[MozTexts]
oc.findCmd.label=Εύρεση
oc.findPreviousCmd.label=Εύρεση προηγουμένου
oc.goToLineCmd.label=Μετάβαση σε γραμμή...
oc.mainWindow.preface=Kώδικας του:
oc.menu_highlightSyntax.label=Επισήμανση σύνταξης
oc.menu_textEnlarge.label=Αύξηση μεγέθους κειμένου
oc.menu_textReduce.label=Μείωση μεγέθους κειμένου
oc.menu_wrapLongLines.title=Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών
oc.pageSetupCmd.label=Διαμόρφωση σελίδας..
oc.menu_textSize.label=Μέγεθος κειμένου
oc.menu_textReset.label=Κανονικό
oc.errorConsole.title=Κονσόλα σφαλμάτων
oc.all.label=Όλα
oc.clear.label=Εκκαθάριση
oc.errColumn.label=Στήλη:
oc.errFile.label=Kώδικας:
oc.errLine.label=Γραμμή:
oc.errors.label=Σφάλματα
oc.messages.label=Μηνύματα
oc.sortFirst.label=Ταξινόμηση Πρώτο > Τελευταίο
oc.sortLast.label=Ταξινόμηση Τελευταίο > Πρώτο
oc.warnings.label=Προειδοποιήσεις
oc.evaluate.label=Εκτίμηση
oc.codeEval.label=Κώδικας:
oc.checkbox.label=check
oc.editfield0.label=Όνομα χρήστη
oc.editfield1.label=Κωδικός πρόσβασης:
oc.editfield2.label=Επιβεβαίωση κωδικού:
oc.header.label=Σύντομος τίτλος
oc.message.label=Some sample Text goes here.
oc.generalTab=Γενικά
oc.generalSecurityMore=Περισσότερα
oc.mediaSize=Μέγεθος
oc.feedTab=Αρχεία ροής
oc.feedSubscribe=Συνδρομή
oc.permTab=Δικαιώματα
oc.permUseDefault=Χρήση προεπιλογών
oc.permAllow=Να επιτρέπεται
oc.permAllowSession=Να επιτρέπεται για αυτή τη συνεδρία
oc.permBlock=Φραγή
oc.permissionsFor=Δικαιώματα για:
oc.permImage=Φόρτωση εικόνων
oc.permPopup=Αναδυόμενα παράθυρα
oc.permCookie=Τοποθέτηση Cookies
oc.permInstall=Εγκατάσταση επεκτάσεων ή θεμάτων
oc.securityTab=Ασφάλεια
oc.securityHeader=Πληροφορίες ασφαλείας για αυτή τη σελίδα
oc.securityView.certView=Προβολή πιστοποιητικού
oc.securityView.unknown=Άγνωστη
oc.securityView.identity.header=Ταυτότητα ιστοσελίδας
oc.securityView.identity.owner=Ιδιοκτήτης: 
oc.securityView.identity.domain=Ιστοσελίδα: 
oc.securityView.identity.verifier=Επιβεβαιώθηκε από: 
oc.securityView.privacy.header=Απόρρητο &amp; Ιστορικό
oc.securityView.privacy.history=Έχω επισκεφθεί αυτή τη σελίδα ξανά σήμερα;
oc.securityView.privacy.cookies=Αυτή η σελίδα τοποθετεί πληροφορίες (cookies) στον υπολογιστή μου;
oc.securityView.privacy.viewCookies=Προβολή Cookies
oc.securityView.privacy.passwords=Έχω αποθηκεύσει κωδικούς για αυτή τη σελίδα;
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Προβολή κωδικών
oc.securityView.technical.header=Τεχνικές λεπτομέρειες
oc.copy.label=Αντιγραφή
oc.selectall.label=Επιλογή όλων
oc.generalEncoding=Κωδικοποίηση:
oc.generalMetaContent=Περιεχόμενο
oc.generalMetaName=Όνομα
oc.generalModified=Τροποποιήθηκε:
oc.generalReferrer=URL παραπομπής:
oc.generalSize=Μέγεθος:
oc.generalSource=Πηγή cache:
oc.generalMode=Λειτουργία εμφάνισης:
oc.generalType=Τύπος:
oc.generalURL=Διεύθυνση:
oc.mediaAddress=Διεύθυνση
oc.mediaAltHeader=Εναλλακτικό κείμενο
oc.mediaLongdesc=Μακρά περιγραφή:
oc.mediaTab=Πολυμέσα
oc.mediaSaveAs=Αποθήκευση ως...
oc.mediaPreview=Προεπισκόπηση πολυμέσων:
oc.mediaType=Τύπος
oc.mediaCount=Αρίθμηση
oc.mediaLocation=Τοποθεσία:
oc.mediaText=Σχετικό κείμενο:
oc.mediaDimension=Διαστάσεις:
oc.printFrameCmd.label=Εκτύπωση πλαισίου...
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Μεγέθυνση
oc.fullZoomReduceCmd.label=Σμίκρυνση
oc.fullZoomResetCmd.label=Επαναφορά
oc.fullZoom.label=Μεγέθυνση
oc.editBookmark.done.label=Προσθήκη
oc.identity.moreInfoLinkText=Περισσότερα για αυτή την ιστοσελίδα...
oc.backButton.tooltip=Μετάβαση μια σελίδα πίσω
oc.backCmd.label=Πίσω
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου
oc.bookmarksButton.label=Σελιδοδείκτες
oc.bookmarksButton.tooltip=Εμφανίζει τους σελιδοδείκτες σας
oc.bookmarksItem.title=Σελιδοδείκτες
oc.bookmarksMenu.label=Σελιδοδείκτες
oc.bookmarksToolbarItem.label=Αντικείμενα εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών
oc.closeCmd.label=Κλείσιμο
oc.closeWindow.label=Κλείσιμο παραθύρου
oc.copyButton.tooltip=Αντιγραφή
oc.copyCmd.label=Αντιγραφή
oc.copyEmailCmd.label=Αντιγραφή διεύθυνσης Email
oc.copyImageCmd.label=Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας
oc.copyImageContentsCmd.label=Αντιγραφή εικόνας
oc.copyLinkCmd.label=Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού
oc.cutButton.tooltip=Αποκοπή
oc.cutCmd.label=Αποκοπή
oc.deleteCmd.label=Διαγραφή
oc.downloads.label=Λήψεις αρχείων
oc.downloads.tooltip=Εμφανίζει την πρόοδο λήψης αρχείων
oc.editMenu.label=Επεξεργασία
oc.editPopupSettings.label=Επεξεργασία επιλογών φραγής αναδυόμενων...
oc.fileMenu.label=Αρχείο
oc.findAgainCmd.label=Εύρεση ξανά
oc.findOnCmd.label=Εύρεση σε αυτή τη σελίδα...
oc.forwardButton.tooltip=Μετάβαση μια σελίδα μπροστά
oc.forwardCmd.label=Μπροστά
oc.fullScreenCmd.label=Πλήρης οθόνη
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Ελαχιστοποίηση
oc.fullScreenRestore.tooltip=Επαναφορά
oc.fullScreenClose.tooltip=Κλείσιμο
oc.goOfflineCmd.label=Εργασία χωρίς σύνδεση
oc.historyButton.label=Ιστορικό
oc.historyButton.tooltip=Εμφανίζει τις σελίδες που επισκεφθήκατε πρόσφατα
oc.homeButton.label=Αρχική σελίδα
oc.import.label=Εισαγωγή...
oc.keywordfield.label=Προσθέστε μια λέξη-κλειδί για αυτή την αναζήτηση
oc.locationItem.title=Τοποθεσία
oc.metadataCmd.label=Ιδιότητες
oc.navbarCmd.label=Εργαλειοθήκη πλοήγησης
oc.newNavigatorCmd.label=Νέο παράθυρο
oc.newTabButton.tooltip=Ανοίγει μια νέα καρτέλα
oc.newWindowButton.tooltip=Ανοίγει ένα νέο παράθυρο
oc.openFileCmd.label=Άνοιγμα αρχείου...
oc.openFrameCmd.label=Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο
oc.openFrameCmdInTab.label=Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρτέλα
oc.openLinkCmd.label=Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο
oc.openLinkCmdInTab.label=Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα
oc.openLocationCmd.label=Άνοιγμα τοποθεσίας...
oc.pageInfoCmd.label=Πληροφορίες σελίδας
oc.pageReportIcon.tooltip=Αλλαγή ρυθμίσεων φραγής αναδυόμενων για αυτή την ιστοσελίδα
oc.pageSourceCmd.label=Κώδικας σελίδας
oc.pageStyleMenu.label=Μορφοποίηση σελίδας
oc.pageStyleNoStyle.label=Χωρίς μορφοποίηση
oc.pageStylePersistentOnly.label=Βασική μορφοποίηση σελίδας
oc.pasteButton.tooltip=Επικόλληση
oc.pasteCmd.label=Επικόλληση
oc.personalbarCmd.label=Εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών
oc.preferencesCmd.label=Επιλογές...
oc.preferencesCmdUnix.label=Προτιμήσεις
oc.printButton.label=Εκτύπωση
oc.printButton.tooltip=Εκτύπωση αυτής της σελίδας
oc.printCmd.label=Εκτύπωση...
oc.printPreviewCmd.label=Προεπισκόπηση εκτύπωσης
oc.printSetupCmd.label=Διαμόρφωση σελίδας...
oc.quitApplicationCmd.label=Έξοδος
oc.quitApplicationCmdWin.label=Έξοδος
oc.redoCmd.label=Ακύρωση αναίρεσης
oc.reloadButton.tooltip=Ανανέωση τρέχουσας σελίδας
oc.reloadCmd.label=Ανανέωση
oc.reloadFrameCmd.label=Ανανέωση πλαισίου
oc.saveFrameCmd.label=Αποθήκευση πλαισίου ως...
oc.saveImageCmd.label=Αποθήκευση εικόνας ως...
oc.saveLinkCmd.label=Αποθήκευση δεσμού ως...
oc.savePageCmd.label=Αποθήκευση σελίδας ως...
oc.search.label=Αναζήτηση στο διαδίκτυο
oc.searchItem.title=Αναζήτηση
oc.selectAllCmd.label=Επιλογή όλων
oc.sendImageCmd.label=Αποστολή εικόνας...
oc.sendLinkCmd.label=Αποστολή δεσμού...
oc.sendPageCmd.label=Αποστολή δεσμού...
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Ορισμός ως ταπετσαρία
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Προβολή μόνο αυτού του πλαισίου
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Κλείσιμο πλευρικής στήλης
oc.stopButton.tooltip=Διακοπή φόρτωσης αυτής της σελίδας
oc.stopCmd.label=Διακοπή
oc.tabCmd.label=Νέα καρτέλα
oc.taskbarCmd.label=Γραμμή κατάστασης
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Προσθήκη στους σελιδοδείκτες
oc.bookmarkPageCmd2.label=Η σελίδα ως σελιδοδείκτης
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Ο δεσμός ως σελιδοδείκτης
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Το πλαίσιο ως σελιδοδείκτης
oc.editBookmark.cancel.label=Ακύρωση
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Απομάκρυνση σελιδοδείκτη
oc.editBookmark.undo.label=Αναίρεση
oc.editBookmark.edit.label=Επεξεργασία…
oc.identity.connectedTo=Έχετε συνδεθεί σε
oc.identity.runBy=η οποία ανήκει σε
oc.thisFrameMenu.label=Αυτό το πλαίσιο
oc.throbberItem.title=Πρόοδος
oc.toolsMenu.label=Εργαλεία
oc.undoCmd.label=Αναίρεση
oc.viewBGImageCmd.label=Προβολή εικόνας παρασκηνίου
oc.viewCustomizeToolbar.label=Προσαρμογή...
oc.viewFrameInfoCmd.label=Προβολή πληροφοριών πλαισίου
oc.viewFrameSourceCmd.label=Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου
oc.viewImageCmd.label=Προβολή εικόνας
oc.viewMenu.label=Προβολή
oc.viewPageInfoCmd.label=Προβολή πληροφοριών σελίδας
oc.viewPageSourceCmd.label=Προβολή πηγαίου κώδικα
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Προβολή πηγαίου κώδικα MathML
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής
oc.viewSidebarMenu.label=Πλευρική στήλη
oc.viewToolbarsMenu.label=Εργαλειοθήκες
oc.editPopupSettingsUnix.label=Επεξεργασία προτιμήσεων φραγής παραθύρων...
oc.bookmarkAllCmd.label='Ολες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...
oc.clearPrivateDataCmd.label=Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων
oc.quitApplicationCmdMac.label=Έξοδος
oc.historyMenu.label=Ιστορικό
oc.historyHomeCmd.label=Αρχική σελίδα
oc.showAllHistoryCmd2.label=Προβολή ιστορικού
oc.addCurPagesCmd.label=Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...
oc.showImageCmd.label=Προβολή εικόνας
oc.copyLinkTextCmd.label=Αντιγραφή κειμένου δεσμού
oc.spellAddDictionaries.label=Προσθήκη λεξικών...
oc.addons.label=Πρόσθετα
oc.addons.tooltip=Εμφάνιση και διαχείριση προσθέτων
oc.errorConsoleCmd.label=Κονσόλα σφαλμάτων
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα...
oc.historyUndoMenu.label=Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες
oc.goEndCap.tooltip=Μετάβαση στη διεύθυνση στη γραμμή διευθύνσεων
oc.fullScreenAutohide.label=Απόκρυψη εργαλειοθηκών
oc.fullScreenExit.label=Έξοδος από πλήρη οθόνη
oc.fullZoomToggleCmd.label=Μεγέθυνση μόνο κείμενο
oc.downloadMonitor2.tooltip=Κλικ για το άνοιγμα του παραθύρου λήψεων
oc.urlbar.emptyText=Αναζήτηση σελιδοδεικτών και ιστορικού
oc.identity.unverifiedsite2=Αυτή η σελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ταυτότητας της.
oc.organizeBookmarks.label=Οργάνωση σελιδοδεικτών…
oc.backForwardMenu.tooltip=Πρόσφατες σελίδες
oc.contentEncodingError.title=Σφάλμα κωδικοποίησης περιεχομένου
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση της αυθεντικότητας των ληφθέντων δεδομένων.</li><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα. Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε την επιλογή στο μενού Βοήθειας για να αναφέρετε την προβληματική σελίδα.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί κακόβουλατον εξυπηρετητή.</li><li>Αν έχετε συνδεθεί ξανά στο παρελθόν με αυτόν τον εξυπηρετητή, το σφάλμα μπορεί να είναι προσωρινό, και μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Ύποπτη σελίδα κακόβουλων επιθέσεων!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Οι ιστοσελίδες επιθέσεων προσπαθούν να εγκαταστήσουν προγράμματα στον υπολογιστή σας τα οποία υποκλέπτουν προσωπικές σας πληροφορίες, χρησιμοποιούν τον υπολογιστή σας για να επιτίθενται σε άλλους υπολογιστές και βλάπτουν το σύστημα σας.</p><p>Οι ιδιοκτήτες των ιστοσελίδων που πιστεύουν ότι η σελίδα τους έχει υποδειχθεί λανθασμένα ως κακόβουλη ιστοσελίδα μπορούν να ζητήσουν <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >επανεξέταση</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Σελίδα ύποπτη για πλαστογραφία!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Η εισαγωγή προσωπικών πληροφοριών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να πέσετε θύμα απάτης.</p><p>Αυτού του είδους οι πλαστογραφίες χρησιμοποιούνται σε απάτες γνωστές και ως phishing attacks, με τις οποίες οι ύποπτες σελίδες και emails προσπαθούν να μιμηθούν έμπιστες σε εσάς πηγές.</p>
oc.loadError.label=Πρόβλημα φόρτωσης σελίδας
oc.retry.label=Προσπαθήστε ξανά
oc.connectionFailure.title=Αδυναμία σύνδεσης
oc.deniedPortAccess.title=Αυτή η διεύθυνση είναι περιορισμένη
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Δεν βρέθηκε ο εξυπηρετητής
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Ελέγξτε τη διεύθυνση για ορθογραφικά λάθη όπως<strong>ww</strong>.example.com αντί για<strong>www</strong>.example.com</li><li>Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμιά σελίδα ελέγξτε τη σύνδεση του υπολογιστή σαςστο δίκτυο.</li><li>Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα firewall ή χρησιμοποιεί ένα διαμεσολαβητή (proxy), βεβαιωθείτε ότιεπιτρέπεται στον Orca Browser να έχει πρόσβαση στον διαδίκτυο.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Το αρχείο δεν βρέθηκε
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Ελέγξτε το όνομα αρχείου για λάθος κεφαλαία ή άλλα ορθογραφικά λάθη.</li><li>Ελέγξτε αν το αρχείο μετακινήθηκε, μετονομάστηκε ή διαγράφηκε.</li></ul>
oc.generic.title=Oops.
oc.generic.longDesc=<p>Ο Orca Browser δεν μπορεί να φορτώσει τη σελίδα για κάποιο λόγο.</p>
oc.malformedURI.title=Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Οι διεύθυνσεις στον ιστό συνήθως γράφονται όπως<strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται δεξιές slashes (i.e.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Η σύνδεση διακόπηκε
oc.netOffline.title=Λειτουργία εργασίας χωρίς σύνδεση
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Αποεπιλέξτε &quot;το Εργασία χωρίς σύνδεση&quot; από το μενού Αρχείο, και προσπαθήστε ξανά.</li></ul>
oc.netReset.title=Έγινε διακοπή της σύνδεσης με τη σελίδα
oc.netTimeout.title=Υπέρβαση ορίου χρόνου της σύνδεσης
oc.protocolNotFound.title=Δεν έγινε κατανοητή η διεύθυνση
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Ίσως να χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα για να ανοίξετε αυτή τη διεύθυνση.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Ο διαμεσολαβητής αρνείται συνδέσεις
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Ελέγξτε αν είναι σωστές οι ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή.</li><li>Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να βεβαιωθείτε ότι ο διαμεσολαβητήςλειτουργεί.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Μη ασφαλής τύπος αρχείου
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Αδυναμία εύρεσης διαμεσολαβητή
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>>Ελέγξτε αν είναι σωστές οι ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή.</li><li>Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργή η σύνδεση σας στο δίκτυο.</li><li>Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα firewall ή χρησιμοποιεί ένα διαμεσολαβητή (proxy), βεβαιωθείτε ότιεπιτρέπεται στο Orca Browser να έχει πρόσβαση στον διαδίκτυο.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Η σελίδα δεν ανακατευθύνει σωστά
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Αυτό μπορεί το πρόβλημα να προέρχεται από την απενεργοποίηση ή την άρνηση cookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Απρόσμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο τον Personal Security Manager.</li><li>Αυτό μπορεί να προέρχεται από μια μη-τυπική ρύθμιση του εξυπηρετητή.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Η σελίδα μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη ή πολύ απασχολημένη. Προσπαθήστε ξανάσε λίγο.</li><li>Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα ελέγξτε τη σύνδεση του υπολογιστή σαςστο δίκτυο.</li><li>Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα firewall ή ένα διαμεσολαβητή, βεβαιωθείτε ότιεπιτρέπεται στο Orca Browser να έχει πρόσβαση στον ιστό.</li></ul>
oc.securityOverride.linkText=Ή μπορείτε να προσθέσετε μια εξαίρεση...
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Να φύγω από εδώ!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Προσθήκη εξαίρεσης
oc.securityOverride.warningText=<p>Δεν πρέπει να προσθέσετε μια εξαίρεση αν χρησιμοποιείτε μια σύνδεση στο διαδίκτυο που δεν εμπιστεύεστε πλήρως, ή αν δεν έχετε ξαναδεί προειδοποίηση για αυτόν τον εξυπηρετητή.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Πρόσθετα
oc.search.label=Λήψη προσθέτων
oc.extensions.label=Επεκτάσεις
oc.themes.label=Θέματα
oc.locales.label=Γλώσσες
oc.plugins.label=Πρόσθετες λειτουργίες
oc.update.label=Ενημερώσεις
oc.install.label=Εγκατάσταση
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Εύρεση ενημερώσεων
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Εύρεση ενημερώσεων για τα Πρόσθετα σας
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Εύρεση ενημερώσεων για τα θέματα σας
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Εγκατάσταση ενός προσθέτου
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Εγκατάσταση ενός θέματος
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Εγκατάσταση ενημερώσεων
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Εγκατάσταση των επιλεγμένων ενημερώσεων
oc.cmd.enableAll.label=Ενεργοποίηση όλων
oc.cmd.enableAll.tooltip=Ενεργοποίηση όλων των εμφανιζομένων προσθέτων
oc.cmd.disableAll.label=Απενεργοποίηση όλων
oc.cmd.disableAll.tooltip=Απενεργοποίηση όλων των εμφανιζομένων προσθέτων
oc.cmd.useTheme.label=Χρήση θέματος
oc.cmd.useTheme.tooltip=Αλλαγή του θέματος του Orca Browser
oc.cmd.options.label=Επιλογές
oc.cmd.options.tooltip=Καθορισμός επιλογών για την επιλεγμένη επέκταση
oc.cmd.optionsUnix.label=Προτιμήσεις
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Επεξεργασία προτιμήσεων για την επιλεγμένη επέκταση
oc.cmd.enable.label=Ενεργοποίηση
oc.cmd.enable.tooltip=Ενεργοποίηση αυτού του προσθέτου όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Απενεργοποίηση
oc.cmd.disable.tooltip=Απενεργοποίηση αυτού του προσθέτου όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Απεγκατάσταση
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Απεγκατάσταση αυτού του προσθέτου όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Ακύρωση απεγκατάστασης
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Ακύρωση απεγκατάστασης αυτού του προσθέτου
oc.cancel.label=Ακύρωση
oc.cmd.homepage.label=Αρχική σελίδα
oc.cmd.about2.label=Περί αυτής της προσθέτου
oc.cmd.checkUpdate.label=Εύρεση ενημέρωσης
oc.cmd.includeUpdate.label=Να περιλαμβάνεται η ενημέρωση
oc.includeUpdate.label=Να περιλαμβάνεται αυτή η ενημέρωση
oc.includeUpdate.tooltip=Να περιλαμβάνεται αυτό το πρόσθετο στην εγκατάσταση των αναβαθμίσεων
oc.needsDependencies.label=Απαιτεί επιπρόσθετα αντικείμενα.
oc.blocklisted.label=Απενεργοποιήθηκε για την προστασία σας.
oc.previewNoThemeSelected.label=Δεν επιλέχθηκε θέμα
oc.previewNoPreviewImage.label=Αυτό το θέμα δεν έχει εικόνα προεπισκόπησης
oc.moreInfo.label=Περισσότερες πληροφορίες
oc.installSuccess.label=Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
oc.installSuccessRestart.label=Επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.
oc.installWaiting.label=Αναμονή...
oc.installIncompatibleUpdate.label=Έλεγχος συμβατότητας...
oc.installFinishing.label=Εγκατάσταση...
oc.installFailure.label=Η εγκατάσταση απέτυχε.
oc.cmd.skip.label=Παράκαμψη
oc.cmd.skip.tooltip=Παράκαμψη αυτ'ων των ενημερώσεων
oc.cmd.continue.label=Συνέχεια
oc.cmd.continue.tooltip=Συνέχεια φόρτωσης του Orca Browser
oc.updateSuccess.label=Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε με επιτυχία.
oc.getExtensions.label=Λήψη επεκτάσεων
oc.getThemes.label=Λήψη θεμάτων
oc.toBeDisabled.label=Αυτό το πρόσθετο θα απενεργοποιηθεί όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Αυτό το πρόσθετο θα ενεργοποιηθεί όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Αυτό το πρόσθετο θα εγκατασταθεί όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Αυτό το πρόσθετο θα απεγκατασταθεί όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser
oc.cmd.installLocalFile.label=Εγκατάσταση...
oc.cmd.restartApp2.label=Επανεκκίνηση Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Επανεκκίνηση Orca Browser για την εφαρμογή των αλλαγών
oc.cmd.cancelInstall.label=Ακύρωση εγκατάστασης
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Ακύρωση της εγκατάστασης αυτού του προσθέτου
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Ακύρωση αναβάθμισης
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Ακύρωση της αναβάθμισης αυτού του προσθέτου
oc.cmd.installUpdate.label=Εγκατάσταση ενημέρωσης
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Εγκατάσταση μιας ενημέρωσης για αυτό το πρόσθετο
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Προβολή πληροφοριών
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Προβολή περισσότερων πληροφοριών για αυτές τις ενημερώσεις
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Απόκρυψη πληροφοριών
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Απόκρυψη πληροφοριών για αυτές τις ενημερώσεις
oc.cancelInstall.label=Ακύρωση
oc.cancelUpgrade.label=Ακύρωση
oc.toBeUpdated.label=Αυτό το πρόσθετο θα ενημερωθεί όταν επανεκκινηθεί ο Orca Browser.
oc.getPlugins.label=Λήψη πρόσθετων λειτουργιών
oc.infoNoAddonSelected.label=Δεν επιλέχθηκε ενημέρωση
oc.infoNoUpdateInfo.label=Αυτή η ενημέρωση δεν παρέχει πρόσθετες πληροφορίες
oc.infoUpdateInfoError.label=Σφάλμα κατά την φόρτωση των πληροφοριών για αυτή την ενημέρωση
oc.updateSuccessRestart.label=Επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση της ενημέρωσης.
oc.progressStatus.label=Έλεγχος για ενημερώσεις
oc.insecureUpdate.label=Δεν παρέχει ασφαλείς ενημερώσεις.
oc.cmd.installSearchResult.label=Προσθήκη στον Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Λήψη και εγκατάσταση αυτού του προσθέτου
oc.searchAddons.label=Αναζήτηση όλων των προσθέτων
oc.browseAddons.label=Περιήγηση σε όλα τα πρόσθετα
oc.searchFailed.label=Ο Orca Browser δεν μπόρεσε να λάβει πρόσθετα
oc.recommendedHeader.label=Συνιστώμενα
oc.recommendedThrobber.label=Ανάκτηση συνιστώμενων προσθέτων
oc.searchThrobber.label=Αναζήτηση προσθέτων
oc.resetSearch.label=Εκκαθάριση αποτελεσμάτων
oc.cancelSearch.button=Ακύρωση
oc.searchResultHomepage.value=Μαθετε περισσότερα
oc.searchBox.label=Αναζήτηση όλων των προσθέτων
oc.recommendedResults.label=Δείτε όλα τα συνιστώμενα πρόσθετα
oc.searchResultInstalling.label=Εγκατάσταση…
oc.searchResultFailed.label=Η εγκατάσταση απέτυχε
oc.searchResultInstalled.label=Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
oc.addonTypeExtension.label=Επέκταση
oc.addonTypeTheme.label=Θέμα
oc.missingThumbnail.label=Χωρίς προεπισκόπηση
oc.eula.title=άδεια χρήσης τελικού χρήστη
oc.eula.accept=Αποδοχή και εγκατάσταση…
oc.noSearchResults.label=Όλα τα αποτελέσματα είναι ήδη εγκατεστημένα ή ασύμβατα.
oc.noRecommendedResults.label=Όλα τα συνιστώμενα είναι ήδη εγκατεστημένα ή ασύμβατα.
oc.emptySearch.label=Δεν υπάρχουν πρόσθετα που να ταιριάζουν
oc.emptySearch.button=ΟΚ
oc.searchFailed.button=ΟΚ
oc.searchResultConnecting.label=Σύνδεση…
oc.cmd.showMac.label=Προβολή στον Finder
oc.scanning.label=Έλεγχος για ιούς...
oc.cmd.clearList.label=Εκκαθάριση λίστας
oc.cmd.clearList.tooltip=Απομακρύνει ολοκληρωμένες, ακυρωθείσες, και αποτυχημένες λήψεις αρχείων από την λίστα
oc.searchBox.label2=Αναζήτηση...
oc.closeWhenDone.label=Κλείσιμο όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις αρχείων
oc.closeWhenDone.tooltip=Κλείνει το παράθυρο των λήψεων όταν έχει ολοκληρωθεί η λήψη όλων των αρχείων
oc.cmd.cancel.label=Ακύρωση
oc.cmd.removeFromList.label=Απομάκρυνση από λίστα
oc.cmd.open.label=Άνοιγμα
oc.cmd.openWith.label=Άνοιγμα με...
oc.cmd.pause.label=Παύση
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Αντιγραφή τοποθεσίας
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Μετάβαση στην σελίδα λήψης
oc.cmd.resume.label=Συνέχεια
oc.cmd.retry.label=Προσπάθεια ξανά
oc.cmd.show.label=Άνοιγμα φακέλου
oc.downloads.title=Λήψεις αρχείων
oc.showFolder.label=Εμφάνιση αυτού του φακέλου
oc.starting.label=Εκκίνηση...
oc.saveFile.label=Αποθήκευση αρχείου
oc.actionQuestion.label=Τι να κάνει ο Orca Browser  με αυτό το αρχείο;
oc.chooseHandler.label=Εξερεύνηση...
oc.chooseHandlerMac.label=Επιλογή...
oc.from.label=από:
oc.intro.label=Επιλέξατε να ανοίξετε
oc.openWith.label=Άνοιγμα με
oc.other.label=Άλλο...
oc.rememberChoice.label=Να γίνεται αυτόματα από εδώ και πέρα για αρχεία αυτού του είδους.
oc.whichIsA.label=που είναι:
oc.unknownPromptText.label=Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο;

