[MozTexts]
oc.findCmd.label=Sykje
oc.findPreviousCmd.label=Foargeande sykje
oc.mainWindow.preface=Boarne fan: 
oc.pageSetupCmd.label=Side-ynstellings...
oc.goToLineCmd.label=Gean nei rige...
oc.menu_wrapLongLines.title=Automatyske tebekrin
oc.menu_highlightSyntax.label=Syntaxis-kleurkodes
oc.menu_textSize.label=Tekengrutte
oc.menu_textEnlarge.label=Fergrutsje
oc.menu_textReduce.label=Ferlytsje
oc.menu_textReset.label=Normaal
oc.findOnCmd.label=Sykje op dizze side...
oc.errorConsole.title=Flaterkonsôle
oc.errFile.label=Boarnebestân
oc.errLine.label=Rige:
oc.errColumn.label=Kolom:
oc.all.label=Alles
oc.errors.label=Flaters
oc.warnings.label=Warskôgingen
oc.messages.label=Berjochten
oc.clear.label=Wisse
oc.codeEval.label=Koade:
oc.evaluate.label=Evaluearje
oc.sortFirst.label=Earste > Lêste sortearfolchoarder
oc.sortLast.label=Lêste > Earste sortearfolchoarder
oc.header.label=Koarte titel
oc.message.label=In foarbyldtekst komt hjir.
oc.editfield0.label=Gebrukersnamme:
oc.editfield1.label=Wachtwurd:
oc.editfield2.label=Wachtwurd fêstdwaan:
oc.checkbox.label=markeare
oc.selectAllCmd.label=Selektearje Alles
oc.copy.label=Kopiearje
oc.selectall.label=Alles selektearje
oc.generalTab=Algemien
oc.generalURL=URL:
oc.generalType=Type:
oc.generalMode=Render Modus:
oc.generalSize=Grutte:
oc.generalReferrer=Ferwizende URL:
oc.generalSource=Bufferboarne:
oc.generalModified=Wizige:
oc.generalEncoding=Kodearring:
oc.generalMetaName=Namme
oc.generalMetaContent=Ynhâld
oc.generalSecurityMore=Mear
oc.mediaTab=Media
oc.mediaLocation=Lokaasje:
oc.mediaText=Assosjearre tekst:
oc.mediaAltHeader=Alternatieve tekst
oc.mediaAddress=Adres
oc.mediaType=Type
oc.mediaSize=Grutte
oc.mediaCount=Oantal
oc.mediaDimension=Ofmjittings:
oc.mediaLongdesc=Lange omskriuwing:
oc.mediaSaveAs=Bewarje as...
oc.mediaPreview=Mediafoarbyld:
oc.feedTab=Feeds
oc.feedSubscribe=abonnearje
oc.permTab=Tastemmings
oc.permUseDefault=Standert brûke
oc.permAllow=Tastean
oc.permAllowSession=Tastean foar sesje
oc.permBlock=Blokkearje
oc.permissionsFor=Tastemmings foar:
oc.permImage=Ofbyldings lade
oc.permPopup=Popupfinster iepenje
oc.permCookie=Cookies ynstelle
oc.permInstall=Utwreidings of tema's ynstallearje
oc.securityTab=Befeiliging
oc.securityHeader=Befeiligingsynformaasje foar dizze side
oc.securityView.certView=Sertifikaat besjen
oc.securityView.unknown=Unbekend
oc.securityView.identity.header=Webstee identiteit
oc.securityView.identity.owner=Eigner: 
oc.securityView.identity.domain=Webstee: 
oc.securityView.identity.verifier=Befêstige troch: 
oc.securityView.privacy.header=Privacy &amp; Skiednis
oc.securityView.privacy.history=Haw ik dizze webstee al earder as hjoed besocht?
oc.securityView.privacy.cookies=Bewarret dizze webstee ynformaasje (cookies) op myn kompjûter?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Cookies besjen
oc.securityView.privacy.passwords=Haw ik wachtwurden bewarre foar dizze webstee?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Bewarre wachtwurden besjen
oc.securityView.technical.header=Technyske details
oc.tabCmd.label=Nij ljepblêd
oc.openLocationCmd.label=Lokaasje iepenje...
oc.openFileCmd.label=Bestân iepenje...
oc.printSetupCmd.label=Side-ynstellings...
oc.printPreviewCmd.label=Ofdrukfoarbyld
oc.printCmd.label=Ofdrukke...
oc.import.label=Ymportearje...
oc.goOfflineCmd.label=Sûnder ferbining wurkje
oc.navbarCmd.label=Navigaasje-arkbalke
oc.personalbarCmd.label=Blêdwizerarkbalke
oc.bookmarksToolbarItem.label=Blêdwizerarkbalke-ûnderdiel
oc.taskbarCmd.label=Steatbalke
oc.pageSourceCmd.label=Sideboarne
oc.pageInfoCmd.label=Side-ynfo
oc.fullScreenCmd.label=Folslein skerm
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimalisearje 
oc.fullScreenRestore.tooltip=Ferhelpe
oc.fullScreenClose.tooltip=Slute
oc.fullScreenAutohide.label=Ferstopje arkbalken
oc.fullScreenExit.label=Folslein skerm modus ôfslute
oc.closeWindow.label=Finster slute
oc.bookmarksMenu.label=Blêdwizers
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Blêdwizer fan dizze side meitsje
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Abonnearje op dizze side
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Abonnearje op dizze side...
oc.addCurPagesCmd.label=Blêdwizer foar alle ljepblêden meitsje...
oc.organizeBookmarks.label=Organisearje blêdwizers...
oc.bookmarkAllCmd.label=Blêdwizer foar alle ljepblêden meitsje...
oc.backCmd.label=Tebek
oc.backButton.tooltip=Gean ien side tebek
oc.forwardCmd.label=Foarút
oc.forwardButton.tooltip=Gean ien side foarút
oc.backForwardMenu.tooltip=Resinte sides
oc.reloadCmd.label=Op 'e nij lade
oc.reloadButton.tooltip=Dizze side op 'e nij lade
oc.stopCmd.label=Beëinigje
oc.stopButton.tooltip=Ophâlde mei it laden fan dizze side
oc.goEndCap.tooltip=Typ in lokaasje yn it adresfjild, klik dernei Gean
oc.printButton.label=Ofdrukke
oc.printButton.tooltip=Dizze side ôfdrukke
oc.locationItem.title=Lokaasje
oc.searchItem.title=Sykje
oc.throbberItem.title=Aktiviteitsyndikator
oc.bookmarksItem.title=Blêdwizers
oc.homeButton.label=Begjinside
oc.bookmarksButton.label=Blêdwizers
oc.bookmarksButton.tooltip=Jo blêdwizers sjen litte
oc.historyButton.label=Skiednis
oc.historyButton.tooltip=Sides dy't jo koartlyn besjoen hawwe werjaan
oc.toolsMenu.label=Ekstra
oc.keywordfield.label=Kaaiwurd foar dizze sykopdracht tafoegje...
oc.search.label=Sykje op it web
oc.downloads.label=Ynladen bestannen
oc.downloads.tooltip=Jou de fuortgong fan rinnende ynladings wer
oc.addons.label=Tafoegings
oc.addons.tooltip=Besjoch en behear ynstallearre tafoegings
oc.errorConsoleCmd.label=Flaterkonsole
oc.fileMenu.label=Bestân
oc.newNavigatorCmd.label=Nij finster
oc.editMenu.label=Bewurkje
oc.undoCmd.label=Ungedien meitsje
oc.redoCmd.label=Op 'e nij útfiere
oc.cutCmd.label=Knippe
oc.copyCmd.label=Kopiearje
oc.pasteCmd.label=Plakke
oc.deleteCmd.label=Fuortsmite
oc.selectAllCmd.label=Alles selektearje
oc.preferencesCmd.label=Opsjes...
oc.preferencesCmdUnix.label=Foarkarren...
oc.clearPrivateDataCmd.label=Priveegegevens opskjinje
oc.viewMenu.label=Byld
oc.viewToolbarsMenu.label=Arkbalken
oc.viewSidebarMenu.label=Sidebalke
oc.viewCustomizeToolbar.label=Oanpasse...
oc.historyMenu.label=Skiednis
oc.historyUndoMenu.label=Koartlyn sluten ljepblêden
oc.historyHomeCmd.label=Begjinside
oc.showAllHistoryCmd2.label=Toan alle skiednis
oc.urlbar.emptyText=Blêdwizers en skiednis trochsykje
oc.openLinkCmd.label=Keppeling yn nij finster iepenje
oc.openLinkCmdInTab.label=Keppeling yn nij ljepblêd iepenje
oc.openFrameCmd.label=Dielfinster yn nij finster iepenje
oc.openFrameCmdInTab.label=Dielfinster yn nij ljepblêd iepenje
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Allinnich dit dielfinster sjen litte
oc.reloadFrameCmd.label=Dielfinster op 'e nij lade
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Boarne fan seleksje besjen
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=MathML-boarne besjen
oc.viewPageSourceCmd.label=Sideboarne besjen
oc.viewFrameSourceCmd.label=Dielfinsterboarne besjen
oc.viewPageInfoCmd.label=Side-ynfo besjen
oc.viewFrameInfoCmd.label=Dielfinsterynfo besjen
oc.showImageCmd.label=Toan ôfbylding
oc.viewImageCmd.label=Ofbylding besjen
oc.viewBGImageCmd.label=Eftergrûnôfbylding besjen
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=As eftergrûn ynstelle
oc.bookmarkPageCmd2.label=Blêdwizer fan dizze side meitsje
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Blêdwizer fan dizze keppeling meitsje
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Blêdwizer fan dit dielfinster meitsje
oc.sendPageCmd.label=Keppeling ferstjoere
oc.savePageCmd.label=Side bewarje as...
oc.saveFrameCmd.label=Dielfinster bewarje as...
oc.printFrameCmd.label=Dielfinster ôfdrukke...
oc.saveLinkCmd.label=Keppeling bewarje as...
oc.sendLinkCmd.label=Keppeling ferstjoere...
oc.saveImageCmd.label=Ofbylding bewarje as...
oc.sendImageCmd.label=Ofbylding ferstjoere...
oc.copyLinkCmd.label=Keppelingslokaasje kopiearje
oc.copyLinkTextCmd.label=Kopiearje keppelingstekst
oc.copyImageCmd.label=Ofbyldingslokaasje kopiearje
oc.copyImageContentsCmd.label=Ofbylding kopiearje
oc.metadataCmd.label=Eigenskippen
oc.copyEmailCmd.label=E-mailadres kopiearje
oc.thisFrameMenu.label=Dit dielfinster
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Ynzoome
oc.fullZoomReduceCmd.label=Utzoome
oc.fullZoomResetCmd.label=Tebeksette
oc.fullZoomToggleCmd.label=Allinnich tekst zoom
oc.fullZoom.label=Zoom
oc.newTabButton.tooltip=In nij ljepblêd iepenje
oc.newWindowButton.tooltip=In nij finster iepenje
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Sidebalke slute
oc.cutButton.tooltip=Knippe
oc.copyButton.tooltip=Kopiearje
oc.pasteButton.tooltip=Plakke
oc.quitApplicationCmdWin.label=Ofslute
oc.quitApplicationCmd.label=Ofslute
oc.quitApplicationCmdMac.label=Ofslute
oc.closeCmd.label=Slute
oc.pageStyleMenu.label=Sidestyl
oc.pageStyleNoStyle.label=Gjin styl
oc.pageStylePersistentOnly.label=Basisstyl
oc.pageReportIcon.tooltip=Popupynstellings foar dizze webstee feroarje
oc.editPopupSettingsUnix.label=Foarkarren foar popupblokkearring bewurkje...
oc.editPopupSettings.label=Opsjes foar popupblokkearring bewurkje...
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Siderjochting draaie
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Tekstrjochting draaie
oc.findOnCmd.label=Yn dizze side sykje...
oc.findAgainCmd.label=Op 'e nij sykje
oc.spellAddDictionaries.label=Wurdboeken tafoegje...
oc.editBookmark.done.label=Dien
oc.editBookmark.cancel.label=Annulearje
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Blêdwizer fuortsmite
oc.editBookmark.undo.label=Ungedien meitsje
oc.editBookmark.edit.label=Bewurkje...
oc.identity.unverifiedsite2=Dizze webstee jout gjin identiteitsynformaasje.
oc.identity.connectedTo=Jo binne ferbûn mei
oc.identity.runBy=dy't beheard wurdt troch
oc.identity.moreInfoLinkText=Mear ynformaasje...
oc.downloadMonitor2.tooltip=Klik om it ynlaadskerm te iepenjen
oc.loadError.label=Probleem by it laden fan de side
oc.retry.label=Besykje it op 'e nij
oc.connectionFailure.title=Kin gjin ferbining meitsje
oc.deniedPortAccess.title=Dit adres hat in beheinde tagong
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Tsjinner net fûn
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Kontrolearje it adres op typefouten as<strong>ww</strong>.foarbyld.com yn stee fan<strong>www</strong>.foarbyld.com</li><li>Kontrolearje jo netwurkferbining as jo gjin inkele side ladekinne.</li><li>Gean nei oft Orca Browser tagong hat ta it web of jokompjûter of netwurk befeilige is troch in brânmuorre of proksytsjinner.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Bestân net fûn
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Kontrolearje de bestânsnamme op grutte/lytse letters of oare typefouten.</li><li>Kontrolearje oft it bestân ferpleatst, fuorthelle is of in nije namme krigen hat.</li></ul>
oc.generic.title=Oei.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser kin om ien of oare reden dizze side net lade.</p>
oc.malformedURI.title=It adres jildt net
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Webadressen hawwe gewoanwei de foarm<strong>http://www.foarbyld.com/</strong></li><li>Let derop dat jo skeane streken brûke (d.i.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=De ferbining waard ferbrutsen
oc.netOffline.title=Offline-modus
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Finkje &quot;Offline werken&quot; yn it menu Bestân út en besykje it op 'e nij.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Ynhâld Kodearings Flater
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Nim kontakt op mei de webstee eigners om se te ynformearjen oer dit probleem.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Unfeilich bestânstype
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Nim asjobleaft kontakt op mei de webstee-eigners om se te ynformearjen oer dit probleem.</li></ul>
oc.netReset.title=De ferbining waard op 'e nij ynisjalisearre
oc.netTimeout.title=De wachttiid foar de ferbining is ferstrutsen
oc.protocolNotFound.title=It adres waard net begrepen
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Miskien moatte jo oare programmatuer ynstallearje om dit adres te iepenjen.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=De proksytsjinner wegeret ferbinings
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Kontrolearje oft jo proksy-ynstellings goed binne.</li><li>Nim kontakt op mei jo netwurkbeheerder om te kontrolearjen oft de proksytsjinnerwurket.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Kin de proksytsjinner net fine
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Kontrolearje oft jo proksy-ynstellings goed binne.</li><li>Gean nei oft jo kompjûter op in wurkjend netwurk oansletten is.</li><li>Gean nei oft Orca Browser tagong hat ta it web of jokompjûter of netwurk befeilige is troch in brânmuorre of proksytsjinner.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=De side ferwiist net op in krekte wize troch
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Dit probleem kin soms feroarsake wurde troch it útskeakeljen of wegerjenfan cookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Unferwacht antwurd fan 'e tsjinner
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Gean nei oft de persoanlike befeiligingsbeheerder ynstallearre is opjo systeem.</li><li>Dit kin it gefolch wêze fan in net-standert konfiguraasje fan de tsjinner.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Befeilige ferbining mislearre
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>De side dy't jo besjen wolle kin net toand wurde, omdat de werkomst fan de ûntfongen data net werlaad wurde kin.</li><li>Nim kontakt op mei de webstee eigners om se te ynformearjen oer dit probleem. Of brûk de keppeling yn it helpmenu om defekte websteeën te rapportearjen.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Feilige Ferbining Mislearre
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Dit koe in probleem wêze mei de konfiguraasje fan de tsjinner, of it kin iets wêze wat probeart de tsjinner as in oar foar te dwaan.</li><li>As jo earder al súksesfol ferbining hân hawwe mei dizze tsjinner, kin de flater tydlik wêze en kinne jo it letter nochris besykje.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Miskien is it webstee tydlik net beskikber. Besykje letterop 'e nij.</li><li>Kontrolearje jo netwurkferbining as jo gjin inkele side lade kinne.</li><li>Gean nei oft Orca Browser tagong hat ta it web of jokompjûter of netwurk befeilige is troch in brânmuorre of proksytsjinner.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Fertochte Oanfal Side!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Oanfal sides probearje om programmatuer te ynstallearjen dy't privee-ynformaasje stêle kinne, jo komjûter brûke om oaren oan te fallen, of jo systeem skansearje.</p><p>Jo soenen dizze side net besykje!</p>
oc.phishingBlocked.title=Fertochte Web Ferfalsking!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>It ynfieren fan persoanlike ynformaasje op dizze side kin resultearje yn identeitsstellerij of oare fraude.</p><p>Dizze typen fan webferfalsking wurde brûkt yn scams bekend as phishing oanfallen, weryn frauduleuse websides en emails brûkt wurde om boarnes dy't jo fertrouwe te imitearjen.</p>
oc.securityOverride.linkText=Of jo kinne in útsûndering tafoegje...
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Helje My Hjir út!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Foech Utsûndering ta
oc.securityOverride.warningText=<p>Jo soene net in útsûndering tafoegje moatte as jo in ynternet ferbining hawwe dy't jo net folslein fertrouwe, of as it net normaal is dat jo in warskôging sjogge foar dizze tsjinner.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Tafoegings
oc.search.label=Krij tafoegings
oc.extensions.label=Utwreidings
oc.themes.label=Tema's
oc.locales.label=Talen
oc.plugins.label=Ynstekkers
oc.update.label=Fernijings
oc.install.label=Ynstallaasje
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Fernijings sykje
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Syket fernijings foar jo útwreidings
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Syket fernijings foar jo tema's
oc.cmd.installLocalFile.label=Ynstallearje...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=In útwreiding ynstallearje
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=In tema ynstallearje
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Fernijings ynstallearje
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Ynstallearret de selektearre fernijings
oc.cmd.restartApp2.label=Orca Browser op 'e nij starte
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Start Orca Browser op 'e nij om de ynstallaasje te foltôgjen
oc.cmd.skip.label=Oerslaan
oc.cmd.skip.tooltip=Dizze fernijings oerslaan
oc.cmd.continue.label=Trochgean
oc.cmd.continue.tooltip=Trochgean mei it laden fan Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Alle ynskeakelje
oc.cmd.enableAll.tooltip=Alle toande tafoegings ynskeakelje
oc.cmd.disableAll.label=Alle útskeakelje
oc.cmd.disableAll.tooltip=Alle toande tafoegings útskeakelje
oc.cmd.useTheme.label=Tema brûke
oc.cmd.useTheme.tooltip=Feroaret it tema fan Orca Browser
oc.cmd.options.label=Opsjes
oc.cmd.options.tooltip=Opsjes fan de selektearre útwreiding ynstelle
oc.cmd.optionsUnix.label=Foarkarren
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Foarkarren fan de selektearre útwreiding bewurkje
oc.cmd.enable.label=Ynskeakelje
oc.cmd.enable.tooltip=Dizze tafoeging ynskeakelje as Orca Browser op 'e nij start
oc.cmd.disable.label=Utskeakelje
oc.cmd.disable.tooltip=Dizze tafoeging útskeakelje as Orca Browser op 'e nij start
oc.cmd.uninstall.label=De-ynstallearje
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Dizze tafoeging de-ynstallearje as Orca Browser op 'e nij start
oc.cmd.cancelUninstall.label=De-ynstallaasje annulearje
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=De-ynstallaasje fan dizze tafoeging annulearje
oc.cmd.cancelInstall.label=Installie annuleren
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=De ynstallaasje fan dizze tafoeging annulearje
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Fernijing annulearje
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=De fernijing fan dizze tafoeging annulearje
oc.cmd.installUpdate.label=Fernijing ynstallearje
oc.cmd.installUpdate.tooltip=In fernijing foar dizze tafoeging ynstallearje
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Informatie tonen
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Mear ynformaasje oer dizze fernijing toane
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Ynformaasje ferbergje
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Ynformaasje oer dizze fernijings ferbergje
oc.cmd.installSearchResult.label=Tafoegje oan Orca Browser...
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Dizze tafoeging ynlade en ynstallearje
oc.cancel.label=Annulearje
oc.cancelInstall.label=Annulearje
oc.cancelUpgrade.label=Annulearje
oc.cmd.homepage.label=Thússide besykje
oc.cmd.about2.label=Oer dizze tafoeging
oc.cmd.checkUpdate.label=Fernijing sykje
oc.cmd.includeUpdate.label=Fernijing opnimme
oc.includeUpdate.label=Dizze fernijing opnimme
oc.includeUpdate.tooltip=Dizze tafoeging opnimme by it ynstallearje fan de fernijings
oc.insecureUpdate.label=Fersoarget gjin befeilige fernijngs.
oc.needsDependencies.label=Hat ekstra ûnderdielen nedich.
oc.blocklisted.label=Utskeakele foar jo beskerming.
oc.toBeDisabled.label=Dizze tafoeging sil útskeakele wurde as Orca Browser op 'e nij start.
oc.toBeEnabled.label=Dizze tafoeging sil ynskeakele wurde as Orca Browser op 'e nij start.
oc.toBeInstalled.label=Dizze tafoeging sil ynstallearre wurde as Orca Browser op 'e nij start.
oc.toBeUninstalled.label=Dizze tafoeging sil de-ynstallearre wurde as Orca Browser op 'e nij start.
oc.toBeUpdated.label=Dizze tafoeging sil fernijt wurde as Orca Browser op 'e nij start.
oc.getExtensions.label=Utwreidings krije
oc.getThemes.label=Tema's krije
oc.getPlugins.label=Ynstekkers krije
oc.searchAddons.label=Sykje yn alle tafoegings
oc.browseAddons.label=Blêdzje troch alle tafoegings
oc.searchFailed.label=Orca Browser koe gjin tafoegings krije
oc.recommendedHeader.label=Oanrikkemandearre
oc.recommendedThrobber.label=Oanrikkemandearre tafoegings krije
oc.searchThrobber.label=Sykt no tafoegings
oc.resetSearch.label=Risseltaten wisse
oc.noSearchResults.label=Alle risseltaten binne al ynstallearre of net kompatibel.
oc.noRecommendedResults.label=Alle oanrikkemandearre binne al ynstallearre of net kompatibel.
oc.emptySearch.label=Gjin oerienkommende tafoegings
oc.emptySearch.button=Ok
oc.cancelSearch.button=Annulearje
oc.searchFailed.button=Ok
oc.searchResultHomepage.value=Lear mear
oc.searchBox.label=Sykje yn alle tafoegings
oc.recommendedResults.label=Besjoch alle oanrikkemandearre tafoegings
oc.searchResultConnecting.label=Dwaande mei ferbining
oc.searchResultInstalling.label=Dwaande mei ynstallaasje
oc.searchResultFailed.label=Ynstallaasje mislearre
oc.searchResultInstalled.label=Ynstallaasje dien
oc.addonTypeExtension.label=Utwreiding
oc.addonTypeTheme.label=Tema
oc.missingThumbnail.label=Gjin foarbyld
oc.previewNoThemeSelected.label=Gjin tema selektearre
oc.previewNoPreviewImage.label=Dit tema hat gjin foarbyldôfbylding
oc.moreInfo.label=Mear ynformaasje
oc.infoNoAddonSelected.label=Gjin fernijing selektearre
oc.infoNoUpdateInfo.label=Dizze fernijing hat gjin oanfoljende ynformaasje
oc.infoUpdateInfoError.label=Flater by it laden fan de ynformaasje oer dizze fernijing
oc.updateSuccess.label=Fernijing súksesfol foltôge.
oc.installSuccess.label=Ynstallaasje súksesfol foltôge.
oc.installSuccessRestart.label=Start op 'e nij op om de ynstallaasje te foltôgjen.
oc.updateSuccessRestart.label=Start op 'e nij op om de fernijing te foltôgjen.
oc.installWaiting.label=Wachtsje...
oc.installIncompatibleUpdate.label=Kompatibiliteit kontrolearje...
oc.installFinishing.label=Dwaande mei ynstallearjen...
oc.installFailure.label=Ynstallaasje mislearre.
oc.progressStatus.label=Kontroleart op fernijings
oc.eula.title=Ein-Brûker Lisinsje Oerienkomst
oc.eula.accept=Akseptearje en ynstallearje...
oc.starting.label=Starte...
oc.scanning.label=Dwaande mei skannen foar virussen...
oc.downloads.title=Ynladen Bestannen
oc.cmd.pause.label=Pausearje
oc.cmd.resume.label=Ferfetsje
oc.cmd.cancel.label=Annulearje
oc.cmd.show.label=Byhearende map iepenje
oc.cmd.showMac.label=Toane yn Finder
oc.cmd.open.label=Iepenje
oc.cmd.openWith.label=Iepenje mei...
oc.cmd.retry.label=Op 'e nij
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Gean nei Ynlaadside
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Kopiearje Ynlaadkeppeling
oc.cmd.removeFromList.label=Fuortsmite út list
oc.cmd.clearList.label=List opskjinje
oc.cmd.clearList.tooltip=Foltôge, annulearre en mislearre ynlaadsittings út de list fuortsmite
oc.closeWhenDone.label=Slute as it ynladen dien is
oc.closeWhenDone.tooltip=De ynlaadsitting slute as alle bestannen ynladen binne
oc.showFolder.label=Toan dizze map
oc.searchBox.label2=Sykje...
oc.intro.label=Jo hawwe keazen om it neikommende bestân te iepenjen:
oc.from.label=Fan:
oc.actionQuestion.label=Wat moat Orca Browser mei dit bestân dwaan?
oc.openWith.label=Iepenje mei
oc.other.label=Oar...
oc.saveFile.label=Bewarje Bestân
oc.rememberChoice.label=Dit fan no ôf automatysk dwaan foar dit soarte bestannen.
oc.whichIsA.label=Dit is in:
oc.chooseHandlerMac.label=Kieze...
oc.chooseHandler.label=Blêdzje...
oc.unknownPromptText.label=Wolle jo dit bestân bewarje?

