації
oc.infoUpdateInfoError.label=Під час завантаження інформації про це оновлення сталася помилка
oc.updateSuccess.label=Оновлення успішно завершено.
oc.installSuccess.label=Встановлення успішно завершено.
oc.installSuccessRestart.label=Для завершення установки потрібний перезапуск.
oc.updateSuccessRestart.label=Перезапустити щоб завершити оновлення.
oc.installWaiting.label=Очікування…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Триває перевірка сумісності…
oc.installFinishing.label=Триває встановлення…
oc.installFailure.label=Помилка встановлення.
oc.progressStatus.label=Перевіряється наявність оновлень
oc.eula.title=Ліцензійна угода з кінцевим користувачем
oc.eula.accept=Погодитись та встановити…
oc.starting.label=Починається…
oc.scanning.label=Сканується на віруси…
oc.downloads.title=Завантаження
oc.cmd.pause.label=Пауза
oc.cmd.resume.label=Продовжити
oc.cmd.cancel.label=Скасувати
oc.cmd.show.label=Відкрити теку, що містить файл
oc.cmd.showMac.label=Показати у Finder
oc.cmd.open.label=Відкрити
oc.cmd.openWith.label=Відкрити за допомогою…
oc.cmd.retry.label=Спробувати знову
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Перейти на сторінку завантаження
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Копіювати посилання на завантаження
oc.cmd.removeFromList.label=Вилучити зі списку
oc.cmd.clearList.label=Очистити
oc.cmd.clearList.tooltip=Прибирає завершені, скасовані та невдалі завантаження зі списку
oc.closeWhenDone.label=Закрити після завершення завантажень
oc.closeWhenDone.tooltip=Закрити вікно із списком завантажень після завантаження всіх файлів
oc.showFolder.label=Відкрити цю теку
oc.searchBox.label2=Пошук…
oc.intro.label=Ви збираєтеся відкрити файл
oc.from.label=з
oc.actionQuestion.label=Як Orca Browser повинен обробити цей файл?
oc.openWith.label=Відкрити за допомогою
oc.other.label=Вибрати…
oc.saveFile.label=Зберегти файл
oc.rememberChoice.label=Виконувати для всіх таких файлів автоматично.
oc.whichIsA.label=що є
oc.chooseHandlerMac.label=Вибрати…
oc.chooseHandler.label=Вибрати…
oc.unknownPromptText.label=Зберегти цей файл?

