[MozTexts]
oc.findCmd.label=Trova
oc.findPreviousCmd.label=Trova precedente
oc.mainWindow.preface=Sorgente di: 
oc.pageSetupCmd.label=Imposta pagina…
oc.goToLineCmd.label=Vai alla riga…
oc.menu_wrapLongLines.title=A capo automatico
oc.menu_highlightSyntax.label=Evidenzia sintassi
oc.menu_textSize.label=Dimensione testo
oc.menu_textEnlarge.label=Aumenta
oc.menu_textReduce.label=Diminuisci
oc.menu_textReset.label=Normale
oc.errorConsole.title=Console degli errori
oc.errFile.label=File sorgente:
oc.errLine.label=Riga:
oc.errColumn.label=Colonna:
oc.all.label=Tutti
oc.errors.label=Errori
oc.warnings.label=Avvisi
oc.messages.label=Messaggi
oc.clear.label=Svuota
oc.codeEval.label=Codice:
oc.evaluate.label=Valuta
oc.sortFirst.label=Ordina primo > ultimo
oc.sortLast.label=Ordina ultimo > primo
oc.header.label=Titolo breve
oc.message.label=Qui va del testo di esempio.
oc.editfield0.label=Nome utente:
oc.editfield1.label=Password:
oc.editfield2.label=Conferma password:
oc.checkbox.label=spunta
oc.copy.label=Copia
oc.selectall.label=Seleziona tutto
oc.generalTab=Generale
oc.generalURL=Indirizzo:
oc.generalType=Tipo:
oc.generalMode=Modalità di visualizzazione:
oc.generalSize=Dimensione file:
oc.generalReferrer=Indirizzo referente:
oc.generalSource=Sorgente:
oc.generalModified=Modificato:
oc.generalEncoding=Codifica:
oc.generalMetaName=Nome
oc.generalMetaContent=Contenuto
oc.generalSecurityMore=Altro
oc.mediaTab=Media
oc.mediaLocation=Indirizzo:
oc.mediaText=Testo associato:
oc.mediaAltHeader=Testo alternativo
oc.mediaAddress=Indirizzo
oc.mediaType=Tipo
oc.mediaSize=Dimensione
oc.mediaCount=Conteggio
oc.mediaDimension=Dimensioni:
oc.mediaLongdesc=Descrizione estesa:
oc.mediaSaveAs=Salva con nome…
oc.mediaPreview=Anteprima contenuto multimediale:
oc.feedTab=Feed
oc.feedSubscribe=Abbonati
oc.permTab=Permessi
oc.permUseDefault=utilizza predefiniti
oc.permAllow=Permetti
oc.permAllowSession=Permetti per la sessione
oc.permBlock=Blocca
oc.permissionsFor=Permessi per:
oc.permImage=Caricare immagini
oc.permPopup=Aprire finestre pop-up
oc.permCookie=Impostare cookie
oc.permInstall=Installare estensioni o temi
oc.securityTab=Sicurezza
oc.securityHeader=Informazioni di sicurezza per questa pagina
oc.securityView.certView=Visualizza certificato
oc.securityView.unknown=Sconosciuto
oc.securityView.identity.header=Identità sito web
oc.securityView.identity.owner=Proprietario:
oc.securityView.identity.domain=Sito web:
oc.securityView.identity.verifier=Verificata da:
oc.securityView.privacy.header=Privacy &amp; cronologia
oc.securityView.privacy.history=Questo sito è già stato visitato prima di oggi?
oc.securityView.privacy.cookies=Questo sito web sta memorizzando informazioni (cookie) sul computer?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Mostra cookie
oc.securityView.privacy.passwords=Esistono password memorizzate per questo sito web?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Mostra password
oc.securityView.technical.header=Dettagli tecnici
oc.tabCmd.label=Nuova scheda
oc.openLocationCmd.label=Apri indirizzo…
oc.openFileCmd.label=Apri file…
oc.printSetupCmd.label=Imposta pagina…
oc.printPreviewCmd.label=Anteprima di stampa
oc.printCmd.label=Stampa…
oc.import.label=Importa…
oc.goOfflineCmd.label=Lavora non in linea
oc.navbarCmd.label=Barra di navigazione
oc.personalbarCmd.label=Barra dei segnalibri
oc.bookmarksToolbarItem.label=Oggetti della barra dei segnalibri
oc.taskbarCmd.label=Barra di stato
oc.pageSourceCmd.label=Sorgente pagina
oc.pageInfoCmd.label=Informazioni sulla pagina
oc.fullScreenCmd.label=A tutto schermo
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Riduci a icona
oc.fullScreenRestore.tooltip=Ripristina
oc.fullScreenClose.tooltip=Chiudi
oc.fullScreenAutohide.label=Nascondi barre degli strumenti
oc.fullScreenExit.label=Ritorna a schermo normale
oc.closeWindow.label=Chiudi finestra
oc.bookmarksMenu.label=Segnalibri
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Aggiungi pagina nei segnalibri…
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Abbonati a questa pagina
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Abbonati a questa pagina…
oc.addCurPagesCmd.label=Tutte le schede nei segnalibri…
oc.organizeBookmarks.label=Organizza i segnalibri…
oc.bookmarkAllCmd.label=Tutte le schede nei segnalibri…
oc.backCmd.label=Indietro
oc.backButton.tooltip=Torna indietro una pagina
oc.forwardCmd.label=Avanti
oc.forwardButton.tooltip=Vai avanti una pagina
oc.backForwardMenu.tooltip=Pagine recenti
oc.reloadCmd.label=Ricarica
oc.reloadButton.tooltip=Ricarica la pagina corrente
oc.stopCmd.label=Stop
oc.stopButton.tooltip=Interrompi il caricamento della pagina
oc.goEndCap.tooltip=Vai all'url inserito nella barra degli indirizzi
oc.printButton.label=Stampa
oc.printButton.tooltip=Stampa questa pagina
oc.locationItem.title=Indirizzo
oc.searchItem.title=Cerca
oc.throbberItem.title=Indicatore attività
oc.bookmarksItem.title=Segnalibri
oc.homeButton.label=Pagina iniziale
oc.bookmarksButton.label=Segnalibri
oc.bookmarksButton.tooltip=Mostra i segnalibri
oc.historyButton.label=Cronologia
oc.historyButton.tooltip=Visualizza le pagine visitate recentemente
oc.toolsMenu.label=Strumenti
oc.keywordfield.label=Aggiungi una parola chiave per questa ricerca…
oc.search.label=Cerca sul web
oc.downloads.label=Download
oc.downloads.tooltip=Mostra l'avanzamento dei download in corso
oc.addons.label=Componenti aggiuntivi
oc.addons.tooltip=Mostra e gestisci i Componenti aggiuntivi installati
oc.errorConsoleCmd.label=Console degli errori
oc.fileMenu.label=File
oc.newNavigatorCmd.label=Nuova finestra
oc.editMenu.label=Modifica
oc.undoCmd.label=Annulla
oc.redoCmd.label=Ripeti
oc.cutCmd.label=Taglia
oc.copyCmd.label=Copia
oc.pasteCmd.label=Incolla
oc.deleteCmd.label=Elimina
oc.selectAllCmd.label=Seleziona tutto
oc.preferencesCmd.label=Opzioni…
oc.preferencesCmdUnix.label=Preferenze
oc.clearPrivateDataCmd.label=Elimina i dati personali
oc.viewMenu.label=Visualizza
oc.viewToolbarsMenu.label=Barre degli strumenti
oc.viewSidebarMenu.label=Barra laterale
oc.viewCustomizeToolbar.label=Personalizza…
oc.historyMenu.label=Cronologia
oc.historyUndoMenu.label=Schede chiuse di recente
oc.historyHomeCmd.label=Pagina iniziale
oc.showAllHistoryCmd2.label=Visualizza la cronologia
oc.urlbar.emptyText=Cerca segnalibri e cronologia
oc.openLinkCmd.label=Apri in nuova finestra
oc.openLinkCmdInTab.label=Apri in nuova scheda
oc.openFrameCmd.label=Apri riquadro in nuova finestra
oc.openFrameCmdInTab.label=Apri riquadro in nuova scheda
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Visualizza solo questo riquadro
oc.reloadFrameCmd.label=Ricarica riquadro
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Visualizza sorgente selezione
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Visualizza sorgente MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Visualizza sorgente pagina
oc.viewFrameSourceCmd.label=Visualizza sorgente riquadro
oc.viewPageInfoCmd.label=Visualizza info pagina
oc.viewFrameInfoCmd.label=Visualizza info riquadro
oc.showImageCmd.label=Mostra immagine
oc.viewImageCmd.label=Visualizza immagine
oc.viewBGImageCmd.label=Visualizza immagine di sfondo
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Imposta come sfondo del desktop…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Aggiungi pagina nei segnalibri…
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Aggiungi link nei segnalibri…
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Aggiungi riquadro nei segnalibri…
oc.sendPageCmd.label=Invia link…
oc.savePageCmd.label=Salva pagina con nome…
oc.saveFrameCmd.label=Salva riquadro con nome…
oc.printFrameCmd.label=Stampa riquadro…
oc.saveLinkCmd.label=Salva destinazione con nome…
oc.sendLinkCmd.label=Invia link…
oc.saveImageCmd.label=Salva immagine con nome…
oc.sendImageCmd.label=Invia immagine…
oc.copyLinkCmd.label=Copia indirizzo
oc.copyLinkTextCmd.label=Copia testo del link
oc.copyImageCmd.label=Copia indirizzo immagine
oc.copyImageContentsCmd.label=Copia immagine
oc.metadataCmd.label=Proprietà
oc.copyEmailCmd.label=Copia indirizzo e-mail
oc.thisFrameMenu.label=Questo riquadro
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Aumenta zoom
oc.fullZoomReduceCmd.label=Riduci zoom
oc.fullZoomResetCmd.label=Reimposta
oc.fullZoomToggleCmd.label=Zoom solo del testo
oc.fullZoom.label=Zoom
oc.newTabButton.tooltip=Apri una nuova scheda
oc.newWindowButton.tooltip=Apri una nuova finestra
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Chiudi barra laterale
oc.cutButton.tooltip=Taglia
oc.copyButton.tooltip=Copia
oc.pasteButton.tooltip=Incolla
oc.quitApplicationCmdWin.label=Esci
oc.quitApplicationCmd.label=Esci
oc.quitApplicationCmdMac.label=Esci da Orca Browser
oc.closeCmd.label=Chiudi
oc.pageStyleMenu.label=Stile pagina
oc.pageStyleNoStyle.label=Nessuno stile
oc.pageStylePersistentOnly.label=Stile di pagina base
oc.pageReportIcon.tooltip=Cambia le impostazioni del blocco finestre pop-up per questo sito
oc.editPopupSettingsUnix.label=Modifica le preferenze per le finestre pop-up…
oc.editPopupSettings.label=Modifica le opzioni di blocco finestre pop-up…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Cambia direzione di pagina
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Cambia direzione testo
oc.findOnCmd.label=Trova in questa pagina…
oc.findAgainCmd.label=Trova successivo
oc.spellAddDictionaries.label=Aggiungi dizionari…
oc.editBookmark.done.label=Fatto
oc.editBookmark.cancel.label=Annulla
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Elimina segnalibro
oc.editBookmark.undo.label=Ripristina
oc.editBookmark.edit.label=Modifica…
oc.identity.unverifiedsite2=Questo sito web non fornisce informazioni relative all'identità.
oc.identity.connectedTo=Si è connessi con
oc.identity.runBy=Questo sito è gestito da
oc.identity.moreInfoLinkText=Altre informazioni su questo sito…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Fare clic per aprire la finestra dei download
oc.loadError.label=Errore caricamento pagina
oc.retry.label=Riprova
oc.connectionFailure.title=Connessione fallita
oc.deniedPortAccess.title=Questo indirizzo è bloccato
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=Indirizzo non trovato
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Verificare se l'indirizzo contiene errori di battitura del tipo<strong>ww</strong>.example.com invece di<strong>www</strong>.example.com</li><li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.</li><li>Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che Orca Browser abbia i permessi per accedere al web.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=File non trovato
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Verificare che il nome del file non contenga maiuscole o errori di battitura.</li><li>Verificare se il file è stato spostato, rinominato o rimosso.</li></ul>
oc.generic.title=Oops.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser non può caricare questa pagina per qualche motivo.</p>
oc.malformedURI.title=L'indirizzo non è valido
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Gli indirizzi internet normalmente si scrivono nella forma<strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Verificare se si stanno utilizzando le barre corrette (ad esempio     <strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=La connessione è stata interrotta
oc.netOffline.title=Non in linea
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Togliere la spunta a &quot;Lavora non in linea&quot; nel menu File, quindi riprovare.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Errore di codifica del contenuto
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=Tipo di file non sicuro
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li></ul>
oc.netReset.title=La connessione è stata annullata
oc.netTimeout.title=Tempo di attesa terminato
oc.protocolNotFound.title=Indirizzo non interpretabile
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>È neccessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=Connessione rifiutata dal server proxy
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.</li><li>Contattare l'amministratore di rete per verificare se il server proxy è funzionante.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=Server proxy non reperibile
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.</li><li>Verificare se il computer ha una connessione di rete funzionante.</li><li>Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che Orca Browser abbia i permessi per accedere al web.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=Questa pagina non redireziona in modo corretto
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Questo problema spesso è causato dal blocco o dal rifiuto dei cookie.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Risposta inattesa del server
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Verificare che nel sistema sia installato il Personal Security Manager.</li><li>Potrebbe trattarsi di una configurazione non standard del server.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Connessione sicura fallita
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l'autenticità dei dati ricevuti.</li><li>Contattare il responsabile del sito web per informarlo del problema. In alternativa, utilizzare il comando disponibile nel menu per segnalare un sito non funzionante.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=Connessione sicura fallita
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Potrebbe trattarsi di un problema nella configurazione del server oppure di un tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al server stesso.</li><li>Se è stato possibile connettersi a questo server in passato, il problema potrebbe essere solo temporaneo. Si consiglia di riprovare più tardi.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>Il sito potrebbe non essere disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche momento.</li><li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.</li><li>Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che Orca Browser abbia i permessi per accedere al web.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Sospetto sito web malevolo
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>I siti web maligni cercano di installare dei software in grado di sottrarre le informazioni personali degli utenti, sfruttare il computer per attaccare altre macchine o semplicemente danneggiare il sistema.</p><p>Il responsabile di un sito web segnalato nell'elenco dei siti pericolosi, nel caso ritenesse tale segnalazione errata, può <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >chiedere una nuova valutazione</a>.</p
oc.phishingBlocked.title=Sospetto sito contraffatto
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>L'inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d'identità o altre frodi.</p><p>Questo tipo di contraffazione viene sfruttato nei cosiddetti attacchi phishing, dove vengono utilizzate in modo fraudolento pagine web ed e-mail per imitare fonti di cui solitamente ci si fida.</p
oc.securityOverride.linkText=Oppure è possibile aggiungere un'eccezione
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Allontanarsi da questo sito
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Aggiungi eccezione…
oc.securityOverride.warningText= <p>È sconsigliato aggiungere un'eccezione nel caso in cui si stia utilizzando una connessione non completamente affidabile oppure se è la prima volta che questi avvisi di sicurezza appaiono con questo server.</p>  <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Componenti aggiuntivi
oc.search.label=Esplora
oc.extensions.label=Estensioni
oc.themes.label=Temi
oc.locales.label=Lingue
oc.plugins.label=Plugin
oc.update.label=Aggiornamenti
oc.install.label=Installazione
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Cerca aggiornamenti
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Cerca aggiornamenti per i componenti installati
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Cerca aggiornamenti per i temi installati
oc.cmd.installLocalFile.label=Installa…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Installa un componente aggiuntivo
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Installa un tema
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Installa aggiornamenti
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Installa gli aggiornamenti selezionati
oc.cmd.restartApp2.label=Riavvia Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Riavviare Orca Browser per rendere effettive le modifiche
oc.cmd.skip.label=Salta
oc.cmd.skip.tooltip=Salta questi aggiornamenti
oc.cmd.continue.label=Continua
oc.cmd.continue.tooltip=Continua ad avviare Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Attiva tutto
oc.cmd.enableAll.tooltip=Attiva tutti i componenti visualizzati
oc.cmd.disableAll.label=Disattiva tutto
oc.cmd.disableAll.tooltip=Disattiva tutti i componenti visualizzati
oc.cmd.useTheme.label=Utilizza il tema
oc.cmd.useTheme.tooltip=Cambia il tema di Orca Browser.
oc.cmd.options.label=Opzioni
oc.cmd.options.tooltip=Imposta le opzioni per l'estensione selezionata
oc.cmd.optionsUnix.label=Preferenze
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Modifica le preferenze dell'estensione selezionata
oc.cmd.enable.label=Attiva
oc.cmd.enable.tooltip=Attiva questo componente al prossimo riavvio di Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Disattiva
oc.cmd.disable.tooltip=Disattiva questo componente al prossimo riavvio di Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Disinstalla
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Disinstalla questo componente al prossimo riavvio di Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Annulla disinstallazione
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Annulla la disinstallazione di questo componente
oc.cmd.cancelInstall.label=Annulla installazione
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Annulla l'installazione di questo componente aggiuntivo
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Annulla l'aggiornamento
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Annulla l'aggiornamento di questo componente aggiuntivo
oc.cmd.installUpdate.label=Installa aggiornamento
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Installa un aggiornamento per questo componente
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Visualizza informazioni
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Visualizza informazioni aggiuntive su questo aggiornamento
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Nascondi informazioni
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Nascondi le informazioni aggiuntive su questo aggiornamento
oc.cmd.installSearchResult.label=Aggiungi a Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Scarica e installa questo componente aggiuntivo
oc.cancel.label=Annulla
oc.cancelInstall.label=Annulla
oc.cancelUpgrade.label=Annulla
oc.cmd.homepage.label=Visita il sito web
oc.cmd.about2.label=Informazioni su questo componente
oc.cmd.checkUpdate.label=Cerca aggiornamento
oc.cmd.includeUpdate.label=Includi aggiornamento
oc.includeUpdate.label=Includi questo aggiornamento
oc.includeUpdate.tooltip=Includi questo componente durante l'installazione degli aggiornamenti
oc.insecureUpdate.label=Non fornisce aggiornamenti sicuri.
oc.needsDependencies.label=Richiede elementi aggiuntivi.
oc.blocklisted.label=Disattivato per proteggere il computer.
oc.toBeDisabled.label=Questo componente verrà disattivato al prossimo riavvio di Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=Questo componente verrà attivato al prossimo riavvio di Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=Questo componente verrà installato al prossimo riavvio di Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Questo componente verrà disinstallato al prossimo riavvio di Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=Questo componente verrà aggiornato al prossimo riavvio di Orca Browser.
oc.getExtensions.label=Scarica estensioni
oc.getThemes.label=Scarica temi
oc.getPlugins.label=Scarica plugin
oc.searchAddons.label=Cerca componenti
oc.browseAddons.label=Visualizza tutti i componenti aggiuntivi
oc.searchFailed.label=Orca Browser non è in grado di recuperare i componenti aggiuntivi
oc.recommendedHeader.label=Consigliati
oc.recommendedThrobber.label=Lettura in corso dei componenti aggiuntivi consigliati
oc.searchThrobber.label=Ricerca componenti in corso
oc.resetSearch.label=Elimina risultati
oc.noSearchResults.label=Tutti i risultati sono già installati oppure non sono compatibili.
oc.noRecommendedResults.label=Tutti gli elementi consigliati sono già installati oppure non sono compatibili.
oc.emptySearch.label=Nessun elemento corrispondente
oc.emptySearch.button=OK
oc.cancelSearch.button=Annulla
oc.searchFailed.button=OK
oc.searchResultHomepage.value=Ulteriori informazioni
oc.searchBox.label=Cerca componenti
oc.recommendedResults.label=Visualizza tutti i componenti aggiuntivi consigliati
oc.searchResultConnecting.label=Connessione in corso…
oc.searchResultInstalling.label=Installazione in corso…
oc.searchResultFailed.label=Installazione fallita
oc.searchResultInstalled.label=Installazione completata
oc.addonTypeExtension.label=Estensioni
oc.addonTypeTheme.label=Temi
oc.missingThumbnail.label=Nessuna anteprima
oc.previewNoThemeSelected.label=Nessun tema selezionato
oc.previewNoPreviewImage.label=Questo tema non ha un'immagine di anteprima
oc.moreInfo.label=Altre informazioni
oc.infoNoAddonSelected.label=Nessun aggiornamento selezionato
oc.infoNoUpdateInfo.label=Questo aggiornamento non ha informazioni aggiuntive
oc.infoUpdateInfoError.label=Si è verificato un errore nel recupero delle informazioni su questo aggiornamento
oc.updateSuccess.label=Aggiornamento completato correttamente.
oc.installSuccess.label=Installazione completata correttamente.
oc.installSuccessRestart.label=Riavviare per completare l'installazione.
oc.updateSuccessRestart.label=Riavviare per completare l'aggiornamento.
oc.installWaiting.label=Attendere…
oc.installIncompatibleUpdate.label=Controllo compatibilità…
oc.installFinishing.label=Installazione in corso…
oc.installFailure.label=Installazione fallita.
oc.progressStatus.label=Ricerca aggiornamenti
oc.eula.title=Licenza per l'utente finale (EULA)
oc.eula.accept=Accetta e installa…
oc.starting.label=Avvio…
oc.scanning.label=Ricerca di virus…
oc.downloads.title=Download
oc.cmd.pause.label=Pausa
oc.cmd.resume.label=Riprendi
oc.cmd.cancel.label=Annulla
oc.cmd.show.label=Apri cartella
oc.cmd.showMac.label=Mostra nel Finder
oc.cmd.open.label=Apri
oc.cmd.openWith.label=Apri con…
oc.cmd.retry.label=Riprova
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Vai alla pagina di download
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Copia indirizzo di origine
oc.cmd.removeFromList.label=Rimuovi dall'elenco
oc.cmd.clearList.label=Svuota elenco
oc.cmd.clearList.tooltip=Rimuovi dall'elenco i download completati, annullati e falliti.
oc.closeWhenDone.label=Chiudi quando i download sono terminati
oc.closeWhenDone.tooltip=Chiude la finestra dei download quando tutti i file sono stati scaricati
oc.showFolder.label=Mostra questa cartella
oc.searchBox.label2=Cerca…
oc.intro.label=È stato scelto di aprire
oc.from.label=da:
oc.actionQuestion.label=Cosa deve fare Orca Browser con questo file?
oc.openWith.label=Aprirlo con
oc.other.label=Altro…
oc.saveFile.label=Salva file
oc.rememberChoice.label=Da ora in avanti esegui questa azione per tutti i file di questo tipo.
oc.whichIsA.label=che è un:
oc.chooseHandlerMac.label=Scegli…
oc.chooseHandler.label=Sfoglia…
oc.unknownPromptText.label=Salvare questo file?

