[MozTexts]
oc.findCmd.label=Rechercher
oc.findAgainCmd.label=Suivant
oc.findPreviousCmd.label=Précédent
oc.mainWindow.preface=Source de : 
oc.savePageCmd.label=Enregistrer la page sous…
oc.pageSetupCmd.label=Mise en page…
oc.goToLineCmd.label=Aller à la ligne…
oc.menu_wrapLongLines.title=Retour à la ligne automatique
oc.menu_highlightSyntax.label=Coloration syntaxique
oc.menu_textSize.label=Taille du texte
oc.menu_textEnlarge.label=Plus grande
oc.menu_textReduce.label=Plus petite
oc.menu_textReset.label=Normale
oc.errorConsole.title=Console d'erreurs
oc.errFile.label=Fichier source :
oc.errLine.label=Ligne :
oc.errColumn.label=Colonne :
oc.all.label=Tout
oc.errors.label=Erreurs
oc.warnings.label=Avertissements
oc.messages.label=Messages
oc.clear.label=Effacer
oc.codeEval.label=Code :
oc.evaluate.label=Évaluer
oc.sortFirst.label=Ordre chronologique
oc.sortLast.label=Ordre chronologique inverse
oc.header.label=Titre court
oc.message.label=Un texte d'exemple ici.
oc.editfield0.label=Utilisateur :
oc.editfield1.label=Mot de passe :
oc.editfield2.label=Confirmer le mot de passe :
oc.checkbox.label=Vérifier
oc.copy.label=Copier
oc.selectall.label=Tout sélectionner
oc.generalTab=Général
oc.generalURL=Adresse (URL) :
oc.generalType=Type :
oc.generalMode=Mode de rendu :
oc.generalSize=Taille :
oc.generalReferrer=URL de provenance :
oc.generalSource=Source du cache :
oc.generalModified=Modifiée le :
oc.generalEncoding=Encodage :
oc.generalMetaName=Nom
oc.generalMetaContent=Contenu
oc.generalSecurityMore=Détails
oc.mediaTab=Médias
oc.mediaLocation=Emplacement :
oc.mediaText=Texte associé :
oc.mediaAltHeader=Texte alternatif
oc.mediaAddress=Adresse
oc.mediaType=Type
oc.mediaSize=Taille
oc.mediaCount=Nombre
oc.mediaDimension=Dimensions :
oc.mediaLongdesc=Description longue :
oc.mediaSaveAs=Enregistrer sous…
oc.mediaPreview=Aperçu du média :
oc.feedTab=Flux
oc.feedSubscribe=S'abonner
oc.permTab=Permissions
oc.permUseDefault=Permissions par défaut
oc.permAllow=Autoriser
oc.permAllowSession=Autoriser pour la session
oc.permBlock=Bloquer
oc.permissionsFor=Permissions pour :
oc.permImage=Charger des images
oc.permPopup=Ouvrir des fenêtres popup
oc.permCookie=Définir des cookies
oc.permInstall=Installer des extensions ou des thèmes
oc.securityTab=Sécurité
oc.securityHeader=Informations de sécurité pour cette page
oc.securityView.certView=Afficher le certificat
oc.securityView.unknown=Inconnu
oc.securityView.identity.header=Identité du site Web
oc.securityView.identity.owner=Propriétaire : 
oc.securityView.identity.domain=Site Web : 
oc.securityView.identity.verifier=Vérifiée par : 
oc.securityView.privacy.header=Vie privée et historique
oc.securityView.privacy.history=Ai-je déjà visité ce site Web auparavant ?
oc.securityView.privacy.cookies=Ce site Web collecte-t-il des informations (cookies) sur mon ordinateur ?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Voir les cookies
oc.securityView.privacy.passwords=Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site Web ?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Voir les mots de passe enregistrés
oc.securityView.technical.header=Détails techniques
oc.tabCmd.label=Nouvel onglet
oc.openLocationCmd.label=Ouvrir une adresse…
oc.openFileCmd.label=Ouvrir un fichier…
oc.printSetupCmd.label=Mise en page…
oc.printPreviewCmd.label=Aperçu avant impression
oc.printCmd.label=Imprimer…
oc.import.label=Importer…
oc.goOfflineCmd.label=Travailler hors connexion
oc.navbarCmd.label=Barre de navigation
oc.personalbarCmd.label=Barre personnelle
oc.bookmarksToolbarItem.label=Éléments de la barre personnelle
oc.taskbarCmd.label=Barre d'état
oc.pageSourceCmd.label=Code source de la page
oc.pageInfoCmd.label=Informations sur la page
oc.fullScreenCmd.label=Plein écran
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Réduire
oc.fullScreenRestore.tooltip=Restaurer
oc.fullScreenClose.tooltip=Fermer
oc.fullScreenAutohide.label=Masquer les barres d'outils
oc.fullScreenExit.label=Quitter le mode plein écran
oc.closeWindow.label=Fermer la fenêtre
oc.bookmarksMenu.label=Marque-pages
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Marquer cette page
oc.subscribeToPageMenupopup.label=S'abonner à cette page
oc.subscribeToPageMenuitem.label=S'abonner à cette page…
oc.addCurPagesCmd.label=Marquer tous les onglets…
oc.organizeBookmarks.label=Organiser les marque-pages…
oc.bookmarkAllCmd.label=Marquer tous les onglets…
oc.backCmd.label=Page précédente
oc.backButton.tooltip=Reculer d'une page
oc.forwardCmd.label=Page suivante
oc.forwardButton.tooltip=Avancer d'une page
oc.backForwardMenu.tooltip=Pages récentes
oc.reloadCmd.label=Actualiser
oc.reloadButton.tooltip=Actualiser la page courante
oc.stopCmd.label=Arrêter
oc.stopButton.tooltip=Arrêter le chargement de la page
oc.goEndCap.tooltip=Se rendre à la page indiquée dans la barre d'adresse
oc.printButton.label=Imprimer
oc.printButton.tooltip=Imprimer cette page
oc.locationItem.title=Adresse
oc.searchItem.title=Rechercher
oc.throbberItem.title=Indicateur d'activité
oc.bookmarksItem.title=Marque-pages
oc.homeButton.label=Accueil
oc.bookmarksButton.label=Marque-pages
oc.bookmarksButton.tooltip=Afficher le panneau des marque-pages
oc.historyButton.label=Historique
oc.historyButton.tooltip=Afficher les pages visitées récemment
oc.toolsMenu.label=Outils
oc.keywordfield.label=Ajouter un mot-clé pour cette recherche…
oc.search.label=Rechercher sur le Web
oc.downloads.label=Téléchargements
oc.downloads.tooltip=Affiche la progression des téléchargements en cours
oc.addons.label=Modules complémentaires
oc.addons.tooltip=Afficher et gérer les modules installés
oc.errorConsoleCmd.label=Console d'erreurs
oc.fileMenu.label=Fichier
oc.newNavigatorCmd.label=Nouvelle fenêtre
oc.editMenu.label=Édition
oc.undoCmd.label=Annuler
oc.redoCmd.label=Rétablir
oc.cutCmd.label=Couper
oc.copyCmd.label=Copier
oc.pasteCmd.label=Coller
oc.deleteCmd.label=Supprimer
oc.selectAllCmd.label=Tout sélectionner
oc.preferencesCmd.label=Options…
oc.preferencesCmdUnix.label=Préférences
oc.clearPrivateDataCmd.label=Effacer mes traces
oc.viewMenu.label=Affichage
oc.viewToolbarsMenu.label=Barres d'outils
oc.viewSidebarMenu.label=Panneau latéral
oc.viewCustomizeToolbar.label=Personnaliser…
oc.historyMenu.label=Historique
oc.historyUndoMenu.label=Onglets récemment fermés
oc.historyHomeCmd.label=Accueil
oc.showAllHistoryCmd2.label=Afficher l'historique
oc.urlbar.emptyText=Rechercher dans les marque-pages et l'historique
oc.openLinkCmd.label=Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
oc.openLinkCmdInTab.label=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
oc.openFrameCmd.label=Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre
oc.openFrameCmdInTab.label=Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Afficher ce cadre uniquement
oc.reloadFrameCmd.label=Actualiser le cadre
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Code source de la sélection
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Code MathML de la sélection
oc.viewPageSourceCmd.label=Code source de la page
oc.viewFrameSourceCmd.label=Code source du cadre
oc.viewPageInfoCmd.label=Informations sur la page
oc.viewFrameInfoCmd.label=Informations sur le cadre
oc.showImageCmd.label=Charger l'image
oc.viewImageCmd.label=Afficher l'image
oc.viewBGImageCmd.label=Afficher l'image de fond
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Choisir l'image comme fond d'écran
oc.bookmarkPageCmd2.label=Marquer cette page
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Marque-page sur ce lien
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Marque-page sur ce cadre
oc.sendPageCmd.label=Envoyer un lien vers la page…
oc.savePageCmd.label=Enregistrer sous…
oc.saveFrameCmd.label=Enregistrer le cadre sous…
oc.printFrameCmd.label=Imprimer le cadre…
oc.saveLinkCmd.label=Enregistrer la cible du lien sous…
oc.sendLinkCmd.label=Envoyer le lien…
oc.saveImageCmd.label=Enregistrer l'image sous…
oc.sendImageCmd.label=Envoyer l'image…
oc.copyLinkCmd.label=Copier l'adresse du lien
oc.copyLinkTextCmd.label=Copier le texte du lien
oc.copyImageCmd.label=Copier l'adresse de l'image
oc.copyImageContentsCmd.label=Copier l'image
oc.metadataCmd.label=Propriétés
oc.copyEmailCmd.label=Copier l'adresse e-mail
oc.thisFrameMenu.label=Ce cadre
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Agrandir
oc.fullZoomReduceCmd.label=Réduire
oc.fullZoomResetCmd.label=Normal
oc.fullZoomToggleCmd.label=Zoom texte seulement
oc.fullZoom.label=Zoom
oc.newTabButton.tooltip=Nouvel onglet
oc.newWindowButton.tooltip=Nouvelle fenêtre
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Fermer le panneau latéral
oc.cutButton.tooltip=Couper
oc.copyButton.tooltip=Copier
oc.pasteButton.tooltip=Coller
oc.quitApplicationCmdWin.label=Quitter
oc.quitApplicationCmd.label=Quitter
oc.quitApplicationCmdMac.label=Quitter Orca Browser
oc.closeCmd.label=Fermer
oc.pageStyleMenu.label=Style de la page
oc.pageStyleNoStyle.label=Aucun style
oc.pageStylePersistentOnly.label=Style de base de la page
oc.pageReportIcon.tooltip=Changer la politique popups de ce site Web
oc.editPopupSettingsUnix.label=Modifier les préférences de blocage de popups…
oc.editPopupSettings.label=Modifier les options de blocage de popups…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Changer le sens de la page
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Changer le sens du texte
oc.findOnCmd.label=Rechercher dans la page…
oc.findAgainCmd.label=Rechercher à nouveau
oc.spellAddDictionaries.label=Ajouter des dictionnaires…
oc.editBookmark.done.label=Terminer
oc.editBookmark.cancel.label=Annuler
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Supprimer le marque-page
oc.editBookmark.undo.label=Annuler
oc.editBookmark.edit.label=Modifier…
oc.identity.unverifiedsite2=Ce site Web ne fournit pas d'informations sur son identité.
oc.identity.connectedTo=Vous vous trouvez sur
oc.identity.runBy=dont le détenteur est
oc.identity.moreInfoLinkText=Plus d'informations…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Cliquez pour ouvrir la fenêtre des téléchargements
oc.loadError.label=Erreur de chargement de la page
oc.retry.label=Réessayer
oc.connectionFailure.title=La connexion a échoué
oc.deniedPortAccess.title=Cette adresse est interdite
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Serveur introuvable
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Veuillez vérifier la syntaxe de l'adresse(saisie de <strong>ww</strong>.exemple.com au lieu de<strong>www</strong>.exemple.com par exemple)&nbsp;;</li><li>Si vous n'arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexionau réseau de votre ordinateur&nbsp;;</li><li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,assurez-vous que Orca Browser a l'autorisation d'accéder au Web.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Fichier introuvable
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules)&nbsp;;</li><li>Vérifiez si le fichier n'a pas été déplacé, renommé ou supprimé.</li></ul>
oc.generic.title=Oups.
oc.generic.longDesc=<p>Pour une raison inconnue, Orca Browser ne peut pas charger cette page.</p>
oc.malformedURI.title=Adresse invalide
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>La syntaxe des adresses Web est généralement<strong>http://www.exemple.com/</strong>&nbsp;;</li><li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Connexion interrompue
oc.netOffline.title=Mode hors ligne
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Décochez &quot;Travailler hors connexion&quot; dans le menu Fichier et essayez à nouveau.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Erreur d'encodage de contenu
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Veuillez contacter le webmestre du site pour l'informer de ce problème.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Type de fichier non sûr
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site Web pour les informer de ce problème.</li></ul>
oc.netReset.title=Connexion réinitialisée
oc.netTimeout.title=Délai d'attente dépassé
oc.protocolNotFound.title=Adresse non reconnue
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Il est peut-être nécessaire d'installer une autre appplication pour ouvrir ce type d'adresse.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Connexion refusée par le serveur proxy
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&nbsp;;</li><li>Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxyfonctionne.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Serveur proxy introuvable
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&nbsp;;</li><li>Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne&nbsp;;</li><li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,assurez-vous que Orca Browser a l'autorisation d'accéder au Web.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Redirection de page incorrecte
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refusdes cookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Réponse inattendue du serveur
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé survotre système.</li><li>Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Échec de la connexion sécurisée
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l'authenticité des données reçuesne peut être vérifiée.</li><li>Veuillez contacter les propriétaires du site Web pour les en informer.Vous pouvez également utiliser la commande dans le menu d'aide pour signaler un site non fonctionnel.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Échec de la connexion sécurisée
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Ceci peut-être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d'usurper l'identité du serveur.</li><li>Si vous vous êtes déjà connecté avec succès à ce serveur, l'erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plustard&nbsp;;</li><li>Si vous n'arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexionau réseau de votre ordinateur&nbsp;;</li><li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,assurez-vous que Orca Browser a l'autorisation d'accéder au Web.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Suspicion de site malveillant !
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Les sites malveillants tentent d'installer des programmes qui volent les informations personnelles, qui utilisent votre ordinateur pour en attaquer d'autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Les propriétaires de sites Web qui pensent que leur site a été rapporté à tort comme malveillant peuvent <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>demander une révision</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Suspicion de site contrefait !
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Saisir des informations personnelles sur cette page peut aboutir à un vol d'identité ou à une autre fraude.</p><p>Ces types de contrefaçon de sites sont utilisés dans des courriels frauduleux conçus pour des attaques par hameçonnage (ou phishing), dans lesquelles les pages Web et les courriels frauduleux sont utilisés pour imiter des sources en lesquelles vous avez confiance.</p>
oc.securityOverride.linkText=Ou vous pouvez ajouter une exception…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Quitter cette page
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Ajouter une exception…
oc.securityOverride.warningText=<p>Vous ne devez pas ajouter d'exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n'avez pas totalement confiance ou si vous n'avez pas l'habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Modules complémentaires
oc.search.label=Catalogue
oc.extensions.label=Extensions
oc.themes.label=Thèmes
oc.locales.label=Langues
oc.plugins.label=Plugins
oc.update.label=Mises à jour
oc.install.label=Installation
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Rechercher des mises à jour
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Recherche des mises à jour pour pour vos modules complémentaires
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Recherche des mises à jour pour vos thèmes
oc.cmd.installLocalFile.label=Installer…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Installer un module complémentaire
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Installer un thème
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Installer des mises à jour
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Installer les mises à jour sélectionnées
oc.cmd.restartApp2.label=Redémarrer Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Redémarrer Orca Browser pour appliquer les changements
oc.cmd.skip.label=Ignorer
oc.cmd.skip.tooltip=Ignorer ces mises à jour
oc.cmd.continue.label=Continuer
oc.cmd.continue.tooltip=Continuer le chargement de Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Tout activer
oc.cmd.enableAll.tooltip=Activer tous les modules affichés
oc.cmd.disableAll.label=Tout désactiver
oc.cmd.disableAll.tooltip=Désactiver tous les modules affichés
oc.cmd.useTheme.label=Utiliser le thème
oc.cmd.useTheme.tooltip=Change le thème de Orca Browser
oc.cmd.options.label=Options
oc.cmd.options.tooltip=Gère les options de l'extension sélectionnée
oc.cmd.optionsUnix.label=Préférences
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Gère les préférences de l'extension sélectionnée
oc.cmd.enable.label=Activer
oc.cmd.enable.tooltip=Active ce module au prochain redémarrage de Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Désactiver
oc.cmd.disable.tooltip=Désactive ce module au prochain redémarrage de Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Désinstaller
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Désinstalle ce module au prochain redémarrage de Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Annuler la désinstallation
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Annule la désinstallation de ce module
oc.cmd.cancelInstall.label=Annuler l'installation
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Annule l'installation de ce module
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Annuler la mise à jour
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Annule la mise à jour de ce module
oc.cmd.installUpdate.label=Installer une mise à jour
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Installe une mise à jour pour ce module
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Afficher les informations
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Affiche plus d'informations concernant ces mises à jour
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Masquer les informations
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Masque les informations concernant ces mises à jour
oc.cmd.installSearchResult.label=Ajouter à Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Télécharger et installer ce module complémentaire
oc.cancel.label=Annuler
oc.cancelInstall.label=Annuler
oc.cancelUpgrade.label=Annuler
oc.cmd.homepage.label=Visiter la page Web
oc.cmd.about2.label=À propos de ce module
oc.cmd.checkUpdate.label=Rechercher une mise à jour
oc.cmd.includeUpdate.label=Inclure une mise à jour
oc.includeUpdate.label=Inclure cette mise à jour
oc.includeUpdate.tooltip=Inclure ce module lors de l'installation des mises à jour
oc.insecureUpdate.label=Ne fournit pas de mises à jour sécurisées.
oc.needsDependencies.label=Nécessite des éléments supplémentaires.
oc.blocklisted.label=Désactivé pour votre protection.
oc.toBeDisabled.label=Ce module sera désactivé au prochain redémarrage de Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Ce module sera activé au prochain redémarrage de Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Ce module sera installé au prochain redémarrage de Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Ce module sera désinstallé au prochain redémarrage de Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Ce module sera mis à jour au prochain redémarrage de Orca Browser.
oc.getExtensions.label=Obtenir des extensions
oc.getThemes.label=Obtenir des thèmes
oc.getPlugins.label=Obtenir des plugins
oc.searchAddons.label=Rechercher dans tous les modules complémentaires
oc.browseAddons.label=Parcourir tous les modules complémentaires
oc.searchFailed.label=Orca Browser n'a pas pu trouver de modules complémentaires
oc.recommendedHeader.label=Recommandés
oc.recommendedThrobber.label=Trouver les modules complémentaires recommandés
oc.searchThrobber.label=Recherche de modules
oc.resetSearch.label=Effacer les résultats
oc.noSearchResults.label=Tous les résultats sont déjà installés ou incompatibles.
oc.noRecommendedResults.label=Toutes les recommandations sont déjà installées ou incompatibles.
oc.emptySearch.label=Aucune correspondance trouvée
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Annuler
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=En apprendre plus
oc.searchBox.label=Rechercher dans tous les modules complémentaires
oc.recommendedResults.label=Voir tous les modules complémentaires recommandés
oc.searchResultConnecting.label=Connexion…
oc.searchResultInstalling.label=Installation…
oc.searchResultFailed.label=L'installation a échoué
oc.searchResultInstalled.label=L'installation est terminée
oc.addonTypeExtension.label=Extension
oc.addonTypeTheme.label=Thème
oc.missingThumbnail.label=Pas d'aperçu
oc.previewNoThemeSelected.label=Aucun thème sélectionné
oc.previewNoPreviewImage.label=Aucune image de prévisualisation n'est disponible pour ce thème.
oc.moreInfo.label=Plus de détails
oc.infoNoAddonSelected.label=Aucune mise à jour sélectionnée
oc.infoNoUpdateInfo.label=Aucune information complémentaire n'est disponible pour cette mise à jour
oc.infoUpdateInfoError.label=Une erreur s'est produite au cours du chargement des informations concernant cette mise à jour
oc.updateSuccess.label=Mise à jour terminée avec succès.
oc.installSuccess.label=Installation terminée avec succès.
oc.installSuccessRestart.label=Veuillez redémarrer pour terminer l'installation.
oc.updateSuccessRestart.label=Veuillez redémarrer pour terminer la mise à jour.
oc.installWaiting.label=En attente…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Vérification de la compatibilité…
oc.installFinishing.label=Installation en cours…
oc.installFailure.label=L'installation a échoué.
oc.progressStatus.label=Recherche de mises à jour
oc.eula.title=Accord de licence utilisateur
oc.eula.accept=Accepter et installer…
oc.starting.label=Démarrage…
oc.scanning.label=Analyse par l'antivirus…
oc.downloads.title=Téléchargements
oc.cmd.pause.label=Pause
oc.cmd.resume.label=Reprendre
oc.cmd.cancel.label=Annuler
oc.cmd.show.label=Ouvrir le dossier contenant le fichier
oc.cmd.showMac.label=Afficher dans le Finder
oc.cmd.open.label=Ouvrir
oc.cmd.openWith.label=Ouvrir avec…
oc.cmd.retry.label=Réessayer
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Aller à la page de téléchargement
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Copier l'adresse d'origine du téléchargement
oc.cmd.removeFromList.label=Retirer de la liste
oc.cmd.clearList.label=Vider la liste
oc.cmd.clearList.tooltip=Retire les téléchargements terminés, annulés ou infructueux de la liste
oc.closeWhenDone.label=Fermer lorsque les téléchargements sont terminés
oc.closeWhenDone.tooltip=Ferme la fenêtre des téléchargements lorsque tous les fichiers sont complètement téléchargés
oc.showFolder.label=Afficher ce dossier
oc.searchBox.label2=Rechercher…
oc.intro.label=Vous avez choisi d'ouvrir
oc.from.label=à partir de :
oc.actionQuestion.label=Que doit faire Orca Browser avec ce fichier ?
oc.openWith.label=Ouvrir avec
oc.other.label=Autre…
oc.saveFile.label=Enregistrer le fichier
oc.rememberChoice.label=Toujours effectuer cette action pour ce type de fichier.
oc.whichIsA.label=qui est un fichier de type :
oc.chooseHandlerMac.label=Choisir…
oc.chooseHandler.label=Parcourir…
oc.unknownPromptText.label=Voulez-vous enregistrer ce fichier ?

