[MozTexts]
oc.findCmd.label=Søk
oc.findPreviousCmd.label=Søk etter forrige
oc.mainWindow.preface=Kildekode for: 
oc.savePageCmd.label=Lagre siden som …
oc.pageSetupCmd.label=Utskriftsformat …
oc.goToLineCmd.label=Gå til linje …
oc.menu_wrapLongLines.title=Bryt lange linjer
oc.menu_highlightSyntax.label=Syntaksoppmerking
oc.menu_textSize.label=Skriftstørrelse
oc.menu_textEnlarge.label=Større skrift
oc.menu_textReduce.label=Mindre skrift
oc.menu_textReset.label=Normal
oc.errorConsole.title=Feilkonsoll
oc.errFile.label=Kildefil:
oc.errLine.label=Linje:
oc.errColumn.label=Kolonne:
oc.all.label=Alle
oc.errors.label=Feil
oc.warnings.label=Advarsler
oc.messages.label=Meldinger
oc.clear.label=Tøm
oc.codeEval.label=Kode:
oc.evaluate.label=Evaluer
oc.sortFirst.label=Første > Siste sorteringsrekkefølge
oc.sortLast.label=Siste > Første sorteringsrekkefølge
oc.header.label=Kort tittel
oc.message.label=Eksempeltekst her.
oc.editfield0.label=Brukernavn:
oc.editfield1.label=Passord:
oc.editfield2.label=Bekreft passord:
oc.checkbox.label=check
oc.copy.label=Kopier
oc.selectall.label=Merk alt
oc.generalTab=Generelt
oc.generalURL=URL:
oc.generalType=Type:
oc.generalMode=Tegnemotor:
oc.generalSize=Størrelse:
oc.generalReferrer=Refererende URL:
oc.generalSource=Kilde:
oc.generalModified=Sist endret:
oc.generalEncoding=Tegnkoding:
oc.generalMetaName=Navn
oc.generalMetaContent=Innhold
oc.generalSecurityMore=Mer
oc.mediaTab=Media
oc.mediaLocation=Adresse:
oc.mediaText=Assosiert tekst:
oc.mediaAltHeader=Alternativ tekst
oc.mediaAddress=Adresse
oc.mediaType=Type
oc.mediaSize=Størrelse
oc.mediaCount=Antall
oc.mediaDimension=Dimensjoner:
oc.mediaLongdesc=Lang beskrivelse:
oc.mediaSaveAs=Lagre som …
oc.mediaPreview=Forhåndsvisning:
oc.feedTab=Nyhetskilder
oc.feedSubscribe=Abonner
oc.permTab=Tillatelser
oc.permUseDefault=Bruk forvalg
oc.permAllow=Tillat
oc.permAllowSession=Tillat for programøkten
oc.permBlock=Blokker
oc.permissionsFor=Tillatelser for:
oc.permImage=Laste inn bilder
oc.permPopup=Åpne sprettoppvinduer
oc.permCookie=Sette infokapsler
oc.permInstall=Installere utvidelser og temaer
oc.securityTab=Sikkerhet
oc.securityHeader=Sikkerhetsinformasjon for denne siden
oc.securityView.certView=Vis sertifikat
oc.securityView.unknown=Ukjent
oc.securityView.identity.header=Nettstedsidentitet
oc.securityView.identity.owner=Eier: 
oc.securityView.identity.domain=Nettsted: 
oc.securityView.identity.verifier=Verifisert av: 
oc.securityView.privacy.header=Personvern og historikk
oc.securityView.privacy.history=Har jeg besøkt dette nettstedet tidligere?
oc.securityView.privacy.cookies=Lagrer nettstedet informasjon på datamaskinen?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Vis infokapsler
oc.securityView.privacy.passwords=Har jeg lagret passord for dette nettstedet?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Vis lagrede passord
oc.securityView.technical.header=Tekniske detaljer
oc.tabCmd.label=Ny fane
oc.openLocationCmd.label=Åpne adresse …
oc.openFileCmd.label=Åpne fil …
oc.printSetupCmd.label=Sideoppsett …
oc.printPreviewCmd.label=Forhåndsvis side
oc.printCmd.label=Skriv ut …
oc.import.label=Importer …
oc.goOfflineCmd.label=Arbeid frakoblet
oc.navbarCmd.label=Navigasjon
oc.personalbarCmd.label=Bokmerker
oc.bookmarksToolbarItem.label=Elementer i bokmerkelinje
oc.taskbarCmd.label=Statuslinje
oc.pageSourceCmd.label=Kildekode
oc.pageInfoCmd.label=Sideinformasjon
oc.fullScreenCmd.label=Fullskjerm
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimer
oc.fullScreenRestore.tooltip=Gjenopprett
oc.fullScreenClose.tooltip=Lukk
oc.fullScreenAutohide.label=Skjul verktøylinjer
oc.fullScreenExit.label=Avslutt fullskjermmodus
oc.closeWindow.label=Lukk vindu
oc.bookmarksMenu.label=Bokmerker
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Legg til bokmerke …
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Abonner på denne siden
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Abonner på denne siden …
oc.addCurPagesCmd.label=Bokmerk alle faner …
oc.organizeBookmarks.label=Organiser bokmerker …
oc.bookmarkAllCmd.label=Bokmerk alle faner …
oc.backCmd.label=Tilbake
oc.backButton.tooltip=Gå tilbake en side
oc.forwardCmd.label=Frem
oc.forwardButton.tooltip=Gå frem en side
oc.backForwardMenu.tooltip=Nylig brukte sider
oc.reloadCmd.label=Oppdater
oc.reloadButton.tooltip=Vis nyeste innhold i aktiv side
oc.stopCmd.label=Stopp
oc.stopButton.tooltip=Stopp lasting av denne siden
oc.goEndCap.tooltip=Gå til adressen i adresselinjen
oc.printButton.label=Skriv ut
oc.printButton.tooltip=Skriv ut denne siden
oc.locationItem.title=Adresse
oc.searchItem.title=Søk
oc.throbberItem.title=Fremdriftsindikator
oc.bookmarksItem.title=Bokmerker
oc.homeButton.label=Startside
oc.bookmarksButton.label=Bokmerker
oc.bookmarksButton.tooltip=Viser bokmerkene dine
oc.historyButton.label=Historikk
oc.historyButton.tooltip=Viser sider du har besøkt i det siste
oc.toolsMenu.label=Verktøy
oc.keywordfield.label=Lag nøkkelord for dette søket …
oc.search.label=Søk på Internett
oc.downloads.label=Nedlastinger
oc.downloads.tooltip=Viser fremdriften til aktive nedlastinger
oc.addons.label=Utvidelser
oc.addons.tooltip=Behandle installerte utvidelser
oc.errorConsoleCmd.label=Feilmeldinger
oc.fileMenu.label=Fil
oc.newNavigatorCmd.label=Nytt vindu
oc.editMenu.label=Rediger
oc.undoCmd.label=Angre
oc.redoCmd.label=Gjenta
oc.cutCmd.label=Klipp ut
oc.copyCmd.label=Kopier
oc.pasteCmd.label=Lim inn
oc.deleteCmd.label=Slett
oc.selectAllCmd.label=Merk alt
oc.preferencesCmd.label=Innstillinger …
oc.preferencesCmdUnix.label=Innstillinger
oc.clearPrivateDataCmd.label=Slett private data
oc.viewMenu.label=Vis
oc.viewToolbarsMenu.label=Verktøylinjer
oc.viewSidebarMenu.label=Sidestolpe
oc.viewCustomizeToolbar.label=Tilpass …
oc.historyMenu.label=Historikk
oc.historyUndoMenu.label=Nylig lukkede faner
oc.historyHomeCmd.label=Hjem
oc.showAllHistoryCmd2.label=Vis all historikk
oc.urlbar.emptyText=Søk i bokmerker og historikk
oc.openLinkCmd.label=Åpne lenke i nytt vindu
oc.openLinkCmdInTab.label=Åpne lenke i ny fane
oc.openFrameCmd.label=Åpne ramme i nytt vindu
oc.openFrameCmdInTab.label=Åpne ramme i ny fane
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Vis bare denne rammen
oc.reloadFrameCmd.label=Oppdater ramme
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Vis kildekode for valgt tekst
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Vis MathML-kildekode
oc.viewPageSourceCmd.label=Vis kildekode
oc.viewFrameSourceCmd.label=Vis kildekode for rammen
oc.viewPageInfoCmd.label=Vis informasjon om siden
oc.viewFrameInfoCmd.label=Vis informasjon om rammen
oc.showImageCmd.label=Last inn bilde
oc.viewImageCmd.label=Vis bilde
oc.viewBGImageCmd.label=Vis bakgrunnsbilde
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Sett som skrivebordsbakgrunn …
oc.bookmarkPageCmd2.label=Legg til bokmerke …
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Legg til bokmerke for lenke …
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Legg til bokmerke for ramme …
oc.sendPageCmd.label=Send lenke …
oc.savePageCmd.label=Lagre side som …
oc.saveFrameCmd.label=Lagre ramme som …
oc.printFrameCmd.label=Skriv ut ramme …
oc.saveLinkCmd.label=Lagre lenke som …
oc.sendLinkCmd.label=Send lenke …
oc.saveImageCmd.label=Lagre bilde som …
oc.sendImageCmd.label=Send bilde …
oc.copyLinkCmd.label=Kopier lenkemål
oc.copyLinkTextCmd.label=Kopier lenketekst
oc.copyImageCmd.label=Kopier bildeadresse
oc.copyImageContentsCmd.label=Kopier bilde
oc.metadataCmd.label=Egenskaper
oc.copyEmailCmd.label=Kopier e-postadresse
oc.thisFrameMenu.label=Denne rammen
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Større skrift
oc.fullZoomReduceCmd.label=Mindre skrift
oc.fullZoomResetCmd.label=Tilbakestill
oc.fullZoomToggleCmd.label=Forstørr bare tekst
oc.fullZoom.label=Skalering
oc.newTabButton.tooltip=Åpner en ny fane
oc.newWindowButton.tooltip=Åpner et nytt vindu
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Lukk sidestolpen
oc.cutButton.tooltip=Klipp ut
oc.copyButton.tooltip=Kopier
oc.pasteButton.tooltip=Lim inn
oc.quitApplicationCmdWin.label=Avslutt
oc.quitApplicationCmd.label=Avslutt
oc.quitApplicationCmdMac.label=Avslutt
oc.closeCmd.label=Lukk
oc.pageStyleMenu.label=Sidestil
oc.pageStyleNoStyle.label=Ingen
oc.pageStylePersistentOnly.label=Vanlig
oc.pageReportIcon.tooltip=Endre innstillinger for sprettoppvindublokkering for dette nettstedet
oc.editPopupSettingsUnix.label=Innstillinger for sprettoppvindublokkering …
oc.editPopupSettings.label=Innstillinger for sprettoppvindublokkering …
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Bytt tekstretning på siden
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Bytt tekstretning
oc.findOnCmd.label=Søk på denne siden …
oc.findAgainCmd.label=Søk igjen
oc.spellAddDictionaries.label=Legg til ordbøker …
oc.editBookmark.done.label=Ferdig
oc.editBookmark.cancel.label=Avbryt
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Slett bokmerke
oc.editBookmark.undo.label=Angre
oc.editBookmark.edit.label=Rediger …
oc.identity.unverifiedsite2=Dette nettstedet har ingen identitetsinformasjon.
oc.identity.connectedTo=Du er tilkoblet
oc.identity.runBy=som tilhører
oc.identity.moreInfoLinkText=Mer informasjon …
oc.downloadMonitor2.tooltip=Trykk for å åpne nedlastingsvinduet
oc.loadError.label=Problem ved lasting av side
oc.retry.label=Prøv igjen
oc.connectionFailure.title=Klarte ikke opprette tilkobling
oc.deniedPortAccess.title=Tilgangen til denne adressen er begrenset
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Tjener ikke funnet
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Se om det er skrivefeil i adressen, for eksempel<strong>ww</strong>.eksempel.no istedenfor<strong>www</strong>.eksempel.no</li><li>Dersom du ikke klarer å laste noen sider, kontroller at datamaskinens nettverksforbindelseer i orden.</li><li>Dersom datamaskinen din eller nettverket er beskyttet av en brannmur eller mellomtjener, sjekk atOrca Browser har tillatelse til å få tilgang til Internett.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Fil ikke funnet
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Kontroller filnavnet etter forskjeller i store/små bokstaver eller andre skrivefeil.</li><li>Sjekk om filen er flyttet, har endret navn eller er slettet.</li></ul>
oc.generic.title=Oops.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser klarte ikke å laste denne siden av ukjent årsak.</p>
oc.malformedURI.title=Ugyldig adresse
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Nettsideadresser skrives vanligvis på formen<strong>http://www.eksempel.no/</strong></li><li>Kontroller at du bruker fremover-skråstrek (f.eks.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Tilkoblingen ble avbrutt
oc.netOffline.title=Frakoblet modus
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Fjern avkryssingen fra &quot;Arbeid frakoblet&quot; i Fil-menyen, og prøv igjen.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Feil med tegnkoding
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Kontakt eieren av nettstedet og informer om problemet.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Utrygg filtype
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Kontakt nettsideeierne og informer dem om dette problemet.</li></ul>
oc.netReset.title=Tilkoblingen ble avbrutt
oc.netTimeout.title=Tilkoblingen fikk tidsavbrudd
oc.protocolNotFound.title=Klarte ikke gjenkjenne adressen
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Det er mulig at du må installere spesiell programvare for å åpne denne adressen.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Mellomtjener godtar ikke tilkoblinger
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Kontroller at mellomtjenerinnstillingene er korrekte.</li><li>Kontakt nettverksansvarlig og forsikre deg om at mellomtjenerenvirker.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Klarte ikke finne mellomtjener
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Kontroller at innstillingene for mellomtjener er korrekte.</li><li>Kontroller at datamaskinen har en virkende nettverksforbindelse.</li><li>Dersom datamaskinen din eller nettverket er beskyttet av en brannmur eller mellomtjener, kontrollerat Orca Browser har tillatelse til å få tilgang til Internett.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Nettsiden videresender ikke ordentlig
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Dette problemet kan av og til skyldes at infokapsler eravslått.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Uventet svar fra tjener
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Kontroller at systemet ditt har Personal Security Managerinstallert.</li><li>Dette problemet kan skyldes en uvanlig konfigurasjon på tjeneren.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Sikker tilkobling feilet
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>Siden du forsøker åpne kan ikke vises fordi identiteten til avsenderen av informasjonen ikke kunne bli kontrollert.</li><li>Kontakt nettstedseieren og informer om problemet. Du kan også rapportere nettstedet som ødelagt ved hjelp av Hjelp-menyen.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Sikker tilkobling feilet
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Dette kan være på grunn av et problem med tjenerens innstillinger, eller det kan væreat noen forsøker å etterligne tjeneren.</li><li>Dersom du tidligere har koblet til tjeneren er det mulig at feilen ermidlertidig, og du kan prøve igjen senere.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Nettstedet kan være midlertidig utilgjengelig eller opptatt. Prøv igjen omen liten stund.</li><li>Dersom du ikke klarer å laste noen sider, kontroller at datamaskinensnettverkstilkobling er i orden.</li><li>Dersom datamaskinen er beskyttet av en brannmur eller mellomtjener, kontrollerat Orca Browser har tillatelse til å bruke verdensveven (www).</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Mistenkt angrepsnettsted!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Angrepsnettsted kan forsøke å installere programvare som stjeler privat informasjon, bruker datamaskinen din til å angripe andre, eller skader datamaskinen din.</p><p>Nettstedseiere som tror at deres nettsted er feilaktig rapportert som et angrepsnettsted kan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >be om å bli vurdert på nytt</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Mistenkt nettsvindel!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Dersom du skriver inn personlig informasjon på denne nettsiden kan føre til identitetstyveri eller annen svindel.</p><p>Disse typene nettsvindler brukes i såkalte «phishing-angrep», hvor forfalskede nettsider og e-post imiterer kilder som du stoler på.</p>
oc.securityOverride.linkText=Eller du kan lage en unntaksregel …
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Få meg bort herfra
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Lag et unntak …
oc.securityOverride.warningText=<p>Du bør ikke legge til en unntaksregel dersom du bruker en Internett-forbindelse som du ikke stoler på, eller dersom du ikke er vant med å se slike advarsler for denne tjeneren.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Utvidelser
oc.search.label=Hent utvidelser
oc.extensions.label=Utvidelser
oc.themes.label=Temaer
oc.locales.label=Språk
oc.plugins.label=Programtillegg
oc.update.label=Oppdateringer
oc.install.label=Installering
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Søk etter oppdateringer
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Søker etter oppdateringer til utvidelser
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Søker etter oppdateringer til temaer
oc.cmd.installLocalFile.label=Installer …
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Installer en utvidelse
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Installer et tema
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Installer oppdateringer
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Installer valgte oppdateringer
oc.cmd.restartApp2.label=Start Orca Browser på nytt
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Starter Orca Browser på nytt for å fullføre installeringen
oc.cmd.skip.label=Hopp over
oc.cmd.skip.tooltip=Hopp over disse oppdateringene
oc.cmd.continue.label=Fortsett
oc.cmd.continue.tooltip=Fortsett med lasting av Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Slå på alle
oc.cmd.enableAll.tooltip=Slå på alle viste utvidelser
oc.cmd.disableAll.label=Slå av
oc.cmd.disableAll.tooltip=Slå av alle viste utvidelser
oc.cmd.useTheme.label=Bruk tema
oc.cmd.useTheme.tooltip=Endre tema for Orca Browser
oc.cmd.options.label=Innstillinger
oc.cmd.options.tooltip=Sett innstillinger for den valgte utvidelsen
oc.cmd.optionsUnix.label=Innstillinger
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Endre innstillinger for valgt utvidelser
oc.cmd.enable.label=Slå på
oc.cmd.enable.tooltip=Slå på denne utvidelsen når Orca Browser starter på nytt
oc.cmd.disable.label=Slå av
oc.cmd.disable.tooltip=Slå av denne utvidelsen når Orca Browser starter på nytt
oc.cmd.uninstall.label=Avinstaller
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Avinstaller denne utvidelsen når Orca Browser starter på nytt
oc.cmd.cancelUninstall.label=Avbryt avinstallering
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Avbryter avinstalleringen av denne utvidelsen
oc.cmd.cancelInstall.label=Avbryt installering
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Avbryt installeringen av denne utvidelsen
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Avbryt oppgradering
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Avbryt oppgraderingen av denne utvidelsen
oc.cmd.installUpdate.label=Installer oppdatering
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Installerer en oppdatering for denne utvidelsen
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Vis informasjon
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Vis mer informasjon om disse oppdateringene
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Skjul informasjon
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Skjul informasjon om disse oppdateringene
oc.cmd.installSearchResult.label=Legg til i Orca Browser …
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Last ned og installer denne utvidelsen
oc.cancel.label=Avbryt
oc.cancelInstall.label=Avbryt
oc.cancelUpgrade.label=Avbryt
oc.cmd.homepage.label=Gå til hjemmeside
oc.cmd.about2.label=Om denne utvidelsen
oc.cmd.checkUpdate.label=Søk etter oppdatering
oc.cmd.includeUpdate.label=Inkluder oppdatering
oc.includeUpdate.label=Inkluder denne utvidelsen
oc.includeUpdate.tooltip=Inkluder denne utvidelsen ved installering av oppdateringene
oc.insecureUpdate.label=Tilbyr ikke sikre oppdateringer.
oc.needsDependencies.label=Krever flere elementer.
oc.blocklisted.label=Avslått av sikkerhetsårsaker.
oc.toBeDisabled.label=Denne utvidelsen vil bli avslått når du starter Orca Browser på nytt.
oc.toBeEnabled.label=Denne utvidelsen vil bli påslått når du starter Orca Browser på nytt.
oc.toBeInstalled.label=Denne utvidelsen vil bli installert når du starter Orca Browser på nytt.
oc.toBeUninstalled.label=Denne utvidelsen vil bli avinstallert når du starter Orca Browser på nytt.
oc.toBeUpdated.label=Denne utvidelsen vil bli oppdatert når du starter Orca Browser på nytt.
oc.getExtensions.label=Hent utvidelser
oc.getThemes.label=Hent temaer
oc.getPlugins.label=Hent programtillegg
oc.searchAddons.label=Søk i alle utvidelser
oc.browseAddons.label=Bla gjennom alle utvidelser
oc.searchFailed.label=Orca Browser klarte ikke hente utvidelser
oc.recommendedHeader.label=Anbefalinger
oc.recommendedThrobber.label=Henter anbefalte utvidelser
oc.searchThrobber.label=Søker i utvidelser
oc.resetSearch.label=Avslutt søk
oc.noSearchResults.label=Alle resultatene er allerede installert eller inkompatible.
oc.noRecommendedResults.label=Alle anbefalingene er allerede installert eller inkompatible.
oc.emptySearch.label=Ingen passende utvidelser
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Avbryt
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Lær mer
oc.searchBox.label=Søk i alle utvidelser
oc.recommendedResults.label=Se alle anbefalte utvidelser
oc.searchResultConnecting.label=Kobler til …
oc.searchResultInstalling.label=Installerer …
oc.searchResultFailed.label=Installering feilet
oc.searchResultInstalled.label=Installering fullført
oc.addonTypeExtension.label=Utvidelse
oc.addonTypeTheme.label=Tema
oc.missingThumbnail.label=Ingen forhåndsvisning
oc.previewNoThemeSelected.label=Ingen tema valgt
oc.previewNoPreviewImage.label=Dette temaet har ingen forhåndsvisning
oc.moreInfo.label=Mer informasjon
oc.infoNoAddonSelected.label=Ingen oppdateringer valgt
oc.infoNoUpdateInfo.label=Denne oppdateringen har ingen tilleggsinformasjon
oc.infoUpdateInfoError.label=En feil oppstod under innlasting av informasjonen om denne oppdateringen
oc.updateSuccess.label=Oppdatering er ferdig.
oc.installSuccess.label=Installering er ferdig.
oc.installSuccessRestart.label=Start på nytt for å fullføre installeringen.
oc.updateSuccessRestart.label=Start på nytt for å fullføre oppdateringen.
oc.installWaiting.label=Venter …
oc.installIncompatibleUpdate.label=Kontrollerer kompatibilitet …
oc.installFinishing.label=Installerer …
oc.installFailure.label=Installering feilet.
oc.progressStatus.label=Søker etter oppdateringer
oc.eula.title=Sluttbrukeravtale
oc.eula.accept=Godta avtalen og installer …
oc.starting.label=Starter …
oc.scanning.label=Skanner etter virus …
oc.downloads.title=Nedlastinger
oc.cmd.pause.label=Pause
oc.cmd.resume.label=Fortsett
oc.cmd.cancel.label=Avbryt
oc.cmd.show.label=Åpne mappen med filen
oc.cmd.showMac.label=Vis i Finder
oc.cmd.open.label=Åpne
oc.cmd.openWith.label=Åpne med …
oc.cmd.retry.label=Prøv igjen
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Gå til nedlastingsside
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Kopier lenkeadresse
oc.cmd.removeFromList.label=Fjern fra liste
oc.cmd.clearList.label=Tøm liste
oc.cmd.clearList.tooltip=Fjerner ferdige, avbrutte eller feilede nedlastinger fra listen
oc.closeWhenDone.label=Lukk når nedlastingen fullfører
oc.closeWhenDone.tooltip=Lukker nedlastingsvinduet når alle filene er ferdig nedlastet
oc.showFolder.label=Vis denne mappen
oc.searchBox.label2=Søk …
oc.intro.label=Du har valgt å åpne
oc.from.label=Fra:
oc.actionQuestion.label=Hva skal Orca Browser gjøre med denne filen?
oc.openWith.label=Åpne med
oc.other.label=Andre …
oc.saveFile.label=Lagre fil
oc.rememberChoice.label=Gjør dette automatisk fra nå av.
oc.whichIsA.label=Filtype:
oc.chooseHandlerMac.label=Velg …
oc.chooseHandler.label=Bla gjennom …
oc.unknownPromptText.label=Vil du lagre denne filen?

