[MozTexts]
oc.findCmd.label=Найти
oc.findPreviousCmd.label=Найти предыдущее совпадение
oc.mainWindow.preface=Исходный код: 
oc.savePageCmd.label=Сохранить страницу как…
oc.pageSetupCmd.label=Параметры страницы…
oc.goToLineCmd.label=Перейти к строке…
oc.menu_wrapLongLines.title=Переносить длинные строки
oc.menu_highlightSyntax.label=Подсветка синтаксиса
oc.menu_textSize.label=Размер шрифта
oc.menu_textEnlarge.label=Увеличить
oc.menu_textReduce.label=Уменьшить
oc.menu_textReset.label=Обычный
oc.errorConsole.title=Консоль ошибок
oc.errFile.label=Источник:
oc.errLine.label=Строка:
oc.errColumn.label=Символ:
oc.all.label=Все
oc.errors.label=Ошибки
oc.warnings.label=Предупреждения
oc.messages.label=Сообщения
oc.clear.label=Очистить
oc.codeEval.label=Код:
oc.evaluate.label=Выполнить
oc.sortFirst.label=Сортировка по возрастанию
oc.sortLast.label=Сортировка по убыванию
oc.header.label=Краткий заголовок
oc.message.label=Пример какого-либо текста.
oc.editfield0.label=Имя пользователя:
oc.editfield1.label=Пароль:
oc.editfield2.label=Подтверждение пароля:
oc.checkbox.label=Установить флажок
oc.copy.label=Копировать
oc.selectall.label=Выделить всё
oc.generalTab=Основная
oc.generalURL=Адрес:
oc.generalType=Тип:
oc.generalMode=Тип визуализации:
oc.generalSize=Размер:
oc.generalReferrer=Ссылающийся URL:
oc.generalSource=Источник кэширования:
oc.generalModified=Последнее изменение:
oc.generalEncoding=Кодировка:
oc.generalMetaName=Имя
oc.generalMetaContent=Содержимое
oc.generalSecurityMore=Подробнее
oc.mediaTab=Мультимедиа
oc.mediaLocation=Адрес:
oc.mediaText=Связанный текст:
oc.mediaAltHeader=Альтернативный текст
oc.mediaAddress=Адрес
oc.mediaType=Тип
oc.mediaSize=Размер
oc.mediaCount=Количество
oc.mediaDimension=Размеры:
oc.mediaLongdesc=Длинное описание:
oc.mediaSaveAs=Сохранить как…
oc.mediaPreview=Предпросмотр мультимедиа:
oc.feedTab=Ленты новостей
oc.feedSubscribe=Подписаться
oc.permTab=Разрешения
oc.permUseDefault=По умолчанию
oc.permAllow=Разрешить
oc.permAllowSession=Разрешить на сессию
oc.permBlock=Блокировать
oc.permissionsFor=Разрешения для:
oc.permImage=Загружать изображения
oc.permPopup=Открывать всплывающие окна
oc.permCookie=Устанавливать Cookies
oc.permInstall=Устанавливать расширения или темы
oc.securityTab=Защита
oc.securityHeader=Информация о защите этой страницы
oc.securityView.certView=Просмотреть сертификат
oc.securityView.unknown=Неизвестно
oc.securityView.identity.header=Подлинность веб-сайта
oc.securityView.identity.owner=Владелец:
oc.securityView.identity.domain=Веб-сайт:
oc.securityView.identity.verifier=Подтверждено:
oc.securityView.privacy.header=Приватность и История
oc.securityView.privacy.history=Посещал ли я этот веб-сайт ранее?
oc.securityView.privacy.cookies=Хранит ли этот сайт информацию (cookies) на моём компьютере?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Просмотреть Cookies
oc.securityView.privacy.passwords=Сохранял ли я для этого веб-сайта какие-либо пароли?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Просмотреть сохранённые пароли
oc.securityView.technical.header=Технические детали
oc.tabCmd.label=Новая вкладка
oc.openLocationCmd.label=Открыть адрес…
oc.openFileCmd.label=Открыть файл…
oc.printSetupCmd.label=Параметры страницы…
oc.printPreviewCmd.label=Предварительный просмотр
oc.printCmd.label=Печать…
oc.import.label=Импорт…
oc.goOfflineCmd.label=Работать автономно
oc.navbarCmd.label=Панель навигации
oc.personalbarCmd.label=Панель закладок
oc.bookmarksToolbarItem.label=Элементы панели закладок
oc.taskbarCmd.label=Строка состояния
oc.pageSourceCmd.label=Исходный код страницы
oc.pageInfoCmd.label=Информация о странице
oc.fullScreenCmd.label=Полноэкранный режим
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Свернуть
oc.fullScreenRestore.tooltip=Восстановить
oc.fullScreenClose.tooltip=Закрыть
oc.fullScreenAutohide.label=Скрыть панели инструментов
oc.fullScreenExit.label=Выйти из полноэкранного режима
oc.closeWindow.label=Закрыть окно
oc.bookmarksMenu.label=Закладки
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Добавить страницу в закладки
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Подписаться на ленты новостей
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Подписаться на ленты новостей…
oc.addCurPagesCmd.label=Добавить вкладки в закладки…
oc.organizeBookmarks.label=Управление закладками…
oc.bookmarkAllCmd.label=Добавить вкладки в закладки…
oc.backCmd.label=Назад
oc.backButton.tooltip=На предыдущую страницу
oc.forwardCmd.label=Вперёд
oc.forwardButton.tooltip=На следующую страницу
oc.backForwardMenu.tooltip=Последние страницы
oc.reloadCmd.label=Обновить
oc.reloadButton.tooltip=Обновить текущую страницу
oc.stopCmd.label=Остановить
oc.stopButton.tooltip=Остановить загрузку страницы
oc.goEndCap.tooltip=Перейти по введённому адресу
oc.printButton.label=Печать
oc.printButton.tooltip=Распечатать эту страницу
oc.locationItem.title=Адрес
oc.searchItem.title=Поиск
oc.throbberItem.title=Индикатор активности
oc.bookmarksItem.title=Закладки
oc.homeButton.label=Домой
oc.bookmarksButton.label=Закладки
oc.bookmarksButton.tooltip=Отобразить ваши закладки
oc.historyButton.label=Журнал
oc.historyButton.tooltip=Отобразить список недавно просмотренных страниц
oc.toolsMenu.label=Инструменты
oc.keywordfield.label=Добавить краткое имя для данного поиска…
oc.search.label=Поиск в Интернете
oc.downloads.label=Загрузки
oc.downloads.tooltip=Показать ход текущих загрузок
oc.addons.label=Дополнения
oc.addons.tooltip=Отображение и управление установленными дополнениями
oc.errorConsoleCmd.label=Консоль ошибок
oc.fileMenu.label=Файл
oc.newNavigatorCmd.label=Новое окно
oc.editMenu.label=Правка
oc.undoCmd.label=Отменить
oc.redoCmd.label=Повторить
oc.cutCmd.label=Вырезать
oc.copyCmd.label=Копировать
oc.pasteCmd.label=Вставить
oc.deleteCmd.label=Удалить
oc.selectAllCmd.label=Выделить всё
oc.preferencesCmd.label=Настройки…
oc.preferencesCmdUnix.label=Настройки
oc.clearPrivateDataCmd.label=Удалить личные данные
oc.viewMenu.label=Вид
oc.viewToolbarsMenu.label=Панели инструментов
oc.viewSidebarMenu.label=Боковая панель
oc.viewCustomizeToolbar.label=Настроить…
oc.historyMenu.label=Журнал
oc.historyUndoMenu.label=Недавно закрытые вкладки
oc.historyHomeCmd.label=Домашняя страница
oc.showAllHistoryCmd2.label=Показать весь журнал
oc.urlbar.emptyText=Поиск в закладках и журнале
oc.openLinkCmd.label=Открыть в новом окне
oc.openLinkCmdInTab.label=Открыть в новой вкладке
oc.openFrameCmd.label=Открыть фрейм в новом окне
oc.openFrameCmdInTab.label=Открыть фрейм в новой вкладке
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Показать только этот фрейм
oc.reloadFrameCmd.label=Обновить фрейм
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Исходный код выделенного фрагмента
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Исходный код MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Исходный код страницы
oc.viewFrameSourceCmd.label=Исходный код фрейма
oc.viewPageInfoCmd.label=Информация о странице
oc.viewFrameInfoCmd.label=Информация о фрейме
oc.showImageCmd.label=Показать изображение
oc.viewImageCmd.label=Открыть изображение
oc.viewBGImageCmd.label=Открыть фоновое изображение
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Сделать фоновым рисунком рабочего стола…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Добавить страницу в закладки
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Добавить ссылку в закладки
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Добавить фрейм в закладки
oc.sendPageCmd.label=Отправить ссылку…
oc.savePageCmd.label=Сохранить как…
oc.saveFrameCmd.label=Сохранить фрейм как…
oc.printFrameCmd.label=Печать фрейма…
oc.saveLinkCmd.label=Сохранить объект как…
oc.sendLinkCmd.label=Отправить ссылку…
oc.saveImageCmd.label=Сохранить изображение как…
oc.sendImageCmd.label=Отправить изображение…
oc.copyLinkCmd.label=Копировать ссылку
oc.copyLinkTextCmd.label=Копировать текст ссылки
oc.copyImageCmd.label=Копировать ссылку на изображение
oc.copyImageContentsCmd.label=Копировать изображение
oc.metadataCmd.label=Свойства
oc.copyEmailCmd.label=Копировать адрес электронной почты
oc.thisFrameMenu.label=В этом фрейме
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Увеличить
oc.fullZoomReduceCmd.label=Уменьшить
oc.fullZoomResetCmd.label=Сбросить
oc.fullZoomToggleCmd.label=Только текст 
oc.fullZoom.label=Масштаб
oc.newTabButton.tooltip=Открыть новую вкладку
oc.newWindowButton.tooltip=Открыть новое окно
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Закрыть боковую панель
oc.cutButton.tooltip=Вырезать
oc.copyButton.tooltip=Копировать
oc.pasteButton.tooltip=Вставить
oc.quitApplicationCmdWin.label=Выход
oc.quitApplicationCmd.label=Выход
oc.quitApplicationCmdMac.label=Выход из Orca Browser
oc.closeCmd.label=Закрыть
oc.pageStyleMenu.label=Стиль страницы
oc.pageStyleNoStyle.label=Без стиля
oc.pageStylePersistentOnly.label=Основной стиль страницы
oc.pageReportIcon.tooltip=Изменить параметры блокировки всплывающих окон для этого сайта
oc.editPopupSettingsUnix.label=Изменить настройки блокировки всплывающих окон…
oc.editPopupSettings.label=Изменить настройки блокировки всплывающих окон…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Переключить направление текста на странице
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Переключить направление текста на странице
oc.findOnCmd.label=Найти на этой странице…
oc.findAgainCmd.label=Найти ещё раз
oc.spellAddDictionaries.label=Добавить словари…
oc.editBookmark.done.label=Готово
oc.editBookmark.cancel.label=Отмена
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Удалить закладку
oc.editBookmark.undo.label=Отменить
oc.editBookmark.edit.label=Изменить…
oc.identity.unverifiedsite2=Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
oc.identity.connectedTo=Вы соединены с
oc.identity.runBy=который управляется
oc.identity.moreInfoLinkText=Подробнее…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Щёлкните, чтобы открыть окно загрузок
oc.loadError.label=Проблема при загрузке страницы
oc.retry.label=Попробовать снова
oc.connectionFailure.title=Попытка соединения не удалась
oc.deniedPortAccess.title=Обращение к данному адресу запрещено
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Сервер не найден
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например, <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li><li>Если ни одна страница не загружается – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li><li>Если компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что Orca Browser разрешён выход в Интернет.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=Файл не найден
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li><li>Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён.</li></ul>
oc.generic.title=Ошибка
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.</p
oc.malformedURI.title=Формат адреса неверен
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=Соединение было прервано
oc.netOffline.title=Автономный режим
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Снимите галочку с пункта «Работать Автономно» в меню «Файл» и попробуйте снова.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Ошибка в типе содержимого
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul> 
oc.unsafeContentType.title=Небезопасный тип файла
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>
oc.netReset.title=Соединение было сброшено
oc.netTimeout.title=Время ожидания соединения истекло
oc.protocolNotFound.title=Неизвестный тип адреса
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Прокси-сервер отказывается принимать соединения
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li><li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Не удалось найти прокси-сервер
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li><li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что Orca Browser разрешён выход в Интернет.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Неверное перенаправление на странице
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия cookies.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Неизвестный/неопознанный ответ сервера
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li><li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Ошибка при установлении защищённого соединения
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме. В качестве альтернативы вы можете сообщить о некорректно работающем сайте с помощью команды, находящейся в меню «Справка».</li></ul> 
oc.nssBadCert.title=Ошибка при установлении защищённого соединения
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li><li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то возможно эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li><li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что Orca Browser разрешён выход в Интернет.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Этот сайт подозревается в атаках на компьютеры!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Сайты, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p><p>Владельцы сайтов, которые считают, что их сайт попал в список «атакующих» по ошибке, могут <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >послать запрос на пересмотр этого решения</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Этот сайт подозревается в мошенничестве!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p><p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>
oc.securityOverride.linkText=Или же вы можете добавить исключение…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Уходим отсюда!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Добавить исключение…
oc.securityOverride.warningText=<p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;' /> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;' /> 
oc.addons.title=Дополнения
oc.search.label=Поиск дополнений
oc.extensions.label=Расширения
oc.themes.label=Темы
oc.locales.label=Локализации
oc.plugins.label=Плагины
oc.update.label=Обновления
oc.install.label=Установка
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Найти обновления
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Производит поиск обновлений для ваших дополнений
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Производит поиск обновлений для ваших тем
oc.cmd.installLocalFile.label=Установить…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Установить дополнение
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Установить тему
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Установить обновления
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Установить выбранные обновления
oc.cmd.restartApp2.label=Перезапустить Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Перезапустить Orca Browser для применения изменений
oc.cmd.skip.label=Пропустить
oc.cmd.skip.tooltip=Пропустить эти обновления
oc.cmd.continue.label=Продолжить
oc.cmd.continue.tooltip=Продолжить загрузку Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Включить все
oc.cmd.enableAll.tooltip=Включает все показанные дополнения
oc.cmd.disableAll.label=Отключить все
oc.cmd.disableAll.tooltip=Отключает все показанные дополнения
oc.cmd.useTheme.label=Использовать
oc.cmd.useTheme.tooltip=Изменяет тему Orca Browser 
oc.cmd.options.label=Настройки
oc.cmd.options.tooltip=Изменить настройки выделенного расширения
oc.cmd.optionsUnix.label=Настройки
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Изменить настройки выделенного расширения
oc.cmd.enable.label=Включить
oc.cmd.enable.tooltip=Включает это дополнение после перезапуска Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Отключить
oc.cmd.disable.tooltip=Отключает это дополнение после перезапуска Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Удалить
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Удаляет это дополнение после перезапуска Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Отменить удаление
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Отменить удаление этого дополнения
oc.cmd.cancelInstall.label=Отменить установку
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Отменить установку этого дополнения
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Отменить обновление
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Отменить обновление этого дополнения
oc.cmd.installUpdate.label=Установить обновление
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Установить обновление для дополнения
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Показать информацию
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Показать подробную информацию об этих обновлениях
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Скрыть информацию
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Скрыть информацию об этих обновлениях
oc.cmd.installSearchResult.label=Добавить в Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Загрузить и установить это дополнение
oc.cancel.label=Отмена
oc.cancelInstall.label=Отмена
oc.cancelUpgrade.label=Отмена
oc.cmd.homepage.label=Открыть домашнюю страницу
oc.cmd.about2.label=Об этом дополнении
oc.cmd.checkUpdate.label=Найти обновление
oc.cmd.includeUpdate.label=Устанавливать обновление
oc.includeUpdate.label=Устанавливать это обновление
oc.includeUpdate.tooltip=Обновлять это дополнение при установке обновлений
oc.insecureUpdate.label=Не обеспечивает безопасные обновления.
oc.needsDependencies.label=Требует дополнительных компонентов.
oc.blocklisted.label=Отключено в целях вашей безопасности.
oc.toBeDisabled.label=Это дополнение будет отключено при перезапуске Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Это дополнение будет включено при перезапуске Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Это дополнение будет установлено при перезапуске Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Это дополнение будет удалено при перезапуске Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Это дополнение будет обновлено при перезапуске Orca Browser.
oc.getExtensions.label=Загрузить расширения
oc.getThemes.label=Загрузить темы
oc.getPlugins.label=Загрузить плагины
oc.searchAddons.label=Поиск по всем дополнениям
oc.browseAddons.label=Обзор всех дополнений
oc.searchFailed.label=Orca Browser не смог отыскать дополнения
oc.recommendedHeader.label=Рекомендуемые
oc.recommendedThrobber.label=Получение рекомендуемых дополнений
oc.searchThrobber.label=Идёт поиск дополнений
oc.resetSearch.label=Очистить результаты
oc.noSearchResults.label=Все найденные дополнения уже установлены или несовместимы.
oc.noRecommendedResults.label=Все рекомендуемые дополнения уже установлены или несовместимы.
oc.emptySearch.label=Нет подходящих дополнений
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Отмена
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Узнать больше
oc.searchBox.label=Поиск по всем дополнениям
oc.recommendedResults.label=Просмотреть все рекомендуемые дополнения
oc.searchResultConnecting.label=Идёт соединение…
oc.searchResultInstalling.label=Идёт установка…
oc.searchResultFailed.label=Установка не удалась
oc.searchResultInstalled.label=Установка завершения
oc.addonTypeExtension.label=Расширение
oc.addonTypeTheme.label=Тема
oc.missingThumbnail.label=Нет предпросмотра
oc.previewNoThemeSelected.label=Тема не выбрана
oc.previewNoPreviewImage.label=Для данной темы предварительный просмотр невозможен
oc.moreInfo.label=Подробная информация
oc.infoNoAddonSelected.label=Обновление не выбрано
oc.infoNoUpdateInfo.label=Дополнительная информация об этом обновлении отсутствует
oc.infoUpdateInfoError.label=При загрузке информации об этом обновлении произошла ошибка
oc.updateSuccess.label=Обновление успешно завершено.
oc.installSuccess.label=Установка успешно завершена.
oc.installSuccessRestart.label=Для завершения установки требуется перезапуск.
oc.updateSuccessRestart.label=Для завершения обновления требуется перезапуск.
oc.installWaiting.label=Ожидание…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Идёт проверка совместимости…
oc.installFinishing.label=Идёт установка…
oc.installFailure.label=Установка не удалась.
oc.progressStatus.label=Проверяется наличие обновлений
oc.eula.title=Лицензионное соглашение конечного пользователя
oc.eula.accept=Принять и установить…
oc.starting.label=Начинаю…
oc.scanning.label=Идёт сканирование на вирусы…
oc.downloads.title=Загрузки
oc.cmd.pause.label=Приостановить
oc.cmd.resume.label=Возобновить
oc.cmd.cancel.label=Отменить
oc.cmd.show.label=Открыть папку содержащую файл
oc.cmd.showMac.label=Показать в Finder
oc.cmd.open.label=Открыть
oc.cmd.openWith.label=Открыть с помощью…
oc.cmd.retry.label=Повторить попытку
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Перейти к странице загрузки
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Копировать ссылку на загрузку
oc.cmd.removeFromList.label=Удалить из списка
oc.cmd.clearList.label=Очистить список
oc.cmd.clearList.tooltip=Удаляет из списка завершённые, отменённые и неудавшиеся загрузки
oc.closeWhenDone.label=Закрыть после завершения загрузок
oc.closeWhenDone.tooltip=Закрыть окно со списком загрузок после загрузки всех файлов
oc.showFolder.label=Открыть эту папку
oc.searchBox.label2=Поиск…
oc.intro.label=Вы собираетесь открыть файл
oc.from.label=из
oc.actionQuestion.label=Как Orca Browser следует обработать этот файл?
oc.openWith.label=Открыть с помощью
oc.other.label=Выбрать…
oc.saveFile.label=Сохранить файл
oc.rememberChoice.label=Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.
oc.whichIsA.label=являющийся
oc.chooseHandlerMac.label=Выбрать…
oc.chooseHandler.label=Обзор…
oc.unknownPromptText.label=Вы хотите сохранить этот файл?

