[MozTexts]
oc.findCmd.label=Procurar
oc.findPreviousCmd.label=Procurar anterior
oc.mainWindow.preface=Código de : 
oc.pageSetupCmd.label=Configurar página...
oc.goToLineCmd.label=Ir para a linha...
oc.menu_wrapLongLines.title=Moldar linhas longas
oc.menu_highlightSyntax.label=Destacar sintaxe
oc.menu_textSize.label=Tamanho do texto
oc.menu_textEnlarge.label=Aumentar
oc.menu_textReduce.label=Diminuir
oc.menu_textReset.label=Normal
oc.errorConsole.title=Consola de erros
oc.errFile.label=Ficheiro de origem:
oc.errLine.label=Linha:
oc.errColumn.label=Coluna:
oc.all.label=Todos
oc.errors.label=Erros
oc.warnings.label=Avisos
oc.messages.label=Mensagens
oc.clear.label=Limpar
oc.codeEval.label=Código:
oc.evaluate.label=Avaliar
oc.sortFirst.label=Ordenação, primeiro > último
oc.sortLast.label=Ordenação, último > primeiro
oc.header.label=Título Curto
oc.message.label=Algum texto de exemplo vai para aqui.
oc.editfield0.label=Nome de utilizador:
oc.editfield1.label=Senha:
oc.editfield2.label=Confirmar senha:
oc.checkbox.label=verificar
oc.copy.label=Copiar
oc.selectall.label=Seleccionar tudo
oc.generalTab=Geral
oc.generalURL=Endereço:
oc.generalType=Tipo:
oc.generalMode=Modo de renderização:
oc.generalSize=Tamanho:
oc.generalReferrer=URL Referente:
oc.generalSource=Fonte da cache:
oc.generalModified=Modificado:
oc.generalEncoding=Codificação:
oc.generalMetaName=Nome
oc.generalMetaContent=Conteúdo
oc.generalSecurityMore=Mais
oc.mediaTab=Média
oc.mediaLocation=Localização:
oc.mediaText=Texto Associado:
oc.mediaAltHeader=Texto alternativo
oc.mediaAddress=Endereço
oc.mediaType=Tipo
oc.mediaSize=Tamanho
oc.mediaCount=Contador
oc.mediaDimension=Dimensões:
oc.mediaLongdesc=Descrição Longa:
oc.mediaSaveAs=Guardar como...
oc.mediaPreview=Pré-visualização de média:
oc.feedTab=Fontes
oc.feedSubscribe=Subscrever
oc.permTab=Permissões
oc.permUseDefault=Usar Pré-definição
oc.permAllow=Permitir
oc.permAllowSession=Permitir para a Sessão
oc.permBlock=Bloquear
oc.permissionsFor=Permissões para:
oc.permImage=Carregar Imagens
oc.permPopup=Abrir Janelas Popup
oc.permCookie=Definir Cookies
oc.permInstall=Instalar Extensões ou Temas
oc.securityTab=Segurança
oc.securityHeader=Informação de segurança desta página
oc.securityView.certView=Ver Certificado
oc.securityView.unknown=Desconhecido
oc.securityView.identity.header=Identidade do Sítio Web
oc.securityView.identity.owner=Dono: 
oc.securityView.identity.domain=Sítio Web: 
oc.securityView.identity.verifier=Verificado por: 
oc.securityView.privacy.header=Privacidade &amp; Histórico
oc.securityView.privacy.history=Visitei este sítio antes de hoje?
oc.securityView.privacy.cookies=Este sítio web está a guardar cookies no meu computador?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Ver Cookies
oc.securityView.privacy.passwords=Gravei alguma senha para este sítio web?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Ver senhas gravadas
oc.securityView.technical.header=Detalhes Técnicos
oc.tabCmd.label=Novo separador
oc.openLocationCmd.label=Abrir endereço...
oc.openFileCmd.label=Abrir ficheiro...
oc.printSetupCmd.label=Configurar página...
oc.printPreviewCmd.label=Pré-visualizar impressão
oc.printCmd.label=Imprimir...
oc.import.label=Importar...
oc.goOfflineCmd.label=Trabalhar em modo desligado
oc.navbarCmd.label=Barra de navegação
oc.personalbarCmd.label=Barra de marcadores
oc.bookmarksToolbarItem.label=Itens da barra de marcadores
oc.taskbarCmd.label=Barra de estado
oc.pageSourceCmd.label=Código fonte da página
oc.pageInfoCmd.label=Informação da página
oc.fullScreenCmd.label=Ecrã inteiro
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimizar
oc.fullScreenRestore.tooltip=Restaurar
oc.fullScreenClose.tooltip=Fechar
oc.fullScreenAutohide.label=Esconder Barras de Ferramentas
oc.fullScreenExit.label=Sair de Modo de Ecrã Inteiro
oc.closeWindow.label=Fechar Janela
oc.bookmarksMenu.label=Marcadores
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Adicionar aos Marcadores...
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Subscrever a esta página
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Subscrever a esta página...
oc.addCurPagesCmd.label=Adicionar Separadores...
oc.organizeBookmarks.label=Organizar Marcadores...
oc.bookmarkAllCmd.label=Adicionar Todos os Separadores...
oc.backCmd.label=Retroceder
oc.backButton.tooltip=Retroceder uma página
oc.forwardCmd.label=Avançar
oc.forwardButton.tooltip=Avançar uma página
oc.backForwardMenu.tooltip=Páginas recentes
oc.reloadCmd.label=Recarregar
oc.reloadButton.tooltip=Recarrega a página actual
oc.stopCmd.label=Parar
oc.stopButton.tooltip=Pára de carregar esta página
oc.goEndCap.tooltip=Ir para o endereço da Barra de Localização
oc.printButton.label=Imprimir
oc.printButton.tooltip=Imprimir esta página
oc.locationItem.title=Localização
oc.searchItem.title=Pesquisar
oc.throbberItem.title=Indicador de actividade
oc.bookmarksItem.title=Marcadores
oc.homeButton.label=Início
oc.bookmarksButton.label=Marcadores
oc.bookmarksButton.tooltip=Mostra os marcadores
oc.historyButton.label=Histórico
oc.historyButton.tooltip=Mostra as páginas que visitou recentemente
oc.toolsMenu.label=Ferramentas
oc.keywordfield.label=Adicione uma palavra-chave para esta pesquisa...
oc.search.label=Pesquisa web
oc.downloads.label=Transferências
oc.downloads.tooltip=Mostra o progresso das transferências correntes
oc.addons.label=Extras
oc.addons.tooltip=Permite visualizar e gerir os extras instalados
oc.errorConsoleCmd.label=Consola de erros
oc.fileMenu.label=Ficheiro
oc.newNavigatorCmd.label=Nova janela
oc.editMenu.label=Editar
oc.undoCmd.label=Anular
oc.redoCmd.label=Refazer
oc.cutCmd.label=Cortar
oc.copyCmd.label=Copiar
oc.pasteCmd.label=Colar
oc.deleteCmd.label=Apagar
oc.selectAllCmd.label=Seleccionar tudo
oc.preferencesCmd.label=Opções...
oc.preferencesCmdUnix.label=Preferências
oc.clearPrivateDataCmd.label=Limpar informações privadas
oc.viewMenu.label=Ver
oc.viewToolbarsMenu.label=Barras de ferramentas
oc.viewSidebarMenu.label=Barra lateral
oc.viewCustomizeToolbar.label=Personalizar...
oc.historyMenu.label=Histórico
oc.historyUndoMenu.label=Separadores fechados recentemente
oc.historyHomeCmd.label=Início
oc.showAllHistoryCmd2.label=Mostrar todo o Histórico
oc.urlbar.emptyText=Procurar em Marcadores e Histórico
oc.openLinkCmd.label=Abrir a ligação numa nova janela
oc.openLinkCmdInTab.label=Abrir a ligação num novo separador
oc.openFrameCmd.label=Abrir a frame numa nova janela
oc.openFrameCmdInTab.label=Abrir a frame num novo separador
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Mostrar apenas esta frame
oc.reloadFrameCmd.label=Recarregar a frame
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Ver código fonte da selecção
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Ver código fonte MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Ver código fonte da página
oc.viewFrameSourceCmd.label=Ver código fonte da frame
oc.viewPageInfoCmd.label=Ver informação da página
oc.viewFrameInfoCmd.label=Ver informação da frame
oc.showImageCmd.label=Mostrar Imagem
oc.viewImageCmd.label=Ver imagem
oc.viewBGImageCmd.label=Ver imagem de fundo
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Definir como fundo do ambiente de trabalho...
oc.bookmarkPageCmd2.label=Adicionar aos marcadores...
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Adicionar esta ligação aos marcadores...
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Adicionar esta frame aos marcadores...
oc.sendPageCmd.label=Enviar ligação...
oc.savePageCmd.label=Guardar página como...
oc.saveFrameCmd.label=Guardar frame como...
oc.printFrameCmd.label=Imprimir frame...
oc.saveLinkCmd.label=Guardar ligação como...
oc.sendLinkCmd.label=Enviar ligação...
oc.saveImageCmd.label=Guardar imagem como...
oc.sendImageCmd.label=Enviar imagem...
oc.copyLinkCmd.label=Copiar endereço da ligação
oc.copyLinkTextCmd.label=Copiar Ligação do Texto
oc.copyImageCmd.label=Copiar endereço da imagem
oc.copyImageContentsCmd.label=Copiar a imagem
oc.metadataCmd.label=Propriedades
oc.copyEmailCmd.label=Copiar endereço de correio electrónico
oc.thisFrameMenu.label=Esta frame
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Aumentar o tamanho do texto
oc.fullZoomReduceCmd.label=Diminuir o tamanho do texto
oc.fullZoomResetCmd.label=Voltar ao início
oc.fullZoomToggleCmd.label=Aumentar Apenas Texto
oc.fullZoom.label=Mudar tamanho
oc.newTabButton.tooltip=Abrir um novo separador
oc.newWindowButton.tooltip=Abrir uma nova janela
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Fechar barra lateral
oc.cutButton.tooltip=Cortar
oc.copyButton.tooltip=Copiar
oc.pasteButton.tooltip=Colar
oc.quitApplicationCmdWin.label=Sair
oc.quitApplicationCmd.label=Sair
oc.quitApplicationCmdMac.label=Sair
oc.closeCmd.label=Fechar
oc.pageStyleMenu.label=Estilo de página
oc.pageStyleNoStyle.label=Sem estilos
oc.pageStylePersistentOnly.label=Estilo de página básico
oc.pageReportIcon.tooltip=Alterar as definições de bloqueio de janelas para este sítio
oc.editPopupSettingsUnix.label=Editar as preferências do bloqueador de janelas...
oc.editPopupSettings.label=Editar as opções do bloqueador de janelas...
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Mudar a direcção da página
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Mudar a direcção do texto
oc.findOnCmd.label=Procurar nesta página...
oc.findAgainCmd.label=Procurar novamente
oc.spellAddDictionaries.label=Adicionar dicionários...
oc.editBookmark.done.label=Concluído
oc.editBookmark.cancel.label=Cancelar
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Apagar Marcador
oc.editBookmark.undo.label=Desfazer
oc.editBookmark.edit.label=Editar...
oc.identity.unverifiedsite2=Este sítio web não fornece informação de identidade.
oc.identity.connectedTo=Está ligado a
oc.identity.runBy=que é operado por
oc.identity.moreInfoLinkText=Diga-me mais sobre este sítio web
oc.downloadMonitor2.tooltip=Carregue para abrir janelas de transferências
oc.loadError.label=Ocorreu um problema ao carregar a página
oc.retry.label=Tentar novamente
oc.connectionFailure.title=Incapaz de estabelecer a ligação
oc.deniedPortAccess.title=Este endereço é restrito
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=O servidor não foi encontrado
oc.dnsNotFound.longDesc= <ul> <li>Verifique erros de escrita no endereço tais como <strong>ww</strong>.exemplo.com em vez de <strong>www</strong>.exemplo.com</li> <li>Se não conseguir carregar nenhuma página, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se Orca Browser tem permissão de acesso à Internet.</li> </ul>
oc.fileNotFound.title=Ficheiro não encontrado
oc.fileNotFound.longDesc= <ul> <li>Verifique eventuais erros de escrita no nome do ficheiro.</li> <li>Verifique se o ficheiro foi movido, renomeado ou eliminado.</li> </ul>
oc.generic.title=Oops.
oc.generic.longDesc= <p>O Orca Browser não conseguiu carregar a página por algum motivo.</p>
oc.malformedURI.title=O endereço não é válido
oc.malformedURI.longDesc= <ul> <li>Os endereços Web são geralmente escritos como <strong>http://www.exemplo.com/</strong></li> <li>Verifique se está a utilizar as barras correctamente (exemplo <strong>/</strong>).</li> </ul>
oc.netInterrupt.title=A ligação foi interrompida
oc.netOffline.title=Modo desligado
oc.netOffline.longDesc= <ul> <li>Desmarque a opção &quot;Trabalhar em modo desligado&quot; no menu Ficheiro, e tente novamente.</li> </ul>
oc.netReset.title=A ligação foi reposta
oc.netTimeout.title=A ligação excedeu o tempo
oc.protocolNotFound.title=O endereço não foi compreendido
oc.protocolNotFound.longDesc= <ul> <li>Pode precisar de instalar outro software para visualizar este endereço.</li> </ul>
oc.proxyConnectFailure.title=O servidor proxy está a recusar ligações
oc.proxyConnectFailure.longDesc= <ul> <li>Verifique as suas definições de proxy.</li> <li>Contacte o seu administrador de rede para ter a certeza de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Incapaz de encontrar o servidor proxy
oc.proxyResolveFailure.longDesc= <ul> <li>Verifique as suas definições de proxy.</li> <li>Verifique se o seu computador tem a ligação à rede a funcionar.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o Orca Browser tem permissão de acesso à Internet.</li> </ul>
oc.redirectLoop.title=A página não está a redireccionar correctamente
oc.redirectLoop.longDesc= <ul> <li>O problema, por vezes, pode ser causado pelas cookies estarem desactivadas ou mesmo recusadas.</li> </ul>
oc.unknownSocketType.title=Resposta inesperada do servidor
oc.unknownSocketType.longDesc= <ul> <li>Verifique se o seu sistema tem o Personal Security Manager instalado.</li> <li>Isto pode ser causado por uma configuração não comum no servidor.</li> </ul>
oc.sharedLongDesc= <ul> <li>O sítio pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns momentos.</li> <li>Se não conseguir visualizar nenhuma página, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o Orca Browser tem permissão de acesso à Internet.</li> </ul>
oc.contentEncodingError.title=Erro de Codificação de Conteúdo
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Por favor informe os donos do sítio web do problema.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Tipo de Ficheiro Inseguro
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Por favor informe os donos do sítio web do problema.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Ligação Segura Falhada
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li><li>Por favor informe os donos do sítio web do problema. Alternativamente, use o comando no menu Ajuda para reportar o mau funcionamendo deste sítio.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Ligação Segura Falhada
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Este pode ser um problema com a configuração do servidor ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar por este servidor.</li><li>Se se ligou a este servidor no passado, o erro pode ser temporário e pode tentar mais tarde.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Suspeita de Sítio Maligno!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Sítios de ataque tentam instalar programas que roubam a sua informação pessoal, usam o seu computador para atacar outros ou causam danos ao seus sistema.</p><p>Os donos de sítios web que acreditam que os seus sítios foram reportados erroneamente como um sítio de ataque pode <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir uma revisão da situação</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Suspeita de Engodo!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Introduzir qualquer informação pessoal nesta página pode resultar em roubo de identidade ou outro tipo de fraude.</p><p>Este tipo de falsificações web são usadas em esquemas conhecidos como ataques de engodo, em que páginas web fraudulentas e mensagens de correio electrónico são utilizadas para imitar fontes em que confia.</p>
oc.securityOverride.linkText=Ou pode adicionar uma excepção...
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Tirem-me daqui!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Adicionar excepção...
oc.securityOverride.warningText=<p>Não deve adicionar uma excepção se estiver a utilizar uma ligação à Internet em que não confie plenamente ou se não está habituado a ver um aviso deste servidor.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Extras
oc.search.label=Obter Extras
oc.extensions.label=Extensões
oc.themes.label=Temas
oc.locales.label=Idiomas
oc.plugins.label=Plugins
oc.update.label=Actualizações
oc.install.label=Instalação
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Procurar Actualizações
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Procurar actualizações para os seus extras
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Procurar actualizações para os seus temas
oc.cmd.installLocalFile.label=Instalar...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Instalar um Extra
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Instalar um Tema
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Instalar Actualizações
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Instalar as actualizações escolhidas
oc.cmd.restartApp2.label=Reiniciar o Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Reiniciar Orca Browser para aplicar as modificações
oc.cmd.skip.label=Ignorar
oc.cmd.skip.tooltip=Ignorar estas actualizações
oc.cmd.continue.label=Seguinte
oc.cmd.continue.tooltip=Continuar a carregar o Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Activar Todos
oc.cmd.enableAll.tooltip=Activar todos os Extras mostrados
oc.cmd.disableAll.label=Desactivar Todos
oc.cmd.disableAll.tooltip=Desactivar todos os Extras mostrados
oc.cmd.useTheme.label=Utilizar tema
oc.cmd.useTheme.tooltip=Altera o tema do Orca Browser
oc.cmd.options.label=Opções
oc.cmd.options.tooltip=Definir opções para a extensão seleccionada
oc.cmd.optionsUnix.label=Preferências
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Editar preferências para a extensão seleccionada
oc.cmd.enable.label=Activar
oc.cmd.enable.tooltip=Activa este extra quando o Orca Browser for reiniciado
oc.cmd.disable.label=Desactivar
oc.cmd.disable.tooltip=Desactiva este extra quando o Orca Browser for reiniciado
oc.cmd.uninstall.label=Remover
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Remove este extra quando o Orca Browser for reiniciado
oc.cmd.cancelUninstall.label=Cancelar a remoção
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Cancela a remoção deste extra
oc.cmd.cancelInstall.label=Cancelar Instalação
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Cancelar a instalação deste Extra
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Cancelar Actualização
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Cancelar a actualização deste extra
oc.cmd.installUpdate.label=Instalar actualização
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Instala uma actualização para este extra
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Mostrar Informação
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Mostrar mais informação sobre estas actualizações
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Esconder Informação
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Esconder informação sobre estas actualizações
oc.cmd.installSearchResult.label=Adicionar ao Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Transferir e instalar este extra
oc.cancel.label=Cancelar
oc.cancelInstall.label=Cancelar
oc.cancelUpgrade.label=Cancelar
oc.cmd.homepage.label=Visitar a Página
oc.cmd.about2.label=Sobre este Extra
oc.cmd.checkUpdate.label=Procurar actualizações
oc.cmd.includeUpdate.label=Incluir Actualização
oc.includeUpdate.label=Incluir esta Actualização
oc.includeUpdate.tooltip=Incluir este Extra quando se instalar actualizações
oc.insecureUpdate.label=Não permite actualizações seguras.
oc.needsDependencies.label=Necessita de itens adicionais.
oc.blocklisted.label=Desactivado para sua protecção.
oc.toBeDisabled.label=Este extra será desactivado quando o Orca Browser for reiniciado.
oc.toBeEnabled.label=Este extra será activado quando o Orca Browser for reiniciado.
oc.toBeInstalled.label=Este extra será instalado quando o Orca Browser for reiniciado.
oc.toBeUninstalled.label=Este extra será removido quando o Orca Browser for reiniciado.
oc.toBeUpdated.label=Este extra será actualizado quando o Orca Browser for reiniciado.
oc.getExtensions.label=Obter mais extensões
oc.getThemes.label=Obter mais temas
oc.getPlugins.label=Obter mais plugins
oc.searchAddons.label=Procurar Todos os Extras
oc.browseAddons.label=Navegar por Todos os Extras
oc.searchFailed.label=O Orca Browser não conseguiu obter extras
oc.recommendedHeader.label=Recomendado
oc.recommendedThrobber.label=A obter os extras recomendados
oc.searchThrobber.label=A procurar extras
oc.resetSearch.label=Limpar Resultados
oc.noSearchResults.label=Todos os resultados já estão instalados ou são incompatíveis.
oc.noRecommendedResults.label=Todas as recomendações já estão instaladas ou são incompatíveis.
oc.emptySearch.label=Nenhum extra encontrado
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Cancelar
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Saber Mais
oc.searchBox.label=Procurar Todos os Extras
oc.recommendedResults.label=Ver todos os Extras Recomendados
oc.searchResultConnecting.label=A Ligar…
oc.searchResultInstalling.label=A Instalar…
oc.searchResultFailed.label=A Instalação Falhou
oc.searchResultInstalled.label=Instalação completa
oc.addonTypeExtension.label=Extensão
oc.addonTypeTheme.label=Tema
oc.missingThumbnail.label=Sem pré-visualização
oc.previewNoThemeSelected.label=Nenhum tema seleccionado
oc.previewNoPreviewImage.label=Este tema não tem nenhuma imagem de pré-visualização
oc.moreInfo.label=Mais Informações
oc.infoNoAddonSelected.label=Nenhuma actualização escolhida
oc.infoNoUpdateInfo.label=Esta actualização não tem mais informação
oc.infoUpdateInfoError.label=Aconteceu um erro ao carregar a informação desta actualização
oc.updateSuccess.label=Actualização concluída com sucesso.
oc.installSuccess.label=Instalação concluída com sucesso.
oc.installSuccessRestart.label=Reinicie para concluir a instalação.
oc.updateSuccessRestart.label=Reinicie para concluir a actualização.
oc.installWaiting.label=A aguardar...
oc.installIncompatibleUpdate.label=A verificar compatibilidades...
oc.installFinishing.label=A instalar...
oc.installFailure.label=A instalação falhou.
oc.progressStatus.label=À Procura de Actualizações
oc.eula.title=Acordo de Licença de Utilizador Final
oc.eula.accept=Aceitar e Instalar…
oc.starting.label=A iniciar...
oc.scanning.label=À procura de vírus...
oc.downloads.title=Transferências
oc.cmd.pause.label=Pausa
oc.cmd.resume.label=Continuar
oc.cmd.cancel.label=Cancelar
oc.cmd.show.label=Abrir a pasta respectiva
oc.cmd.showMac.label=Mostrar no Finder
oc.cmd.open.label=Abrir
oc.cmd.openWith.label=Abrir com...
oc.cmd.retry.label=Tentar novamente
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Ir para a Página de Transferências
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Copiar Ligação da Transferência
oc.cmd.removeFromList.label=Remover da Lista
oc.cmd.clearList.label=Limpar Lista
oc.cmd.clearList.tooltip=Apaga da lista as transferências completadas, canceladas e falhadas
oc.closeWhenDone.label=Fechar quando as transferências terminarem
oc.closeWhenDone.tooltip=Fecha a janela de transferências quando todas as transferências tiverem terminado
oc.showFolder.label=Mostrar esta pasta
oc.searchBox.label2=Procurar...
oc.intro.label=Escolheu abrir
oc.from.label=de:
oc.actionQuestion.label=O que deve o Orca Browser fazer com este ficheiro?
oc.openWith.label=Abrir com
oc.other.label=Outro...
oc.saveFile.label=Gravar Ficheiro
oc.rememberChoice.label=Fazer isto automaticamente para ficheiros deste tipo de agora em diante.
oc.whichIsA.label=que é um:
oc.chooseHandlerMac.label=Escolher...
oc.chooseHandler.label=Navegar...
oc.unknownPromptText.label=Quer guardar este ficheiro?

