[MozTexts]
oc.findCmd.label=חפש
oc.findPreviousCmd.label=מצא את הקודם
oc.goToLineCmd.label=עבור אל שורה...
oc.mainWindow.preface=מקור של: 
oc.menu_highlightSyntax.label=הדגשת תחביר
oc.menu_textEnlarge.label=הגדל
oc.menu_textReduce.label=הקטן
oc.menu_textReset.label=רגיל
oc.menu_textSize.label=גודל טקסט
oc.menu_wrapLongLines.title=גלישת שורות ארוכות
oc.pageSetupCmd.label=הגדרת עמוד...
oc.errorConsole.title=מסוף שגיאות
oc.errFile.label=קובץ מקור:
oc.errLine.label=שורה:
oc.errColumn.label=עמודה:
oc.all.label=הכל
oc.errors.label=שגיאות
oc.warnings.label=אזהרות
oc.messages.label=הודעות
oc.clear.label=נקה
oc.evaluate.label=הערך
oc.sortFirst.label=סדר ראשון > אחרון
oc.sortLast.label=סדר אחרון > ראשון
oc.codeEval.label=קוד:
oc.checkbox.label=סמן
oc.editfield0.label=שם משתמש:
oc.editfield1.label=סיסמה:
oc.editfield2.label=אשר סיסמה:
oc.message.label=טקסט דוגמה בא כאן.
oc.header.label=כותרת מקוצרת
oc.copy.label=העתק
oc.selectall.label=בחר הכל
oc.generalTab=כללי
oc.generalURL=כתובת:
oc.generalType=סוג:
oc.generalMode=מצב ציור:
oc.generalSize=גודל:
oc.generalReferrer=כתובת קודמת:
oc.generalSource=מקור מטמון:
oc.generalModified=שינוי אחרון:
oc.generalEncoding=קידוד:
oc.generalMetaName=שם
oc.generalMetaContent=תוכן
oc.generalSecurityMore=עוד
oc.mediaTab=מדיה
oc.mediaLocation=מיקום:
oc.mediaText=מלל משוייך:
oc.mediaAltHeader=מלל חלופי
oc.mediaAddress=כתובת
oc.mediaType=סוג
oc.mediaSize=גודל
oc.mediaCount=כמות
oc.mediaDimension=מימדים:
oc.mediaLongdesc=תיאור:
oc.mediaSaveAs=שמור בשם...
oc.mediaPreview=תצוגה מקדימה:
oc.feedTab=הזנות
oc.feedSubscribe=הירשם
oc.permTab=הרשאות
oc.permUseDefault=ברירת מחדל
oc.permAllow=אפשר
oc.permAllowSession=אפשר להפעלה זו
oc.permBlock=חסום
oc.permissionsFor=הרשאות עבור:
oc.permImage=טעינת תמונות
oc.permPopup=פתיחת חלונות קופצים
oc.permCookie=קביעת עוגיות
oc.permInstall=התקנת הרחבות או ערכות נושא
oc.securityTab=אבטחה
oc.securityHeader=מידע אבטחה עבור דף זה
oc.securityView.certView=הצג אישורים
oc.securityView.unknown=לא ידוע
oc.securityView.identity.header=זהות האתר
oc.securityView.identity.owner=בעלים: 
oc.securityView.identity.domain=אתר: 
oc.securityView.identity.verifier=גורם מאמת: 
oc.securityView.privacy.header=פרטיות והיסטוריה
oc.securityView.privacy.history=האם ביקרתי באתר זה בעבר?
oc.securityView.privacy.cookies=האם אתר זה שומר מידע (עוגיות) על המחשב שלי?
oc.securityView.privacy.viewCookies=הצג עוגיות
oc.securityView.privacy.passwords=האם שמרתי סיסמאות עבור אתר זה?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=הצג סיסמאות שמורות
oc.securityView.technical.header=פירוט טכני
oc.tabCmd.label=לשונית חדשה
oc.openLocationCmd.label=פתח מיקום
oc.openFileCmd.label=פתח קובץ...
oc.printSetupCmd.label=הגדרת עמוד...
oc.printPreviewCmd.label=הצג לפני הדפסה
oc.printCmd.label=הדפסה...
oc.import.label=יבוא...
oc.goOfflineCmd.label=עבוד לא־מקוון
oc.navbarCmd.label=סרגל כלים ניווט
oc.personalbarCmd.label=סרגל כלים סימניות
oc.bookmarksToolbarItem.label=פריטי סרגל כלים סימניות
oc.taskbarCmd.label=שורת מצב
oc.pageSourceCmd.label=מקור הדף
oc.pageInfoCmd.label=מידע אודות הדף
oc.fullScreenCmd.label=מסך מלא
oc.fullScreenMinimize.tooltip=מזער
oc.fullScreenRestore.tooltip=שחזר
oc.fullScreenClose.tooltip=סגור
oc.fullScreenAutohide.label=הסתר סרגלים
oc.fullScreenExit.label=צא ממצב מסך מלא
oc.closeWindow.label=סגור חלון
oc.bookmarksMenu.label=סימניות
oc.bookmarkThisPageCmd.label=צור סימניה לדף זה
oc.subscribeToPageMenupopup.label=הירשם לדף זה
oc.subscribeToPageMenuitem.label=הירשם לדף זה...
oc.addCurPagesCmd.label=הוסף סימנייה לכל הלשוניות...
oc.organizeBookmarks.label=ארגן סימניות…
oc.bookmarkAllCmd.label=הוסף סימנייה לכל הלשוניות...
oc.backCmd.label=אחורה
oc.backButton.tooltip=חזור דף אחד אחורה
oc.forwardCmd.label=קדימה
oc.forwardButton.tooltip=התקדם דף אחד קדימה
oc.backForwardMenu.tooltip=דפים אחרונים
oc.reloadCmd.label=טען מחדש
oc.reloadButton.tooltip=טען מחדש דף נוכחי
oc.stopCmd.label=עצור
oc.stopButton.tooltip=הפסק לטעון דף זה
oc.goEndCap.tooltip=עבור לכתובת שבסרגל המיקום
oc.printButton.label=הדפסה
oc.printButton.tooltip=הדפס דף זה
oc.locationItem.title=מיקום
oc.searchItem.title=חפש
oc.throbberItem.title=מחוון פעילות
oc.bookmarksItem.title=סימניות
oc.homeButton.label=דף הבית
oc.bookmarksButton.label=סימניות
oc.bookmarksButton.tooltip=מציג את הסימניות שלך
oc.historyButton.label=היסטוריה
oc.historyButton.tooltip=מציג דפים שראית לאחרונה
oc.toolsMenu.label=כלים
oc.keywordfield.label=הוסף מילת מפתח לחיפוש זה...
oc.search.label=חיפוש באינטרנט
oc.downloads.label=הורדות
oc.downloads.tooltip=מציג את התקדמות ההורדות הקיימות שלך
oc.addons.label=תוספות
oc.addons.tooltip=הצג ונהל תוספות מותקנות
oc.errorConsoleCmd.label=מסוף שגיאות
oc.fileMenu.label=קובץ
oc.newNavigatorCmd.label=חלון חדש
oc.editMenu.label=עריכה
oc.undoCmd.label=בטל
oc.redoCmd.label=בצע שוב
oc.cutCmd.label=גזור
oc.copyCmd.label=העתק
oc.pasteCmd.label=הדבק
oc.deleteCmd.label=מחק
oc.selectAllCmd.label=בחר הכל
oc.preferencesCmd.label=אפשרויות...
oc.preferencesCmdUnix.label=העדפות
oc.clearPrivateDataCmd.label=נקה נתונים אישיים
oc.viewMenu.label=תצוגה
oc.viewToolbarsMenu.label=סרגלי כלים
oc.viewSidebarMenu.label=סרגל צד
oc.viewCustomizeToolbar.label=התאמה אישית...
oc.historyMenu.label=היסטוריה
oc.historyUndoMenu.label=לשוניות שנסגרו לאחרונה
oc.historyHomeCmd.label=בית
oc.showAllHistoryCmd2.label=הצג את כל ההסטוריה
oc.openLinkCmd.label=פתח קישור בחלון חדש
oc.openLinkCmdInTab.label=פתח קישור בלשונית חדשה
oc.openFrameCmd.label=פתח מסגרת בחלון חדש
oc.openFrameCmdInTab.label=פתח מסגרת בלשונית חדשה
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=הראה מסגרת זו בלבד
oc.reloadFrameCmd.label=טען מסגרת מחדש
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=הצג קוד מקור של קטע נבחר
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=הצג קוד מקור MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=הצג מקור הדף
oc.viewFrameSourceCmd.label=הצג מקור המסגרת
oc.viewPageInfoCmd.label=הצג מידע אודות הדף
oc.viewFrameInfoCmd.label=הצג מידע אודות המסגרת
oc.showImageCmd.label=הצג תמונה
oc.viewImageCmd.label=הצג תמונה
oc.viewBGImageCmd.label=הצג תמונת רקע
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=קבע כתמונת רקע...
oc.bookmarkPageCmd2.label=צור סימניה לדף זה
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=צור סימניה לקישור זה
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=צור סימניה למסגרת זו
oc.sendPageCmd.label=שלח דף...
oc.savePageCmd.label=שמור דף בשם...
oc.saveFrameCmd.label=שמור מסגרת בשם...
oc.saveLinkCmd.label=שמור קישור בשם...
oc.sendLinkCmd.label=שלח קישור...
oc.saveImageCmd.label=שמור תמונה בשם...
oc.sendImageCmd.label=שלח תמונה...
oc.copyLinkCmd.label=העתק מיקום קישור
oc.copyLinkTextCmd.label=העתק מלל קישור
oc.copyImageCmd.label=העתק מיקום התמונה
oc.copyImageContentsCmd.label=העתק תמונה
oc.metadataCmd.label=מאפיינים
oc.copyEmailCmd.label=העתק כתובת דוא״ל
oc.thisFrameMenu.label=מסגרת זו
oc.newTabButton.tooltip=פתח לשונית חדשה
oc.newWindowButton.tooltip=פתח חלון חדש
oc.sidebarCloseButton.tooltip=סגור את סרגל הצד
oc.cutButton.tooltip=גזור
oc.copyButton.tooltip=העתק
oc.pasteButton.tooltip=הדבק
oc.quitApplicationCmdWin.label=יציאה
oc.quitApplicationCmd.label=יציאה
oc.quitApplicationCmdMac.label=צא מ־Orca Browser
oc.closeCmd.label=סגור
oc.pageStyleMenu.label=סגנון דף
oc.pageStyleNoStyle.label=ללא סגנון
oc.pageStylePersistentOnly.label=סגנון דף בסיסי
oc.pageReportIcon.tooltip=שנה הגדרות חסימת חלונות קופצים עבור אתר זה 
oc.editPopupSettingsUnix.label=ערוך העדפות חסימת חלונות קופצים...
oc.editPopupSettings.label=ערוך אפשרויות חסימת חלונות קופצים...
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=הפוך כיוון דף
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=הפוך כיוון כתיבה
oc.findOnCmd.label=מצא בדף זה...
oc.findAgainCmd.label=מצא שוב
oc.spellAddDictionaries.label=הוסף מילונים...
oc.printFrameCmd.label=הדפס מסגרת...
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=התקרבות
oc.fullZoomReduceCmd.label=התרחקות
oc.fullZoomResetCmd.label=איפוס
oc.fullZoomToggleCmd.label=שנה גודל טקסט בלבד
oc.fullZoom.label=מרחק מתצוגה
oc.editBookmark.done.label=סיום
oc.identity.moreInfoLinkText=ספר לי עוד אודות אתר זה...
oc.editBookmark.cancel.label=ביטול
oc.editBookmark.removeBookmark.label=הסר סימניה
oc.editBookmark.undo.label=ביטול
oc.editBookmark.edit.label=ערוך…
oc.identity.unverifiedsite2=אתר זה לא מספק מידע זיהוי
oc.identity.connectedTo=אתה מחובר לאתר 
oc.identity.runBy=שמופעל על־ידי
oc.identity.moreInfoLinkText=מידע נוסף…
oc.downloadMonitor2.tooltip=לחץ לפתיחת חלון ההורדות
oc.urlbar.emptyText=חיפוש בסימניות ובהיסטוריה
oc.connectionFailure.longDesc=<p>למרות שהאתר נראה תקף, הדפדפן לא הצליח ליצור התחברות.</p><ul><li>האם האתר אינו זמין כעת? נסה שוב מאוחר יותר.</li><li>האם אין באפשרותך לגלוש באתרים אחרים? בדוק את הגדרות החיבור לרשת של המחשב.</li><li>האם המחשב או הרשת מוגנים על־ידי חומת אש או שרת מתווך? הגדרות לא נכונות יכולות להפריע לגלישה באינטרנט.</li></ul
oc.connectionFailure.title=כשלון בהתחברות
oc.contentEncodingError.longDesc=<p>לא ניתן להציג את הדף שאתה מנסה לראות מכיוון שהוא משתמש בסוג דחיסה לא חוקי או לא ידוע.</p><ul><li> אנא צור  קשר עם בעלי האתר בכדי ליידע אותם אודות בעיה זו.</li></ul
oc.contentEncodingError.title=שגיאה בקידוד תוכן
oc.deniedPortAccess.longDesc=<p>הכתובת המבוקשת ציינה שער (לדוגמא: <q>mozilla.org:80</q> עבור שער 80 ב־mozilla.org) המיעד בדרך כלל לשימוש אחר מאשר גלישה באינטרנט. הדפדפן ביטל את הבקשה עבור ההגנה והאבטחה שלך.</p
oc.deniedPortAccess.title=השער נחסם מסיבות אבטחה
oc.dnsNotFound.longDesc=<p>הדפדפן אינו יכול למצא את השרת המארח עבור הכתובת המסופקת.</p><ul><li>האם שגית בהקלדת המתחם? (לדוגמא: <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> במקום <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>האם אתה בטוח שכתובת המתחם קיימת? יתכן שתוקף הרישום שלו פג.</li><li>האם אין באפשרותך לגלוש באתרים נוספים? בדוק את חיבור הרשת והגדרות שרת ה־DNS שלך.</li><li>האם המחשב או הרשת שלך מוגנים על־ידי חומת אש או שרת מתווך? הגדרות לא נכונות יכולות להפריע לגלישה באינטרנט.</li></ul
oc.dnsNotFound.title=כתובת לא נמצאה
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>האם יתכן שהפריט הוסר, שינה מיקום, או שינה שם?</li><li>האם ישנה שגיאת איות, שגיאת רישיות, או שגיאות טופוגרפיות אחרות בכתובת?</li><li>האם יש לך הרשאות גישה מספיקות אל הפריט המבוקש?</li></ul
oc.fileNotFound.title=קובץ לא נמצא
oc.generic.longDesc=<p>מידע נוסף אודות בעיה או שגיאה זו אינו זמין כעת.</p
oc.generic.title=לא ניתן להשלים את הבקשה
oc.loadError.label=שגיאה בטעינת הדף
oc.malformedURI.longDesc=<p>הכתובת המסופקת אינה בתבנית מזוהה. אנא בדוק את שורת המיקום עבור שגיאות ונסה שוב.</p
oc.malformedURI.title=כתובת לא חוקית
oc.netInterrupt.longDesc=<p>הדפדפן התחבר בהצלחה, אולם החיבור הופסק בעת העברת מידע. אנא נסה שוב.</p><ul><li>האם אין באפשרותך לגלוש באתרים אחרים? בדוק את החיבור לרשת של המחשב.</li><li>עדיין נתקל בבעיות? היוועץ במנהל הרשת או בספק האינטרנט שלך לקבלת עזרה.</li></ul
oc.netInterrupt.title=העברת הנתונים הופסקה
oc.netOffline.longDesc=<p>הדפדפן עובד במצב לא־מקוון  ואינו יכול להתחבר לפריט המבוקש. העבר את הדפדפן למצב מקוון לפני שתנסה שוב.</p><ul><li>האם המחשב מחובר לרשת פעילה?</li><li>העבר את הדפדפן למצב מקוון ונסה שוב.</li></ul
oc.netOffline.title=מצב לא־מקוון
oc.netReset.longDesc=<p>הקישור לאתר הופסק בעת הסדרת ההתקשרות. אנא נסה שוב</p
oc.netReset.title=החיבור הופסק
oc.netTimeout.longDesc=<p>האתר המבוקש לא הגיב לבקשת התחברות והדפדפן הפסיק להמתין לתגובה.</p><ul><li>האם יתכן שהשרת חווה עומסים גבוהים או הפסקה זמנית? נסה שוב מאוחר יותר.</li><li>האם אין ביכולתך לגלוש באתרים אחרים? בדוק את הגדרות החיבור לרשת של המחשב.</li><li>האם המחשב או הרשת שלך מוגנים על־ידי חומת אש או שרת מתווך? הגדרות לא נכונות עלולות להפריע לגלישה באינטרנט.</li><li>עדיין נתקל בבעיות? היוועץ במנהל הרשת או בספק האינטרנט שלך לקבלת עזרה.</li></ul
oc.netTimeout.title=תם הזמן המוקצב ברשת
oc.protocolNotFound.longDesc=<p>הכתובת ציינה פרוטוקול (לדוגמא: <q>wxyz://</q>) שהדפדפן אינו מזהה, ולכן הדפדפן אינו יכול להתחבר לאתר כראוי.</p><ul><li>האם אתה מנסה לגשת לשירות מולטימדיה או לשירות אחר שאינו מבוסס טקסט? בדוק את האתר לדרישות נוספות.</li><li>יתכן שפרוטוקולים מסויימים ידרשו תוספים או תוכנות צד־שלישי לפני שהדפדפן יוכל לזהות אותם.</li></ul
oc.protocolNotFound.title=פרוטוקול לא מוכר
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<p>הדפדפן מוגדר להשתמש בשרת מתווך, אולם השרת המתווך דחה את ההתחברות.</p><ul><li> האם הגדרות שרת המתווך של הדפדפן מוגדרות כראוי? בדוק את ההגדרות ונסה שוב.</li><li>האם שירות השרת המתווך מאפשר חיבורים מרשת זו?</li><li>עדיין נתקל בבעיות? היוועץ במנהל הרשת או בספק האינטרנט שלך לקבלת עזרה.</li></ul
oc.proxyConnectFailure.title=השרת המתווך דחה את ההתחברות
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<p>הדפדפן מוגדר להשתמש בשרת מתווך, אולם השרת המתווך לא נמצא.</p><ul><li>האם הגדרות שרת המתווך של הדפדפן מוגרות כראוי? בדוק את ההגדרות ונסה שוב.</li><li>האם המחשב מחובר לרשת פעילה?</li><li>עדיין נתקל בבעיות? היוועץ במנהל הרשת או בספק האינטרנט שלך לקבלת עזרה.</li></ul
oc.proxyResolveFailure.title=שרת מתווך לא נמצא
oc.redirectLoop.longDesc=<p>הדפדפן הפסיק לנסות למצוא את הפריט המבוקש. האתר מכוון מחדש את הבקשה בצורה שלעולם לא תושלם.</p><ul><li>האם ביטלת או חסמת עוגיות שנדרשות על־ידי אתר זה?</li><li><em>שים לב</em>: אם אפשרת עוגיות מאתר זה אינה פותרת את הבעיה, סביר שזהו נושא בהגדרות השרת ולא במחשב שלך.</li></ul
oc.redirectLoop.title=לולאת הכוונה מחדש
oc.retry.label=נסה שוב
oc.unknownSocketType.longDesc=<p>האתר הגיב לבקשה מהרשת באופן בלתי צפוי, והדפדפן אינו יכול להמשיך.</p
oc.unknownSocketType.title=תגובה לא צפויה מהשרת
oc.malwareBlocked.title=חשד לאתר תוקף!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>אתרים תוקפים מנסים להתקין תוכנות שגונבות מידע פרטי, משתמשות במחשב שלך לתקיפת אחרים או סתם גורמות לנזק למערכת שלך.</p><p>בעלי אתרים המאמינים כי האתר שלהם דווח בטעות בתור אתר תוקף יכולים <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >לבקש בדיקה חוזרת</a>.</p>
oc.nssFailure2.title=קישור מאובטח נכשל
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>האתר שאתה מנסה לגשת אליו לא ניתן להצגה מאחר ולא ניתן לוודא את האותנטיות של המידע שהתקבל.</li><li>בבקשה צור קשר עם בעלי האתר ודווח להם על בעיה זו. ניתן גם להשתמש בפקודת הדיווח על אתרים פגומים הממוקמת בתפריט העזרה.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=התקשרות מאובטחת נכשלה
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>תופעה זו יכולה להיות בעיה בהגדרה בשרת או שמדובר בשרת שמנסה להתחזות לשרת אחר. </li><li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן השגיאה זמנית, וכדאי שתנסה שוב מאוחר יותר.</li></ul>
oc.phishingBlocked.title=חשד לזיוף ברשת!
oc.securityOverride.linkText=באפשרותך גם להוסיף חריגה…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=תוציא אותי מכאן!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=הוסף חריגה…
oc.sharedLongDesc=<ul><li>האתר איננו זמין כרגע או שהוא עמוס מידי. אנא נסה שוב בעוד מספר רגעים.</li><li>אם אינך מצליח לטעון דפים כלשהם, בדוק את הקישוריות של המחשב שלך לרשת.</li><li>במידה והמחשב שלך או הרשת מוגנת באמצעות חומת אש או שרת מתווך, וודא כי Orca Browser מורשה לגישה לרשת.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=קובץ מסוכן לפתיחה
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>בבקשה צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul>
oc.securityOverride.warningText=<p>אתה לא אמור להוסיף חריגה אם אתה משתמש בחיבור שאינך בוטח בו לחלוטין או במידה ואתה לא רגיל לראות התראות עבור אתר זה.</p><p>אם אתה מעוניין להוסיף חריגה עבור אתר זה, תוכל לעשות זאת בהגדרות ההצפנה שבתוך ההגדרות המתקדמות.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=תוספות
oc.extensions.label=הרחבות
oc.themes.label=ערכות נושא
oc.locales.label=שפות
oc.plugins.label=תוספים
oc.update.label=עדכונים
oc.install.label=התקנה
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=מצא עדכונים
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=מצא עדכונים לתוספות שלך
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=מצא עדכונים לערכות הנושא
oc.cmd.installLocalFile.label=התקן...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=התקן תוספת
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=התקן ערכת נושא
oc.cmd.installUpdatesAll.label=התקן עדכון
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=התקן את העדכונים הנבחרים
oc.cmd.skip.label=דלג
oc.cmd.skip.tooltip=דלג על עדכונים אלו
oc.cmd.continue.label=המשך
oc.cmd.continue.tooltip=המשך בטעינת Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=אפשר הכל
oc.cmd.enableAll.tooltip=אפשר את כל התוספות המוצגות
oc.cmd.disableAll.label=נטרל הכל
oc.cmd.disableAll.tooltip=נטרל את כל התוספות המוצגות
oc.cmd.useTheme.label=השתמש בערכת הנושא
oc.cmd.useTheme.tooltip=משנה את ערכת הנושא של Orca Browser.
oc.cmd.options.label=אפשרויות
oc.cmd.options.tooltip=קבע אפשרויות להרחבה הנבחרת
oc.cmd.optionsUnix.label=העדפות
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=ערוך העדפות עבור ההרחבה הנבתרת
oc.cmd.enable.label=אפשר
oc.cmd.enable.tooltip=אפשר תוספת זו כאשר Orca Browser מופעל מחדש
oc.cmd.disable.label=נטרל
oc.cmd.disable.tooltip=נטרל תוספת זו כאשר Orca Browser מופעל מחדש
oc.cmd.uninstall.label=הסרה
oc.cmd.uninstall2.tooltip=הסר תוספת זו כאשר Orca Browser מופעל מחדש
oc.cmd.cancelUninstall.label=ביטול הסרה
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=ביטול הסרה של תוספת זו
oc.cmd.installUpdate.label=התקן עדכון
oc.cmd.installUpdate.tooltip=התקן עדכון לתוספת זו
oc.cancel.label=ביטול
oc.cmd.homepage.label=בקר בדף הבית
oc.cmd.about2.label=אודות תוספת זו
oc.cmd.checkUpdate.label=מצא עדכון
oc.cmd.includeUpdate.label=כלול עדכון
oc.includeUpdate.label=כלול עדכון זה
oc.includeUpdate.tooltip=כלול תוספת זו בעת התקנת עדכונים
oc.needsDependencies.label=נדרשים פריטים נוספים.
oc.blocklisted.label=נוטרל להגנתך.
oc.toBeDisabled.label=תוספת זו תנוטרל כאשר Orca Browser יופעל מחדש.
oc.toBeEnabled.label=תוספת זו תאופשר כאשר Orca Browser יופעל מחדש.
oc.toBeInstalled.label=תוספת זו תותקן כאשר Orca Browser יופעל מחדש.
oc.toBeUninstalled.label=תוספת זו תוסר כאשר Orca Browser יופעל מחדש.
oc.getExtensions.label=השג הרחבות
oc.getThemes.label=השג ערכות נושא
oc.previewNoThemeSelected.label=לא נבחרה ערכת נושא
oc.previewNoPreviewImage.label=לערכה זו אין תמונה לתצוגה מקדימה
oc.moreInfo.label=מידע נוסף
oc.updateSuccess.label=עדכון הושלם בהצלחה.
oc.installSuccess.label=התקנה הושלמה בהצלחה.
oc.installSuccessRestart.label=הפעל מחדש להשלמת ההתקנה.
oc.installWaiting.label=ממתין...
oc.installIncompatibleUpdate.label=בודק תאימות...
oc.installFinishing.label=מתקין...
oc.installFailure.label=התקנה נכשלה.
oc.cmd.restartApp2.label=הפעל מחדש את Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=הפעל מחדש את Orca Browser להחלת השינויים
oc.cmd.cancelInstall.label=בטל התקנה
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=בטל את ההתקנה של התוספת של התוספת הזו
oc.cmd.cancelUpgrade.label=בטל שדרוג
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=בטל את השדרוג של תוספת זו
oc.cmd.showUpdateInfo.label=הצג מידע
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=הצג מידע נוסף אודות עדכונים אלו
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=הסתר מידע
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=הסתר מידע אודות עדכונים אלו
oc.cancelInstall.label=ביטול
oc.cancelUpgrade.label=ביטול
oc.insecureUpdate.label=לא מספק עדכונים מאובטחים.
oc.toBeUpdated.label=תוספת זו תעודכן כאשר Orca Browser יופעל מחדש.
oc.getPlugins.label=קבל תוספים
oc.infoNoAddonSelected.label=לא נבחרו עדכונים
oc.infoNoUpdateInfo.label=עדכון זה לא כולל מידע נוסף
oc.infoUpdateInfoError.label=אירעה תקלה בטעינת מידע אודות עדכון זה
oc.updateSuccessRestart.label=הפעל מחדש כדי לסיים את תהליך העדכון.
oc.progressStatus.label=בודק עדכונים
oc.search.label=קבל תוספות
oc.cmd.installSearchResult.label=הוסף ל־Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=הורד והתקן תוספת זו
oc.searchAddons.label=חפש בכל התוספות
oc.browseAddons.label=עיין בכל התוספות
oc.searchFailed.label=Orca Browser לא מצליח לקבל תוספות
oc.recommendedHeader.label=המלצות
oc.recommendedThrobber.label=מקבל תוספות מומלצות
oc.searchThrobber.label=מחפש תוספות
oc.resetSearch.label=נקה תוצאות
oc.noSearchResults.label=כל התוצאות כבר מותקנות או שאינן תואמות.
oc.noRecommendedResults.label=כל ההמלצות כבר מותקנות או שאינן תואמות.
oc.emptySearch.label=לא נמצאו תוספות מתאימות
oc.emptySearch.button=אישור
oc.searchFailed.button=אישור
oc.cancelSearch.button=ביטול
oc.searchResultHomepage.value=מידע נוסף
oc.searchBox.label=הצג את כל התוספות
oc.recommendedResults.label=הצג את כל התוספות המומלצות
oc.searchResultConnecting.label=מתחבר…
oc.searchResultInstalling.label=מתקין…
oc.searchResultFailed.label=התקנה נכשלה
oc.searchResultInstalled.label=התקנה הושלמה
oc.addonTypeExtension.label=הרחבה
oc.addonTypeTheme.label=ערכת נושא
oc.missingThumbnail.label=אין תצוגה מקדימה
oc.eula.title=הסכם רישיון למשתמש קצה
oc.eula.accept=קבל תנאים והמשך…
oc.starting.label=מתחיל הורדה…
oc.scanning.label=סורק לאיתור וירוסים…
oc.downloads.title=הורדות
oc.cmd.pause.label=השהה
oc.cmd.resume.label=המשך
oc.cmd.show.label=פתח תיקייה מכילה
oc.cmd.showMac.label=הצג ב־Finder
oc.cmd.open.label=פתח
oc.cmd.openWith.label=פתח באמצעות...
oc.cmd.retry.label=נסה שוב
oc.cmd.goToDownloadPage.label=עבור אל דף הורדה
oc.cmd.copyDownloadLink.label=העתק קישור הורדה
oc.cmd.clearList.label=מחק רשימה
oc.cmd.clearList.tooltip=הסרת ההורדות שהסתיימו, בוטלו או נכשלו מהרשימה
oc.closeWhenDone.label=סגור כאשר מסתיימת ההורדה
oc.closeWhenDone.tooltip=סגירת חלון ההורדות כאשר מסתיימת הורדת כל הקבצים
oc.showFolder.label=הצג תיקייה זו
oc.searchBox.label2=חיפוש…
oc.cmd.removeFromList.label=הסר מהרשימה
oc.cmd.cancel.label=ביטול
oc.intro.label=בחרת לפתוח
oc.from.label=מאת:
oc.actionQuestion.label=מה על Orca Browser לעשות עם הקובץ?
oc.openWith.label=פתח באמצעות
oc.other.label=אחר...
oc.rememberChoice.label=בצע זאת באופן אוטומטי לקבצים מסוג זה להבא.
oc.whichIsA.label=שהוא:
oc.chooseHandlerMac.label=בחר...
oc.chooseHandler.label=עיון...
oc.unknownPromptText.label=האם ברצונך לשמור קובץ זה?
oc.saveFile.label=שמור קובץ

