[MozTexts]
oc.editMenu.label=Upravit
oc.findCmd.label=Najít
oc.findPreviousCmd.label=Najít předchozí
oc.mainWindow.preface=Zdrojový kód: 
oc.pageSetupCmd.label=Vzhled stránky…
oc.goToLineCmd.label=Přejít na řádek…
oc.menu_wrapLongLines.title=Zalamovat dlouhé řádky
oc.menu_highlightSyntax.label=Zvýrazňovat syntaxi
oc.menu_textSize.label=Velikost textu
oc.menu_textEnlarge.label=Zvětšit
oc.menu_textReduce.label=Zmenšit
oc.menu_textReset.label=Normální
oc.errorConsole.title=Chybová konzola
oc.errFile.label=Zdrojový soubor:
oc.errLine.label=Řádek:
oc.errColumn.label=Sloupec:
oc.all.label=Vše
oc.errors.label=Chyby
oc.warnings.label=Varování
oc.messages.label=Zprávy
oc.clear.label=Vymazat
oc.codeEval.label=Kód:
oc.evaluate.label=Vyhodnotit
oc.sortFirst.label=Vzestupné řazení
oc.sortLast.label=Sestupné řazení
oc.header.label=Krátký nadpis
oc.message.label=Místo pro vzorový text.
oc.editfield0.label=Jméno uživatele:
oc.editfield1.label=Heslo:
oc.editfield2.label=Potvrzení hesla:
oc.checkbox.label=zaškrtnout
oc.copy.label=Kopírovat
oc.selectall.label=Vybrat vše
oc.generalTab=Obecné
oc.generalURL=URL:
oc.generalType=Typ:
oc.generalMode=Režim vykreslování:
oc.generalSize=Velikost:
oc.generalReferrer=Odkazující URL:
oc.generalSource=Zdroj:
oc.generalModified=Změněno:
oc.generalEncoding=Kódování:
oc.generalMetaName=Název
oc.generalMetaContent=Obsah
oc.generalSecurityMore=Více
oc.mediaTab=Média
oc.mediaLocation=Adresa:
oc.mediaText=Přidružený text:
oc.mediaAltHeader=Alternativní text
oc.mediaAddress=Adresa
oc.mediaType=Typ
oc.mediaSize=Velikost
oc.mediaCount=Počet
oc.mediaDimension=Rozměry:
oc.mediaLongdesc=Dlouhý popis:
oc.mediaSaveAs=Uložit jako…
oc.mediaPreview=Náhled:
oc.feedTab=Kanály
oc.feedSubscribe=Odebírat
oc.permTab=Povolení
oc.permUseDefault=Použít výchozí
oc.permAllow=Povolit
oc.permAllowSession=Povolit pro relaci
oc.permBlock=Blokovat
oc.permissionsFor=Povolení pro server:
oc.permImage=Nahrávat obrázky
oc.permPopup=Otevírat vyskakovací okna
oc.permCookie=Ukládat cookies
oc.permInstall=Instalovat doplňky
oc.securityTab=Bezpečnost
oc.securityHeader=Bezpečnostní informace o této stránce
oc.securityView.certView=Zobrazit certifikát
oc.securityView.unknown=neznámý
oc.securityView.identity.header=Identita webového serveru
oc.securityView.identity.owner=Vlastník: 
oc.securityView.identity.domain=Webový server: 
oc.securityView.identity.verifier=Ověřeno: 
oc.securityView.privacy.header=Soukromí a historie
oc.securityView.privacy.history=Navštívil jsem už někdy tento server?
oc.securityView.privacy.cookies=Má tento server uložené cookies na mém počítači?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Zobrazit cookies
oc.securityView.privacy.passwords=Mám pro tento server uložená hesla?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Zobrazit uložená hesla
oc.securityView.technical.header=Technické detaily
oc.tabCmd.label=Nový panel
oc.openLocationCmd.label=Otevřít adresu…
oc.openFileCmd.label=Otevřít soubor…
oc.printSetupCmd.label=Vzhled stránky…
oc.printPreviewCmd.label=Náhled tisku
oc.printCmd.label=Tisk…
oc.import.label=Importovat…
oc.goOfflineCmd.label=Pracovat offline
oc.navbarCmd.label=Lišta navigace
oc.personalbarCmd.label=Lišta záložek
oc.bookmarksToolbarItem.label=Záložky nástrojové lišty
oc.taskbarCmd.label=Stavový řádek
oc.pageSourceCmd.label=Zdrojový kód stránky
oc.pageInfoCmd.label=Informace o stránce
oc.fullScreenCmd.label=Celá obrazovka
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimalizovat
oc.fullScreenRestore.tooltip=Obnovit
oc.fullScreenClose.tooltip=Zavřít
oc.fullScreenAutohide.label=Skrýt nástrojové lišty
oc.fullScreenExit.label=Ukončit celoobrazovkový režim
oc.closeWindow.label=Zavřít okno
oc.bookmarksMenu.label=Záložky
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Přidat stránku do záložek
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Odebírat kanál této stránky
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Odebírat kanál této stránky…
oc.addCurPagesCmd.label=Přidat všechny panely do záložek…
oc.organizeBookmarks.label=Knihovna stránek…
oc.bookmarkAllCmd.label=Přidat všechny panely do záložek…
oc.backCmd.label=Zpět
oc.backButton.tooltip=Přejde o jednu stránku zpět
oc.forwardCmd.label=Vpřed
oc.forwardButton.tooltip=Přejde na následující stránku
oc.backForwardMenu.tooltip=Zobrazí nedávné stránky
oc.reloadCmd.label=Obnovit
oc.reloadButton.tooltip=Aktualizuje načtenou stránku
oc.stopCmd.label=Zastavit
oc.stopButton.tooltip=Zastaví načítání stránky
oc.goEndCap.tooltip=Přejde na adresu v adresním řádku
oc.printButton.label=Tisk
oc.printButton.tooltip=Vytiskne tuto stránku
oc.locationItem.title=Adresa
oc.searchItem.title=Hledání
oc.throbberItem.title=Ukazatel činnosti
oc.bookmarksItem.title=Záložky
oc.homeButton.label=Domů
oc.bookmarksButton.label=Záložky
oc.bookmarksButton.tooltip=Zobrazí vaše záložky
oc.historyButton.label=Historie
oc.historyButton.tooltip=Zobrazí stránky navštívené v poslední době
oc.toolsMenu.label=Nástroje
oc.keywordfield.label=K vyhledávání přiřadit klíčové slovo
oc.search.label=Hledání na webu
oc.downloads.label=Správce stahování
oc.downloads.tooltip=Zobrazí průběh stahování
oc.addons.label=Správce doplňků
oc.addons.tooltip=Zobrazí Správce doplňků
oc.errorConsoleCmd.label=Chybová konzola
oc.fileMenu.label=Soubor
oc.newNavigatorCmd.label=Nové okno
oc.editMenu.label=Úpravy
oc.undoCmd.label=Zpět
oc.redoCmd.label=Znovu
oc.cutCmd.label=Vyjmout
oc.copyCmd.label=Kopírovat
oc.pasteCmd.label=Vložit
oc.deleteCmd.label=Smazat
oc.selectAllCmd.label=Vybrat vše
oc.preferencesCmd.label=Možnosti…
oc.preferencesCmdUnix.label=Předvolby
oc.clearPrivateDataCmd.label=Vymazat důvěrná data
oc.viewMenu.label=Zobrazit
oc.viewToolbarsMenu.label=Nástrojové lišty
oc.viewSidebarMenu.label=Postranní lišta
oc.viewCustomizeToolbar.label=Vlastní…
oc.historyMenu.label=Historie
oc.historyUndoMenu.label=Naposledy zavřené panely
oc.historyHomeCmd.label=Domů
oc.showAllHistoryCmd2.label=Zobrazit celou historii
oc.urlbar.emptyText=Hledat v záložkách a historii
oc.openLinkCmd.label=Otevřít odkaz v novém okně
oc.openLinkCmdInTab.label=Otevřít odkaz v novém panelu
oc.openFrameCmd.label=Otevřít rám v novém okně
oc.openFrameCmdInTab.label=Otevřít rám v novém panelu
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Zobrazit pouze tento rám
oc.reloadFrameCmd.label=Znovu načíst rám
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Zobrazit zdrojový kód výběru
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Zobrazit zdrojový kód MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Zobrazit zdrojový kód stránky
oc.viewFrameSourceCmd.label=Zobrazit zdrojový kód rámu
oc.viewPageInfoCmd.label=Zobrazit informace o stránce
oc.viewFrameInfoCmd.label=Zobrazit informace o rámu
oc.showImageCmd.label=Načíst obrázek
oc.viewImageCmd.label=Zobrazit obrázek
oc.viewBGImageCmd.label=Zobrazit obrázek na pozadí
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Nastavit pozadí plochy…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Přidat stránku do záložek
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Přidat odkaz do záložek
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Přidat rám do záložek
oc.sendPageCmd.label=Odeslat odkaz…
oc.savePageCmd.label=Uložit stránku jako…
oc.saveFrameCmd.label=Uložit rám jako…
oc.printFrameCmd.label=Tisknout rám…
oc.saveLinkCmd.label=Uložit odkaz jako…
oc.sendLinkCmd.label=Odeslat odkaz…
oc.saveImageCmd.label=Uložit obrázek jako…
oc.sendImageCmd.label=Odeslat obrázek…
oc.copyLinkCmd.label=Kopírovat adresu odkazu
oc.copyLinkTextCmd.label=Kopírovat text odkazu
oc.copyImageCmd.label=Kopírovat adresu obrázku
oc.copyImageContentsCmd.label=Kopírovat obrázek
oc.metadataCmd.label=Vlastnosti
oc.copyEmailCmd.label=Kopírovat e-mailovou adresu
oc.thisFrameMenu.label=Tento rám
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Zvětšit
oc.fullZoomReduceCmd.label=Zmenšit
oc.fullZoomResetCmd.label=Normální
oc.fullZoomToggleCmd.label=Pouze velikost textu
oc.fullZoom.label=Velikost stránky
oc.newTabButton.tooltip=Otevře nový panel
oc.newWindowButton.tooltip=Otevře nové okno
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Zavře postranní lištu
oc.cutButton.tooltip=Vyjmout
oc.copyButton.tooltip=Kopírovat
oc.pasteButton.tooltip=Vložit
oc.quitApplicationCmdWin.label=Ukončit
oc.quitApplicationCmd.label=Ukončit
oc.quitApplicationCmdMac.label=Ukončit
oc.closeCmd.label=Zavřít
oc.pageStyleMenu.label=Styl stránky
oc.pageStyleNoStyle.label=Bez stylu
oc.pageStylePersistentOnly.label=Základní styl
oc.pageReportIcon.tooltip=Změní nastavení blokování vyskakovacích oken pro webový server
oc.editPopupSettingsUnix.label=Upravit předvolby blokování vyskakovacích oken…
oc.editPopupSettings.label=Upravit možnosti blokování vyskakovacích oken…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Změnit orientaci stránky
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Změnit orientaci textu
oc.findOnCmd.label=Najít na této stránce…
oc.findAgainCmd.label=Najít další
oc.spellAddDictionaries.label=Přidat slovník…
oc.editBookmark.done.label=Dokončit
oc.editBookmark.cancel.label=Zrušit
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Smazat záložku
oc.editBookmark.undo.label=Zpět
oc.editBookmark.edit.label=Upravit…
oc.identity.unverifiedsite2=Tato stránka neposkytuje informace o své identitě.
oc.identity.connectedTo=Jste připojeni k serveru
oc.identity.runBy=který je provozován
oc.identity.moreInfoLinkText=Více informací…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Po klepnutí otevře Správce stahování
oc.loadError.label=Chyba při načítání stránky
oc.retry.label=Zkusit znovu
oc.connectionFailure.title=Chyba spojení
oc.deniedPortAccess.title=Omezení přístupu na port
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Server nenalezen
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako<strong>ww</strong>.server.cz místo<strong>www</strong>.server.cz</li><li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svéhopočítače.</li><li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda máOrca Browser přístup na Internet.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Soubor nenalezen
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Zkontrolujte, zda je jméno souboru napsáno správně a to včetně velikosti písmen.  </li><li>Zkontrolujte, zda soubor nebyl přesunut, přejmenován a nebo smazán.</li></ul>
oc.generic.title=Nepodařilo se dokončit požadavek
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser nemůže tuto stránku načíst.</p>
oc.malformedURI.title=Neplatná adresa
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar<strong>http://www.server.cz/</strong></li><li>Zkontrolujte, zda používáte správná lomítka (tj.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Spojení bylo přerušeno
oc.netOffline.title=Režim offline
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Zrušte zaškrtnutí &quot;Pracovat offline&quot; v nabídce Soubor a zkuste to znovu.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Chyba kódování obsahu
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Kontaktujte prosím vlastníka webového serveru a informujte ho o tomto problému.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Nebezpečný typ souboru
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Kontaktujte prosím vlastníka stránky a informujte ho o tomto problému.</li></ul>
oc.netReset.title=Spojení přerušeno
oc.netTimeout.title=Vypršel čas spojení
oc.protocolNotFound.title=Neznámý protokol
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Pro otevření této adresy je možná potřeba nainstalovat dodatečný software.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Proxy server odmítl spojení
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru, zda je správné.</li><li>Kontaktujte svého síťového administrátora, zda je proxy server v provozu.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Proxy server nenalezen
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Zkontrolujte, zda je nastavení proxy serveru správné.</li><li>Zkontrolujte, síťové připojení svého počítače.</li><li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda máOrca Browser přístup na Internet.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Smyčka při přesměrování
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutímcookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Neplatná odpověď serveru
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Zkontrolujte, zda má váš systém nainstalovánPersonal Security Manager.</li><li>Tato chyba může být rovněž způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Chyba zabezpečeného spojení
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li><li>Kontaktujte prosím vlastníka webového serveru a informujte ho o tomto problému. Případně použijte dialog upozornění na chybou stránku z nabídky Nápověda a na tuto stránku upozorněte.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Chyba zabezpečeného spojení
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým,kdo se snaží vydávat za server.</li><li>Pokud jste se k tomuto serveru  připojili úspěšně již v minulosti, je možnáchyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovuza chvíli.</li><li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svéhopočítače.</li><li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda máOrca Browser přístup na Internet.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Podezřelá útočná stránka!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Útočné stránky se pokouší nainstalovat programy, které kradou vaše důvěrná data, používají váš počítač k dalším útokům, nebo jakkoliv poničí váš systém.</p><p>Vlastníci webových stránek, kteří jsou přesvědčení, že jejich stránky byly nahlášeny omylem jako útočné, mohou <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požádat o kontrolu</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Podezřelá podvodná stránka!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Vložení osobních informací na takovéto stránce může skočit krádeží identity a nebo jiným podvodem.</p><p>Tyto podvodné stránky nazývané též útoky typu phishing se snaží zpravidla napodobit webové stránky a nebo e-maily ze zdrojů, kterým věříte.</p>
oc.securityOverride.linkText=A nebo můžete přidat výjimku…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Rychle odsud pryč
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Přidat výjimku
oc.securityOverride.warningText=<p>Není doporučováno přidávat výjimku, pokud nemůžete svému internetovému spojení plně důvěřovat a nebo pokud nejste u tohoto serveru zvyklí vídat podobná varování.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Správce doplňků
oc.search.label=Získat nové doplňky
oc.extensions.label=Rozšíření
oc.themes.label=Motivy vzhledu
oc.locales.label=Jazykové balíčky
oc.plugins.label=Zásuvné moduly
oc.update.label=Aktualizace
oc.install.label=Instalace
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Vyhledat aktualizace
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Vyhledá aktualizaci doplňku
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Vyhledá aktualizaci motivu vzhledu
oc.cmd.installLocalFile.label=Instalovat…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Instaluje doplněk
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Instaluje motiv vzhledu
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Instalovat aktualizace
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Instaluje zvolené aktualizace
oc.cmd.restartApp2.label=Restartovat aplikaci Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Z důvodu provedení změn restartuje aplikaci Orca Browser
oc.cmd.skip.label=Přeskočit
oc.cmd.skip.tooltip=Přeskočí tuto aktualizaci
oc.cmd.continue.label=Pokračovat
oc.cmd.continue.tooltip=Pokračovat ve spouštění aplikace Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Povolit vše
oc.cmd.enableAll.tooltip=Povolí všechny doplňky
oc.cmd.disableAll.label=Zakázat vše
oc.cmd.disableAll.tooltip=Zakáže všechny doplňky
oc.cmd.useTheme.label=Použít motiv vzhledu
oc.cmd.useTheme.tooltip=Změní motiv vzhledu aplikace Orca Browser.
oc.cmd.options.label=Možnosti
oc.cmd.options.tooltip=Konfiguruje možnosti zvoleného rozšíření
oc.cmd.optionsUnix.label=Předvolby
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Konfiguruje předvolby zvoleného rozšíření
oc.cmd.enable.label=Povolit
oc.cmd.enable.tooltip=Po restartu aplikace Orca Browser povolí tento doplněk
oc.cmd.disable.label=Zakázat
oc.cmd.disable.tooltip=Po restartu aplikace Orca Browser zakáže tento doplněk
oc.cmd.uninstall.label=Odinstalovat
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Po restartu aplikace Orca Browser odinstaluje tento doplněk
oc.cmd.cancelUninstall.label=Zrušit odinstalaci
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Zruší odinstalaci tohoto doplňku
oc.cmd.cancelInstall.label=Zrušit instalaci
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Zruší instalaci tohoto doplňku
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Zrušit aktualizaci
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Zruší aktualizaci tohoto doplňku
oc.cmd.installUpdate.label=Instalovat aktualizaci
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Instaluje aktualizaci tohoto doplňku
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Zobrazit informace
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Zobrazí více informací o těchto aktualizacích
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Skrýt informace
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Skryje informace o těchto aktualizacích
oc.cmd.installSearchResult.label=Přidat do aplikace Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Stáhne a nainstaluje tento doplněk
oc.cancel.label=Zrušit
oc.cancelInstall.label=Zrušit
oc.cancelUpgrade.label=Zrušit
oc.cmd.homepage.label=Přejít na domovskou stránku
oc.cmd.about2.label=O tomto doplňku
oc.cmd.checkUpdate.label=Vyhledat aktualizace
oc.cmd.includeUpdate.label=Vybrat aktualizaci
oc.includeUpdate.label=Vybrat aktualizaci
oc.includeUpdate.tooltip=Vybere tento doplněk pro instalaci aktualizací
oc.insecureUpdate.label=Neposkytuje možnost bezpečné aktualizace.
oc.needsDependencies.label=Požaduje dodatečné doplňky.
oc.blocklisted.label=Zakázáno kvůli vaší bezpečnosti.
oc.toBeDisabled.label=Doplněk bude zakázán po restartu aplikace Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Doplněk bude povolen po restartu aplikace Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Doplněk bude nainstalován po restartu aplikace Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Doplněk bude odinstalován po restartu aplikace Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Doplněk bude aktualizován po restartu aplikace Orca Browser.
oc.getExtensions.label=Získat rozšíření
oc.getThemes.label=Získat motiv vzhledu
oc.getPlugins.label=Získat zásuvné moduly
oc.searchAddons.label=Hledat doplňky
oc.browseAddons.label=Procházet doplňky
oc.searchFailed.label=Aplikaci Orca Browser se nepodařilo stáhnout seznam doplňků
oc.recommendedHeader.label=Doporučované doplňky
oc.recommendedThrobber.label=Stahování seznamu doporučovaných doplňků
oc.searchThrobber.label=Hledám doplňky
oc.resetSearch.label=Smazat výsledky
oc.noSearchResults.label=Všechny nalezené doplňky jsou již instalovány a nebo nekompatibilní.
oc.noRecommendedResults.label=Všechny doporučované doplňky jsou již instalovány a nebo nekompatibilní.
oc.emptySearch.label=Nebyl nalezen žádný doplněk
oc.emptySearch.button=Ok
oc.cancelSearch.button=Zrušit
oc.searchFailed.button=Ok
oc.searchResultHomepage.value=Více informací
oc.searchBox.label=Hledat doplňky
oc.recommendedResults.label=Zobrazit doporučované doplňky
oc.searchResultConnecting.label=Připojování…
oc.searchResultInstalling.label=Instalace…
oc.searchResultFailed.label=Chyba instalace
oc.searchResultInstalled.label=Instalace dokončena
oc.addonTypeExtension.label=Rozšíření
oc.addonTypeTheme.label=Motiv vzhledu
oc.missingThumbnail.label=Bez náhledu
oc.previewNoThemeSelected.label=Nebyl vybrán žádný motiv
oc.previewNoPreviewImage.label=Tento motiv vzhledu neobsahuje žádný náhled
oc.moreInfo.label=Více informací
oc.infoNoAddonSelected.label=Nebyly vybrány žádné aktualizace
oc.infoNoUpdateInfo.label=Tato aktualizace nemá žádné dodatečné informace
oc.infoUpdateInfoError.label=Během nahrávání informací o této aktualizaci došlo k chybě
oc.updateSuccess.label=Aktualizace dokončena úspěšně.
oc.installSuccess.label=Instalace dokončena úspěšně.
oc.installSuccessRestart.label=Pro dokončení instalace je vyžadován restart.
oc.updateSuccessRestart.label=Pro dokončení aktualizace je vyžadován restart.
oc.installWaiting.label=Čekání…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Kontrola kompatibility…
oc.installFinishing.label=Instalace…
oc.installFailure.label=Instalace se nezdařila.
oc.progressStatus.label=Kontrola aktualizací
oc.eula.title=Licenční ujednání s koncovým uživatelem
oc.eula.accept=Souhlasím a instalovat…
oc.starting.label=Začínám…
oc.scanning.label=Antivirová kontrola…
oc.downloads.title=Správce stahování
oc.cmd.pause.label=Pozastavit
oc.cmd.resume.label=Pokračovat
oc.cmd.cancel.label=Zrušit
oc.cmd.show.label=Otevřít podsložku
oc.cmd.showMac.label=Zobrazit ve Finderu
oc.cmd.open.label=Otevřít
oc.cmd.openWith.label=Otevřít pomocí…
oc.cmd.retry.label=Opakovat
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Přejít na stránku stahování
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Kopírovat stahovaný odkaz
oc.cmd.removeFromList.label=Odebrat ze seznamu
oc.cmd.clearList.label=Smazat seznam
oc.cmd.clearList.tooltip=Ze seznamu vymaže dokončená, přerušená a nedokončená stahování
oc.closeWhenDone.label=Zavřít při dokončení stahování
oc.closeWhenDone.tooltip=Po dokončení stahování všech souborů zavře okno Správce stahování
oc.showFolder.label=Zobrazit tuto složku
oc.searchBox.label2=Hledat…
oc.intro.label=Zvolili jste otevírat
oc.from.label=z: 
oc.actionQuestion.label=Co má aplikace Orca Browser udělat s tímto souborem?
oc.openWith.label=Otevřít pomocí
oc.other.label=Jiná…
oc.saveFile.label=Uložit soubor
oc.rememberChoice.label=Provádět od teď automaticky s podobnými soubory.
oc.whichIsA.label=což je:
oc.chooseHandlerMac.label=Vybrat…
oc.chooseHandler.label=Procházet…
oc.unknownPromptText.label=Chcete tento soubor uložit?

