[MozTexts]
oc.findCmd.label=Buscar
oc.findPreviousCmd.label=Buscar anterior
oc.mainWindow.preface=Código fuente de: 
oc.savePageCmd.label=Guardar página actual como…
oc.pageSetupCmd.label=Configurar página…
oc.goToLineCmd.label=Ir a la línea…
oc.menu_wrapLongLines.title=Ajustar líneas largas
oc.menu_highlightSyntax.label=Resaltar sintaxis
oc.menu_textSize.label=Tamaño del texto
oc.menu_textEnlarge.label=Aumentar
oc.menu_textReduce.label=Reducir
oc.menu_textReset.label=Normal
oc.errorConsole.title=Consola de errores
oc.errFile.label=Archivo de origen:
oc.errLine.label=Línea:
oc.errColumn.label=Columna
oc.all.label=Todos
oc.errors.label=Errores
oc.warnings.label=Advertencias
oc.messages.label=Mensajes
oc.clear.label=Limpiar
oc.codeEval.label=Código:
oc.evaluate.label=Evaluar
oc.sortFirst.label=Ordenación primero > último
oc.sortLast.label=Ordenación último > primero
oc.header.label=Título abreviado
oc.message.label=Aquí va un texto de ejemplo.
oc.editfield0.label=Nombre de usuario:
oc.editfield1.label=Contraseña:
oc.editfield2.label=Confirme contraseña:
oc.checkbox.label=revisar
oc.copy.label=Copiar
oc.selectall.label=Seleccionar todo
oc.generalTab=General
oc.generalURL=Dirección:
oc.generalType=Tipo:
oc.generalMode=Modo de renderizado:
oc.generalSize=Tamaño:
oc.generalReferrer=URL de referencia:
oc.generalSource=Origen:
oc.generalModified=Modificado:
oc.generalEncoding=Codificación:
oc.generalMetaName=Nombre
oc.generalMetaContent=Contenido
oc.generalSecurityMore=Más
oc.mediaTab=Medios
oc.mediaLocation=Dirección:
oc.mediaText=Texto asociado:
oc.mediaAltHeader=Texto alternativo
oc.mediaAddress=Dirección
oc.mediaType=Tipo
oc.mediaSize=Tamaño
oc.mediaCount=Cuenta
oc.mediaDimension=Tamaño:
oc.mediaLongdesc=Descripción larga:
oc.mediaSaveAs=Guardar como…
oc.mediaPreview=Vista preliminar del medio:
oc.feedTab=Canales
oc.feedSubscribe=Suscribir
oc.permTab=Permisos
oc.permUseDefault=Usar predeterminado
oc.permAllow=Permitir
oc.permAllowSession=Permitir en esta sesión
oc.permBlock=Bloquear
oc.permissionsFor=Permisos para:
oc.permImage=Cargar imágenes
oc.permPopup=Abrir ventanas emergentes
oc.permCookie=Establecer cookies
oc.permInstall=Instalar extensiones o temas
oc.securityTab=Seguridad
oc.securityHeader=Información de seguridad para esta página
oc.securityView.certView=Ver certificado
oc.securityView.unknown=Desconocido
oc.securityView.identity.header=Identidad del sitio web
oc.securityView.identity.owner=Propietario:
oc.securityView.identity.domain=Sitio web:
oc.securityView.identity.verifier=Verificado por:
oc.securityView.privacy.header=Privacidad e historial
oc.securityView.privacy.history=¿Se ha visitado este sitio web anteriormente?
oc.securityView.privacy.cookies=¿Este sitio está almacenando información (cookies) en este ordenador?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Ver cookies
oc.securityView.privacy.passwords=¿Se han guardado contraseñas de este sitio web?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Ver contraseñas guardadas
oc.securityView.technical.header=Detalles técnicos
oc.tabCmd.label=Nueva pestaña
oc.openLocationCmd.label=Abrir dirección…
oc.openFileCmd.label=Abrir archivo…
oc.printSetupCmd.label=Configurar página…
oc.printPreviewCmd.label=Vista preliminar
oc.printCmd.label=Imprimir…
oc.import.label=Importar…
oc.goOfflineCmd.label=Trabajar sin conexión
oc.navbarCmd.label=Barra de herramientas de navegación
oc.personalbarCmd.label=Barra de herramientas de marcadores
oc.bookmarksToolbarItem.label=Elementos de la barra de herramientas de marcadores
oc.taskbarCmd.label=Barra de estado
oc.pageSourceCmd.label=Código fuente de la página
oc.pageInfoCmd.label=Información de la página
oc.fullScreenCmd.label=Pantalla completa
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimizar
oc.fullScreenRestore.tooltip=Restaurar
oc.fullScreenClose.tooltip=Cerrar
oc.fullScreenAutohide.label=Ocultar barras de herramientas
oc.fullScreenExit.label=Salir del modo pantalla completa
oc.closeWindow.label=Cerrar ventana
oc.bookmarksMenu.label=Marcadores
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Añadir esta página a marcadores
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Suscribirse a esta página
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Suscribirse a esta página…
oc.addCurPagesCmd.label=Añadir pestañas a marcadores…
oc.organizeBookmarks.label=Organizar marcadores…
oc.bookmarkAllCmd.label=Añadir a marcadores todas las pestañas…
oc.backCmd.label=Anterior
oc.backButton.tooltip=Ir a la página anterior
oc.forwardCmd.label=Siguiente
oc.forwardButton.tooltip=Ir a la página siguiente
oc.backForwardMenu.tooltip=Páginas recientes
oc.reloadCmd.label=Recargar
oc.reloadButton.tooltip=Recargar esta página
oc.stopCmd.label=Parar
oc.stopButton.tooltip=Parar la carga de esta página
oc.goEndCap.tooltip=Ir a la URL de la barra de direcciones
oc.printButton.label=Imprimir
oc.printButton.tooltip=Imprimir esta página
oc.locationItem.title=Dirección
oc.searchItem.title=Buscar
oc.throbberItem.title=Progreso
oc.bookmarksItem.title=Marcadores
oc.homeButton.label=Inicio
oc.bookmarksButton.label=Marcadores
oc.bookmarksButton.tooltip=Mostrar sus marcadores
oc.historyButton.label=Historial
oc.historyButton.tooltip=Mostrar páginas que ha visto recientemente
oc.toolsMenu.label=Herramientas
oc.keywordfield.label=Añadir una palabra clave para esta búsqueda…
oc.search.label=Buscar en la web
oc.downloads.label=Descargas
oc.downloads.tooltip=Muestra el progreso de las descargas en curso
oc.addons.label=Complementos
oc.addons.tooltip=Listado y gestión de los complementos instalados
oc.errorConsoleCmd.label=Consola de errores
oc.fileMenu.label=Archivo
oc.newNavigatorCmd.label=Nueva ventana
oc.editMenu.label=Editar
oc.undoCmd.label=Deshacer
oc.redoCmd.label=Rehacer
oc.cutCmd.label=Cortar
oc.copyCmd.label=Copiar
oc.pasteCmd.label=Pegar
oc.deleteCmd.label=Eliminar
oc.selectAllCmd.label=Seleccionar todo
oc.preferencesCmd.label=Opciones…
oc.preferencesCmdUnix.label=Preferencias
oc.clearPrivateDataCmd.label=Limpiar datos privados
oc.viewMenu.label=Ver
oc.viewToolbarsMenu.label=Barras de herramientas
oc.viewSidebarMenu.label=Panel lateral
oc.viewCustomizeToolbar.label=Personalizar…
oc.historyMenu.label=Historial
oc.historyUndoMenu.label=Pestañas cerradas recientemente
oc.historyHomeCmd.label=Inicio
oc.showAllHistoryCmd2.label=Mostrar todo el historial
oc.urlbar.emptyText=Buscar en marcadores e historial
oc.openLinkCmd.label=Abrir enlace en una ventana nueva
oc.openLinkCmdInTab.label=Abrir enlace en una pestaña nueva
oc.openFrameCmd.label=Abrir el marco en una nueva ventana
oc.openFrameCmdInTab.label=Abrir marco en una nueva pestaña
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Mostrar sólo este marco
oc.reloadFrameCmd.label=Recargar marco
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Ver código fuente seleccionado
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Ver el código fuente MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Ver código fuente de la página
oc.viewFrameSourceCmd.label=Ver código fuente del marco
oc.viewPageInfoCmd.label=Ver información de la página
oc.viewFrameInfoCmd.label=Ver información del marco
oc.showImageCmd.label=Mostrar imagen
oc.viewImageCmd.label=Ver imagen
oc.viewBGImageCmd.label=Ver imagen de fondo
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Establecer como fondo de escritorio…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Añadir esta página a marcadores
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Añadir este enlace a marcadores
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Añadir este cuadro a marcadores
oc.sendPageCmd.label=Enviar página…
oc.savePageCmd.label=Guardar como…
oc.saveFrameCmd.label=Guardar marco como…
oc.printFrameCmd.label=Imprimir marco…
oc.saveLinkCmd.label=Guardar enlace como…
oc.sendLinkCmd.label=Enviar enlace…
oc.saveImageCmd.label=Guardar imagen como…
oc.sendImageCmd.label=Enviar imagen…
oc.copyLinkCmd.label=Copiar la ruta del enlace
oc.copyLinkTextCmd.label=Copiar enlace de texto
oc.copyImageCmd.label=Copiar la ruta de la imagen
oc.copyImageContentsCmd.label=Copiar imagen
oc.metadataCmd.label=Propiedades
oc.copyEmailCmd.label=Copiar dirección de correo electrónico
oc.thisFrameMenu.label=Este marco
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Aumentar
oc.fullZoomReduceCmd.label=Reducir
oc.fullZoomResetCmd.label=Inicio
oc.fullZoomToggleCmd.label=Sólo ampliar texto
oc.fullZoom.label=Tamaño
oc.newTabButton.tooltip=Abrir una nueva pestaña
oc.newWindowButton.tooltip=Abrir una nueva ventana
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Cerrar panel lateral
oc.cutButton.tooltip=Cortar
oc.copyButton.tooltip=Copiar
oc.pasteButton.tooltip=Pegar
oc.quitApplicationCmdWin.label=Salir
oc.quitApplicationCmd.label=Salir
oc.quitApplicationCmdMac.label=Salir de Orca Browser
oc.closeCmd.label=Cerrar
oc.pageStyleMenu.label=Estilo de página
oc.pageStyleNoStyle.label=Sin estilo
oc.pageStylePersistentOnly.label=Estilo de página básico
oc.pageReportIcon.tooltip=Cambiar configuración de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web
oc.editPopupSettingsUnix.label=Editar preferencias de bloqueo de ventanas emergentes…
oc.editPopupSettings.label=Editar opciones de bloqueo de ventanas emergentes…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Cambiar dirección de la página
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Cambiar dirección del texto
oc.findOnCmd.label=Buscar en esta página…
oc.findAgainCmd.label=Repetir la búsqueda
oc.spellAddDictionaries.label=Añadir diccionarios…
oc.editBookmark.done.label=Terminar
oc.editBookmark.cancel.label=Cancelar
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Eliminar marcador
oc.editBookmark.undo.label=Deshacer
oc.editBookmark.edit.label=Editar…
oc.identity.unverifiedsite2=Este sitio web no proporciona información de identidad.
oc.identity.connectedTo=Está conectado a
oc.identity.runBy=que pertenece a
oc.identity.moreInfoLinkText=Más información…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Clic para abrir la ventana de descargas
oc.loadError.label=Problema al cargar la página
oc.retry.label=Reintentar
oc.connectionFailure.title=No se puede conectar
oc.deniedPortAccess.title=Esta dirección está restringida
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Servidor no encontrado
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Compruebe que la dirección no tiene errores de escrituradel tipo <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de<strong>www</strong>.ejemplo.com</li><li>Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexiónde red de su ordenador.</li><li>Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegoso proxy, asegúrese de que Orca Browser tiene permisopara acceder a la web.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Archivo no encontrado
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Compruebe que el nombre de archivo no tiene errores deescritura, incluyendo el uso de mayúsculas.</li><li>Compruebe si el archivo ha sido movido, renombrado oeliminado.</li></ul>
oc.generic.title=Oops.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser no puede cargar esta página por alguna razón.</p>
oc.malformedURI.title=La dirección no es válida
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Las direcciones web se escriben normalmente como<strong>http://www.ejemplo.com/</strong></li><li>Asegúrese de que está usando barras inclinadas haciadelante (p.e. <strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=La conexión ha sido interrumpida
oc.netOffline.title=Modo sin conexión
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Desmarque &quot;Trabajar sin conexión&quot; en el menúArchivo y vuelva a intentarlo.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Error de codificación de contenido
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Por favor, contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Tipo de archivo no seguro
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Por favor, contacta con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul>
oc.netReset.title=La conexión ha sido reiniciada
oc.netTimeout.title=La conexión ha caducado
oc.protocolNotFound.title=La dirección no resulta comprensible
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Podría necesitar instalar otro software para abrir estadirección.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=El servidor proxy está rechazando las conexiones
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse deque es correcta.</li><li>Contacte con su administrador de red para asegurarse deque el servidor proxy está funcionando.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=No se puede encontrar el servidor proxy
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse deque es correcta.</li><li>Compruebe que su ordenador tiene una conexión de redoperativa.</li><li>Si su ordenador o red está protegida por un cortafuegoso proxy, asegúrese de que Orca Browser tiene permisopara acceder a la web.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=La página no está redirigiendo adecuadamente
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Este problema a veces está causado por desactivar o rechazarla recepción de cookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Respuesta inesperada del servidor
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Compruebe que su sistema tiene el administrador personalde seguridad instalado.</li><li>Esto podría deberse a una configuración no estándar en elservidor.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Conexión segura fallida
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>La página que está intentando ver no puede mostrarse porque no se ha podido verificar la autenticidad de los datos recibidos.</li><li>Por favor, contacte con los administradores del sitio web para informarles de este problema. De manera alternativa, use la opción del menú Ayuda para reportar el problema de este sitio web.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=La conexión segura ha fallado
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Puede ser un problema con la configuración del servidor, o bien que alguien está intentando suplantar al servidor.</li><li>Si está seguro de que se ha conectado anteriomente a este servidor con éxito, el error puede ser temporal por lo que se puede intentar nuevamente dentro de un tiempo.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>El sitio podría estar no disponible temporalmente odemasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.</li><li>Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexiónde red de su ordenador.</li><li>Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegoso proxy, asegúrese de que Orca Browser tiene permiso paraacceder a la web.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=¡Posible sitio peligroso!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Los sitios atacantes intentan instalar programas que pueden robar información privada, usar su ordenador para atacar otros o dañar su sistema.</p><p>Los propietarios de sitios web que crean que han sido reportados como un sitio atacante pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=¡Posible sitio web fraudulento!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Introducir cualquier información personal en esta página puede resultar en un robo de identidad u otro fraude.</p><p>Estos tipos de webs fraudulentas son usadas en ataques de phishing, en los cuales páginas y correos electrónicos fraudulentos se utilizan para imitar fuentes en las que confías.</p>
oc.securityOverride.linkText=O puede añadir una excepción…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=¡Sácame de aquí!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Añadir excepción…
oc.securityOverride.warningText=<p>No debería añadir una excepción si se está usando una conexión a Internet en la que no se confía plenamente o si no solía ver una advertencia en este sitio.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Complementos
oc.search.label=Obtener complementos
oc.extensions.label=Extensiones
oc.themes.label=Temas
oc.locales.label=Idiomas
oc.plugins.label=Plugins
oc.update.label=Actualizaciones
oc.install.label=Instalación
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Buscar actualizaciones
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Buscar actualizaciones para sus complementos
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Buscar actualizaciones para sus temas
oc.cmd.installLocalFile.label=Instalar…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Instalar una extensión
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Instalar un tema
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Instalar actualizaciones
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Instala las actualizaciones seleccionadas
oc.cmd.restartApp2.label=Reiniciar Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Reiniciar Orca Browser para aplicar los cambios
oc.cmd.skip.label=Saltar
oc.cmd.skip.tooltip=Saltarse estas actualizaciones
oc.cmd.continue.label=Continuar
oc.cmd.continue.tooltip=Continuar cargando Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Activar todo
oc.cmd.enableAll.tooltip=Activar todos los complementos mostrados
oc.cmd.disableAll.label=Desactivar todo
oc.cmd.disableAll.tooltip=Desactivar todos los complementos mostrados
oc.cmd.useTheme.label=Usar tema
oc.cmd.useTheme.tooltip=Cambie el tema de Orca Browser.
oc.cmd.options.label=Opciones
oc.cmd.options.tooltip=Establecer opciones para la extensión seleccionada
oc.cmd.optionsUnix.label=Preferencias
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Editar preferencias para la extensión seleccionada
oc.cmd.enable.label=Activar
oc.cmd.enable.tooltip=Activar esta extensión cuando se reinicie Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Desactivar
oc.cmd.disable.tooltip=Desactivar esta extensión cuando se reinicie Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Desinstalar
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Desinstalar esta extensión cuando se reinicie Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Cancelar desinstalación
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Cancelar la desinstalación de esta extensión
oc.cmd.cancelInstall.label=Cancelar instalación
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Cancelar la instalación de este complemento
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Cancelar actualización
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Cancelar la actualización de este complemento
oc.cmd.installUpdate.label=Instalar actualización
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Instalar una actualización para esta extensión
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Mostrar información
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Mostrar más información sobre estas actualizaciones
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Ocultar información
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Ocultar información sobre estas actualizaciones
oc.cmd.installSearchResult.label=Añadir a Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Descargar e instalar este complemento
oc.cancel.label=Cancelar
oc.cancelInstall.label=Cancelar
oc.cancelUpgrade.label=Cancelar
oc.cmd.homepage.label=Visitar la página de inicio
oc.cmd.about2.label=Acerca de esta extensión
oc.cmd.checkUpdate.label=Buscar actualización
oc.cmd.includeUpdate.label=Incluir actualización
oc.includeUpdate.label=Incluir esta actualización
oc.includeUpdate.tooltip=Incluir esta extensión al instalar las actualizaciones
oc.insecureUpdate.label=No proporciona actualizaciones seguras.
oc.needsDependencies.label=Requiere elementos adicionales.
oc.blocklisted.label=Desactivado para su protección.
oc.toBeDisabled.label=Este complemento se desactivará cuando se reinicie Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Este complemento se activará cuando se reinicie Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Este complemento se instalará cuando se reinicie Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Este complemento se desinstalará cuando se reinicie Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Este complemento se actualizará cuando se reinicie Orca Browser
oc.getExtensions.label=Obtener extensiones
oc.getThemes.label=Obtener temas
oc.getPlugins.label=Obtener plugins
oc.searchAddons.label=Buscar en todos los complementos
oc.browseAddons.label=Examinar todos los complementos
oc.searchFailed.label=Orca Browser no pudo descargar complementos
oc.recommendedHeader.label=Recomendado
oc.recommendedThrobber.label=Recuperando complementos recomendados
oc.searchThrobber.label=Buscando complementos
oc.resetSearch.label=Limpiar resultados
oc.noSearchResults.label=Todos los resultados están ya instalados o son incompatibles.
oc.noRecommendedResults.label=Todas las recomendaciones están ya instalados o son incompatibles.
oc.emptySearch.label=No hay complementos coincidentes
oc.emptySearch.button=Aceptar
oc.cancelSearch.button=Cancelar
oc.searchFailed.button=Aceptar
oc.searchResultHomepage.value=Saber más
oc.searchBox.label=Buscar en todos los complementos
oc.recommendedResults.label=Ver todos los complementos recomendados
oc.searchResultConnecting.label=Conectando…
oc.searchResultInstalling.label=Instalando…
oc.searchResultFailed.label=Instalación incorrecta
oc.searchResultInstalled.label=Instalación completa
oc.addonTypeExtension.label=Extensión
oc.addonTypeTheme.label=Tema
oc.missingThumbnail.label=No hay vista preliminar
oc.previewNoThemeSelected.label=Ningún tema seleccionado
oc.previewNoPreviewImage.label=Este tema no tiene una imagen de vista previa
oc.moreInfo.label=Más información
oc.infoNoAddonSelected.label=No se han seleccionado actualizaciones
oc.infoNoUpdateInfo.label=Esta actualización no tiene ninguna información adicional
oc.infoUpdateInfoError.label=Ha sucedido un error al cargar la información sobre esta actualización
oc.updateSuccess.label=Actualización completada con éxito.
oc.installSuccess.label=Instalación completada con éxito.
oc.installSuccessRestart.label=Reinicie para completar la instalación.
oc.updateSuccessRestart.label=Reinicie para completar la actualización.
oc.installWaiting.label=Esperando…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Comprobando compatibilidad…
oc.installFinishing.label=Instalando…
oc.installFailure.label=Instalación fallida.
oc.progressStatus.label=Buscando actualizaciones
oc.eula.title=Acuerdo de licencia de usuario final
oc.eula.accept=Aceptar e instalar…
oc.starting.label=Iniciando…
oc.scanning.label=Analizando en busca de virus…
oc.downloads.title=Descargas
oc.cmd.pause.label=Pausar
oc.cmd.resume.label=Continuar
oc.cmd.cancel.label=Cancelar
oc.cmd.show.label=Abrir carpeta contenedora
oc.cmd.showMac.label=Mostrar en Finder
oc.cmd.open.label=Abrir
oc.cmd.openWith.label=Abrir con…
oc.cmd.retry.label=Reintentar
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Ir a la página de la descarga
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Copiar dirección de la descarga
oc.cmd.removeFromList.label=Eliminar de la lista
oc.cmd.clearList.label=Limpiar lista
oc.cmd.clearList.tooltip=Elimina descargas completadas, canceladas y fallidas de la lista
oc.closeWhenDone.label=Cerrar cuando se completen las descargas
oc.closeWhenDone.tooltip=Cierra la ventana de descargas cuando todos los archivos se hayan descargado
oc.showFolder.label=Mostrar esta carpeta
oc.searchBox.label2=Buscar…
oc.intro.label=Ha escogido abrir
oc.from.label=de:
oc.actionQuestion.label=¿Qué debería hacer Orca Browser con este archivo?
oc.openWith.label=Abrir con
oc.other.label=Otros…
oc.saveFile.label=Guardar archivo
oc.rememberChoice.label=Hacer esto automáticamente para los archivos como éste de ahora en adelante.
oc.whichIsA.label=el cual es un:
oc.chooseHandlerMac.label=Elegir…
oc.chooseHandler.label=Examinar…
oc.unknownPromptText.label=¿Le gustaría guardar este archivo?

