[MozTexts]
oc.findCmd.label=検索
oc.findPreviousCmd.label=前を検索
oc.mainWindow.preface=次のソース: 
oc.pageSetupCmd.label=ページ設定...
oc.goToLineCmd.label=指定行へ移動...
oc.reloadCmd.label=再読み込み
oc.menu_wrapLongLines.title=長い行を折り返す
oc.menu_highlightSyntax.label=構文を強調表示する
oc.menu_textSize.label=文字サイズ
oc.menu_textEnlarge.label=大きく
oc.menu_textReduce.label=小さく
oc.menu_textReset.label=通常サイズ
oc.errorConsole.title=エラーコンソール
oc.errFile.label=ソースファイル:
oc.errLine.label=行:
oc.errColumn.label=列:
oc.all.label=すべて
oc.errors.label=エラー
oc.warnings.label=警告
oc.messages.label=メッセージ
oc.clear.label=消去
oc.codeEval.label=コード:
oc.evaluate.label=コードを評価
oc.sortFirst.label=最初 &gt; 最後の順に並べる
oc.sortLast.label=最後 &gt; 最初の順に並べる
oc.header.label=簡潔な題名
oc.message.label=ここにサンプルテキストを書きます。
oc.editfield0.label=ユーザ名:
oc.editfield1.label=パスワード:
oc.editfield2.label=パスワードの確認:
oc.checkbox.label=チェック
oc.copy.label=コピー
oc.selectall.label=すべて選択
oc.generalTab=一般
oc.generalURL=アドレス:
oc.generalType=MIME タイプ:
oc.generalMode=描画モード:
oc.generalSize=サイズ:
oc.generalReferrer=参照元 URL:
oc.generalSource=キャッシュソース:
oc.generalModified=更新日時:
oc.generalEncoding=文字エンコーディング:
oc.generalMetaName=名前
oc.generalMetaContent=値
oc.generalSecurityMore=詳細
oc.mediaTab=メディア
oc.mediaLocation=アドレス (URL):
oc.mediaText=関連テキスト
oc.mediaAltHeader=代替テキスト
oc.mediaAddress=URL
oc.mediaType=種類
oc.mediaSize=大きさ
oc.mediaCount=カウント
oc.mediaDimension=大きさ
oc.mediaLongdesc=詳細説明:
oc.mediaSaveAs=名前を付けて保存...
oc.mediaPreview=メディアプレビュー
oc.feedTab=フィード
oc.feedSubscribe=購読
oc.permTab=サイト別設定
oc.permUseDefault=標準設定を使用
oc.permAllow=許可
oc.permAllowSession=セッション中のみ許可
oc.permBlock=ブロック
oc.permissionsFor=対象サイト:
oc.permImage=画像の読み込み
oc.permPopup=ポップアップウィンドウを開く
oc.permCookie=Cookie データの保存
oc.permInstall=拡張機能やテーマのインストール
oc.securityTab=セキュリティ
oc.securityHeader=このページのセキュリティ情報
oc.securityView.certView=証明書を表示...
oc.securityView.unknown=不明
oc.securityView.identity.header=Web サイトの識別情報
oc.securityView.identity.owner=運営者: 
oc.securityView.identity.domain=Web サイト: 
oc.securityView.identity.verifier=認証局: 
oc.securityView.privacy.header=プライバシーと履歴
oc.securityView.privacy.history=昨日までにこのサイトを表示したことがあるか
oc.securityView.privacy.cookies=このサイトはコンピュータに情報 (Cookie) を保存しているか
oc.securityView.privacy.viewCookies=Cookie を表示...
oc.securityView.privacy.passwords=このサイトのパスワードを保存しているか
oc.securityView.privacy.viewPasswords=パスワードを表示..
oc.securityView.technical.header=技術情報
oc.tabCmd.label=新しいタ
oc.openLocationCmd.label=URL を開く...
oc.openFileCmd.label=ファイルを開く...
oc.printSetupCmd.label=ページ設定...
oc.printPreviewCmd.label=印刷プレビュー
oc.printCmd.label=印刷...
oc.import.label=設定とデータのインポート...
oc.goOfflineCmd.label=オフライン作業
oc.navbarCmd.label=ナビゲーションツールバー
oc.personalbarCmd.label=ブックマークツールバー
oc.bookmarksToolbarItem.label=ブックマークツールバーの項目
oc.taskbarCmd.label=ステータスバー
oc.pageSourceCmd.label=ページのソース
oc.pageInfoCmd.label=ページの情報
oc.fullScreenCmd.label=全画面表示
oc.fullScreenMinimize.tooltip=最小化
oc.fullScreenRestore.tooltip=元に戻す
oc.fullScreenClose.tooltip=閉じる
oc.fullScreenAutohide.label=ツールバーを隠す
oc.fullScreenExit.label=フルスクリーンモードを終了
oc.closeWindow.label=ウィンドウを閉じる
oc.bookmarksMenu.label=ブックマーク
oc.bookmarkThisPageCmd.label=このページをブックマーク
oc.subscribeToPageMenupopup.label=このページを購読
oc.subscribeToPageMenuitem.label=このページを購読...
oc.addCurPagesCmd.label=すべてのタブをブックマーク...
oc.organizeBookmarks.label=ブックマークの管理...
oc.bookmarkAllCmd.label=すべてのタブをブックマーク...
oc.backCmd.label=戻る
oc.backButton.tooltip=前のページへ戻ります
oc.forwardCmd.label=進む
oc.forwardButton.tooltip=次のページへ進みます
oc.backForwardMenu.tooltip=最近表示したページ
oc.reloadCmd.label=更新
oc.reloadButton.tooltip=このページを再読み込みします
oc.stopCmd.label=中止
oc.stopButton.tooltip=このページの読み込みを中止します
oc.goEndCap.tooltip=ロケーションバーに入力された URL に移動します
oc.printButton.label=印刷
oc.printButton.tooltip=このページを印刷します
oc.locationItem.title=ロケーションバー
oc.searchItem.title=検索
oc.throbberItem.title=読み込み中アイコン
oc.bookmarksItem.title=ブックマーク
oc.homeButton.label=ホーム
oc.bookmarksButton.label=ブックマーク
oc.bookmarksButton.tooltip=ブックマークをサイドバーに表示します
oc.historyButton.label=履歴
oc.historyButton.tooltip=最近表示したページの履歴をサイドバーに表示します
oc.toolsMenu.label=ツール
oc.keywordfield.label=この検索にキーワードを設定...
oc.search.label=Web 検索
oc.downloads.label=ダウンロード
oc.downloads.tooltip=ダウンロードの進捗状況を表示します
oc.addons.label=アドオン
oc.addons.tooltip=インストールされている拡張機能やテーマを管理します
oc.errorConsoleCmd.label=エラーコンソール
oc.fileMenu.label=ファイル
oc.newNavigatorCmd.label=新しいウィンドウ
oc.editMenu.label=編集
oc.undoCmd.label=元に戻す
oc.redoCmd.label=やり直し
oc.cutCmd.label=切り取り
oc.copyCmd.label=コピー
oc.pasteCmd.label=貼り付け
oc.deleteCmd.label=削除
oc.selectAllCmd.label=すべて選択
oc.preferencesCmd.label=オプション...
oc.preferencesCmdUnix.label=設定
oc.clearPrivateDataCmd.label=プライバシー情報の消去
oc.viewMenu.label=表示
oc.viewToolbarsMenu.label=ツールバー
oc.viewSidebarMenu.label=サイドバー
oc.viewCustomizeToolbar.label=カスタマイズ...
oc.historyMenu.label=履歴
oc.historyUndoMenu.label=最近閉じたタブ
oc.historyHomeCmd.label=ホーム
oc.showAllHistoryCmd2.label=すべての履歴を表
oc.urlbar.emptyText=ブックマークと履歴を検索
oc.openLinkCmd.label=リンクを新しいウィンドウで開く
oc.openLinkCmdInTab.label=リンクを新しいタブで開く
oc.openFrameCmd.label=フレームを新しいウィンドウで開く
oc.openFrameCmdInTab.label=フレームを新しいタブで開く
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=このフレームだけを表示
oc.reloadFrameCmd.label=フレームの再読み込み
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=選択した部分のソースを表示
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=MathML のソースを表示
oc.viewPageSourceCmd.label=ページのソースを表示
oc.viewFrameSourceCmd.label=フレームのソースを表示
oc.viewPageInfoCmd.label=ページの情報を表示
oc.viewFrameInfoCmd.label=フレームの情報を表示
oc.showImageCmd.label=画像を読み込む
oc.viewImageCmd.label=画像だけを表示
oc.viewBGImageCmd.label=背景画像だけを表示
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=デスクトップの背景に設定...
oc.bookmarkPageCmd2.label=このページをブックマーク
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=このリンクをブックマーク
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=このフレームをブックマーク
oc.sendPageCmd.label=ページの URL をメールで送信...
oc.savePageCmd.label=名前を付けてページを保存...
oc.saveFrameCmd.label=名前を付けてフレームを保存...
oc.printFrameCmd.label=フレームを印刷...
oc.saveLinkCmd.label=名前を付けてリンク先を保存...
oc.sendLinkCmd.label=リンクの URL をメールで送信...
oc.saveImageCmd.label=名前を付けて画像を保存...
oc.sendImageCmd.label=画像をメールで送信...
oc.copyLinkCmd.label=リンクの URL をコピー
oc.copyLinkTextCmd.label=リンクテキストをコピー
oc.copyImageCmd.label=画像の URL をコピー
oc.copyImageContentsCmd.label=画像をコピー
oc.metadataCmd.label=プロパティ
oc.copyEmailCmd.label=メールアドレスをコピー
oc.thisFrameMenu.label=このフレーム
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=拡大
oc.fullZoomReduceCmd.label=縮小
oc.fullZoomResetCmd.label=リセット
oc.fullZoomToggleCmd.label=文字サイズだけ変
oc.fullZoom.label=ズーム
oc.newTabButton.tooltip=新しいタブを開きます
oc.newWindowButton.tooltip=新しいウィンドウを開きます
oc.sidebarCloseButton.tooltip=サイドバーを閉じます
oc.cutButton.tooltip=切り取り
oc.copyButton.tooltip=コピー
oc.pasteButton.tooltip=貼り付け
oc.quitApplicationCmdWin.label=終了
oc.quitApplicationCmd.label=終了
oc.quitApplicationCmdMac.label=Orca Browser を終了
oc.closeCmd.label=閉じる
oc.pageStyleMenu.label=スタイルシート
oc.pageStyleNoStyle.label=スタイルシートを使用しない
oc.pageStylePersistentOnly.label=標準スタイルシート
oc.pageReportIcon.tooltip=この Web サイトでのポップアップブロック設定を変更します
oc.editPopupSettingsUnix.label=ポップアップブロック設定を変更...
oc.editPopupSettings.label=ポップアップブロック設定を変更...
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=ページの方向を切り替える
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=テキストの方向を切り替える
oc.findOnCmd.label=このページを検索...
oc.findAgainCmd.label=次を検索
oc.spellAddDictionaries.label=辞書を追加...
oc.editBookmark.done.label=完了
oc.editBookmark.cancel.label=キャンセル
oc.editBookmark.removeBookmark.label=ブックマークを削除
oc.editBookmark.undo.label=元に戻す
oc.editBookmark.edit.label=編集...
oc.identity.unverifiedsite2=この Web サイトは認証されていません
oc.identity.connectedTo=この Web サイトは認証されています
oc.identity.runBy=このサイトの運営者:
oc.identity.moreInfoLinkText=詳細を表示...
oc.downloadMonitor2.tooltip=クリックするとダウンロードウィンドウを開きます
oc.loadError.label=ページ読み込みエラ
oc.retry.label=再試行
oc.connectionFailure.title=正常に接続できませんでした
oc.deniedPortAccess.title=このアドレスへの接続は制限されています
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=サーバが見つかりませんでした
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li><strong>www</strong>.example.com を間違えて <strong>ww</strong>.example.com と入力するなど、アドレスを間違って入力していないか確認してください。</li><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、Orca Browser による Web アクセスが許可されているか確認してください。</li></ul>
oc.fileNotFound.title=ファイルが見つかりませんでした
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>アドレスに大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。</li><li>ファイルの名前が変更、削除、または移動している可能性があります。</li></ul>
oc.generic.title=リクエストを正常に完了できませんでした
oc.generic.longDesc=<p>何らかの理由により Orca Browser はこのページを正常に読み込めませんでした。</p>
oc.malformedURI.title=アドレスの書式が正しくありません
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Web のアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong> のようなものになります。</li><li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li></ul>
oc.netInterrupt.title=接続が中断されました
oc.netOffline.title=オフラインモードになっています
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>[ファイル] メニューの [オフライン作業] のチェックを外してから再度試してください。</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>この問題を Web サイトの管理者に報告してください。</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=安全でないファイルタイプ
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>この問題を Web サイトの管理者に報告してください。</li></ul>
oc.netReset.title=接続がリセットされました
oc.netTimeout.title=接続がタイムアウトしました
oc.protocolNotFound.title=アドレスのプロトコルが不明です
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>このプロトコルを使用するアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=プロキシサーバへの接続を拒否されました
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>プロキシ設定が正しいか確認してください。</li><li>プロキシサーバが正常に動作しているかネットワーク管理者に問い合わせてください。</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=プロキシサーバが見つかりませんでした
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>プロキシ設定が正しいか確認してください。</li><li>コンピュータが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、Orca Browser による Web アクセスが許可されているか確認してください。</li></ul>
oc.redirectLoop.title=ページの自動転送設定が正しくありません
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Cookie を無効化したり拒否していることにより、この問題が発生している可能性もあります。</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=サーバの応答が不正です
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>コンピュータにパーソナルセキュリティマネージャがインストールされているか確認してください。</li><li>サーバの設定が間違っていることにより、この問題が発生している可能性もあります。</li></ul>
oc.nssFailure2.title=安全な接続ができませんでした
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>受信したデータの真正性を検証できなかったため、このページは表示できませんでした。</li><li>この問題を Web サイトの管理者に連絡してください。あるいは [ヘルプ] メニューの [不具合のあるサイトを報告] でこのサイトについて報告してください。</li></ul>
oc.nssBadCert.title=安全な接続ができませんでした
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>サーバの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバになりすましている可能性があります。</li><li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、Orca Browser による Web アクセスが許可されているか確認してください。</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=攻撃サイトの疑いがあります！
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピュータを乗っ取って他のコンピュータへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのプログラムをインストールしようとします。</p><p>あなたがこのサイトの管理者で、この警告が誤りである場合は<a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>再審査を求める</a>ことができます。</p>
oc.phishingBlocked.title=偽装サイトの疑いがあります！
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p><p>この種の偽装サイトはフィッシングと呼ばれる詐欺に使われています。本物のサイトに見せかけた詐欺ページを作り、あなたに信頼させようとしているのです。</p>
oc.securityOverride.linkText=例外として扱うこともできます...
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=スタートページに戻る
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=例外を追加...
oc.securityOverride.warningText=<p>インターネット接続環境を完全には信頼できない場合や、これまでこのサーバではこの警告が表示されなかった場合は、このサイトを例外として追加しないでください。</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=アドオン
oc.search.label=アドオンを入手
oc.extensions.label=拡張機能
oc.themes.label=テーマ
oc.locales.label=言語パック
oc.plugins.label=プラグイン
oc.update.label=更新
oc.install.label=インストール
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=更新を確認
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=アドオンの更新がないか確認します
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=テーマの更新がないか確認します
oc.cmd.installLocalFile.label=インストール...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=アドオンをインストールします
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=テーマをインストールします
oc.cmd.installUpdatesAll.label=更新をインストール
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=選択した更新をインストールします
oc.cmd.restartApp2.label=Orca Browser を再起動
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Orca Browser を再起動して変更を適用します
oc.cmd.skip.label=スキップ
oc.cmd.skip.tooltip=更新をインストールせずに起動します
oc.cmd.continue.label=更新を完了
oc.cmd.continue.tooltip=更新を完了して Orca Browser を起動します
oc.cmd.enableAll.label=すべて有効
oc.cmd.enableAll.tooltip=表示されているすべてのアドオンを有効にします
oc.cmd.disableAll.label=すべて無効
oc.cmd.disableAll.tooltip=表示されているすべてのアドオンを無効にします
oc.cmd.useTheme.label=テーマを使用
oc.cmd.useTheme.tooltip=Orca Browser のテーマを変更します
oc.cmd.options.label=設定
oc.cmd.options.tooltip=選択した拡張機能の設定を変更します
oc.cmd.optionsUnix.label=設定
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=選択した拡張機能の設定を変更します
oc.cmd.enable.label=有効化
oc.cmd.enable.tooltip=Orca Browser の再起動後にこのアドオンを有効にします
oc.cmd.disable.label=無効化
oc.cmd.disable.tooltip=Orca Browser の再起動後にこのアドオンを無効にします
oc.cmd.uninstall.label=削除
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Orca Browser の再起動後にこのアドオンをアンインストールします
oc.cmd.cancelUninstall.label=削除を中止
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=このアドオンの削除を取りやめます
oc.cmd.cancelInstall.label=インストールを中止
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=このアドオンのインストールを取りやめます
oc.cmd.cancelUpgrade.label=更新を中止
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=このアドオンの更新を取りやめます
oc.cmd.installUpdate.label=更新をインストール
oc.cmd.installUpdate.tooltip=このアドオンの更新をインストールします
oc.cmd.showUpdateInfo.label=情報を表示
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=更新についての詳細情報を表示します
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=情報を非表示
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=更新についての詳細情報を表示しません
oc.cmd.installSearchResult.label=Orca Browser に追加
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=このアドオンをダウンロードしてインストール
oc.cancel.label=キャンセル
oc.cancelInstall.label=キャンセル
oc.cancelUpgrade.label=キャンセル
oc.cmd.homepage.label=サイトを表示
oc.cmd.about2.label=このアドオンについて
oc.cmd.checkUpdate.label=更新を確認
oc.cmd.includeUpdate.label=更新を含める
oc.includeUpdate.label=この更新を含める
oc.includeUpdate.tooltip=このアドオンを更新のインストール時に含めます
oc.insecureUpdate.label=このアドオンには安全な更新方法が用意されていません。
oc.needsDependencies.label=このアドオンの動作に必要なアドオンがありません。
oc.blocklisted.label=ユーザ保護のために無効化されています。
oc.toBeDisabled.label=このアドオンは Orca Browser の再起動後に無効になります。
oc.toBeEnabled.label=このアドオンは Orca Browser の再起動後に有効になります。
oc.toBeInstalled.label=このアドオンは Orca Browser の再起動後にインストールされます。
oc.toBeUninstalled.label=このアドオンは Orca Browser の再起動後に削除されます。
oc.toBeUpdated.label=このアドオンは Orca Browser の再起動後に更新されます。
oc.getExtensions.label=新しい拡張機能を入手
oc.getThemes.label=新しいテーマを入手
oc.getPlugins.label=新しいプラグインを入手
oc.searchAddons.label=すべてのアドオンを検索
oc.browseAddons.label=すべてのアドオンを参照
oc.searchFailed.label=アドオンを取得できませんでした
oc.recommendedHeader.label=おすすめのアドオン
oc.recommendedThrobber.label=おすすめのアドオン一覧を取得しています...
oc.searchThrobber.label=アドオンを検索しています...
oc.resetSearch.label=検索結果を消去
oc.noSearchResults.label=見つかったアドオンはすべてインストールされているか、互換性がありません。
oc.noRecommendedResults.label=おすすめのアドオンはすべてインストールされているか、互換性がありません。
oc.emptySearch.label=該当するアドオンが見つかりませんでした
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=キャンセル
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=もっと詳しく
oc.searchBox.label=すべてのアドオンから検索
oc.recommendedResults.label=すべてのおすすめアドオンを参照
oc.searchResultConnecting.label=接続しています...
oc.searchResultInstalling.label=インストールしています...
oc.searchResultFailed.label=正常にインストールできませんでした
oc.searchResultInstalled.label=正常にインストールを完了しました
oc.addonTypeExtension.label=拡張機能
oc.addonTypeTheme.label=テーマ
oc.missingThumbnail.label=プレビューなし
oc.previewNoThemeSelected.label=テーマが選択されていません
oc.previewNoPreviewImage.label=このテーマにはプレビュー画像がありません
oc.moreInfo.label=追加情報
oc.infoNoAddonSelected.label=更新を選択してください
oc.infoNoUpdateInfo.label=この更新には追加情報はありません
oc.infoUpdateInfoError.label=この更新についての追加情報を読み込めませんでした
oc.updateSuccess.label=更新が正常に完了しました。
oc.installSuccess.label=インストールが正常に完了しました。
oc.installSuccessRestart.label=再起動してインストールを完了してください。
oc.updateSuccessRestart.label=再起動して更新を完了してください。
oc.installWaiting.label=待機しています...
oc.installIncompatibleUpdate.label=互換性を確認しています...
oc.installFinishing.label=インストールしています...
oc.installFailure.label=インストールできませんでした。
oc.progressStatus.label=更新を確認しています
oc.eula.title=エンドユーザライセンス契約
oc.eula.accept=同意してインストール...
oc.starting.label=開始しました...
oc.scanning.label=ウィルススキャンをしています...
oc.downloads.title=ダウンロードマネージ
oc.cmd.pause.label=中断
oc.cmd.resume.label=再開
oc.cmd.cancel.label=キャンセル
oc.cmd.show.label=保存フォルダを開く
oc.cmd.showMac.label=Finder に表示
oc.cmd.open.label=開く
oc.cmd.openWith.label=プログラムで開く...
oc.cmd.retry.label=再試行
oc.cmd.goToDownloadPage.label=ダウンロードしたページを表示
oc.cmd.copyDownloadLink.label=ダウンロードした URL をコピー
oc.cmd.removeFromList.label=リストから削除
oc.cmd.clearList.label=履歴の消去
oc.cmd.clearList.tooltip=ファイルのダウンロード履歴を消去します
oc.closeWhenDone.label=ダウンロードが完了時に閉じる
oc.closeWhenDone.tooltip=すべてのファイルのダウンロードが完了したときに、ダウンロードマネージャを閉じます
oc.showFolder.label=保存フォルダを表示する
oc.searchBox.label2=検索...
oc.intro.label=次のファイルを開こうとしています:
oc.from.label=ファイルの場所:
oc.actionQuestion.label=このファイルをどのように処理するか選んでください
oc.openWith.label=プログラムで開く:
oc.other.label=その他...
oc.saveFile.label=ファイルを保存する
oc.rememberChoice.label=今後この種類のファイルは同様に処理する
oc.whichIsA.label=ファイルの種類:
oc.chooseHandlerMac.label=選択...
oc.chooseHandler.label=参照...
oc.unknownPromptText.label=このファイルを保存しますか？

